死光(47)_斯蒂芬·金

四七

　　此後大概有40分鐘左右，比爾一直坐在艾迪的旁邊，他希望艾迪的哮喘會逐漸減輕直到正常。但是哮喘根本沒有減輕，而是變得更嚴重了，這使比爾極度恐慌。艾迪買藥的地方在中心大街，離這裡幾乎有3英里遠。如果他去給艾迪拿藥，要是艾迪昏迷該怎麼辦？昏迷或者甚至死去……像喬治那樣！不！他不會死的！

　　於是比爾就坐在艾迪身邊，知道自己應該去那裡，因為像這樣等著對艾迪毫無益處。但是他不敢離開，不敢讓艾迪一個人留在這裡。

　　他有一種幾乎失去理性的想法——他剛剛轉身離去，艾迪就會陷入昏迷。就在那個時候，班恩。漢斯科出現了。他當然知道班思是誰。哪個學校裡最胖的孩子都會「臭名」遠揚的。班思上五年級。比爾有時在休息的看見他。他總是一個人站著——經常站在牆角——看著一本書或者從他那個大包裡面掏東西吃。

　　當時班恩的形象甚至比亨利·鮑爾斯的形象還要糟糕。他穿著一條短褲；頭髮亂蓬蓬的，沾滿了泥土；身上的那件運動衫更是肮髒不堪，滿是血跡和野草。

　　看見比爾也在看著他，班恩退縮了，目光裡充滿小心。

　　「不、不、不、不要走、走！」比爾叫了一聲。他把雙手高舉起來，顯示他並無惡意。「我、我、我們需要幫、幫、幫助。」

　　班恩走近了一些，但是仍然小心翼翼。「他們走了嗎？鮑爾斯他們一夥？」

　　「是、是的，」比爾答道，「聽著，你、你、你能陪我的朋、朋友待一會嗎？我得給他拿、拿藥。他犯了哮、哮、哮——」

　　「哮喘？」

　　比爾連忙點點頭。

　　班恩跨過那個被弄壞的水壩，走到艾迪的身邊，艱難地單膝跪了下來。艾迪躺在那裡，眼睛閉著，胸口在不停地起伏。

　　「哪個傢伙打的？」班恩抬起頭問道。在那張臉上比爾也看見了與他同樣的憤怒。「是亨利·鮑爾斯？」

　　比爾點點頭。

　　「我猜就是。去吧。我陪著他。」

　　「謝、謝、謝謝。」

　　「哦，別謝我。」班恩說道。「是我把他們引到這裡的。快去吧。

　　我還得回家吃晚飯。」

　　比爾二話沒說就走了。也許應該告訴班恩，讓他別太放在心上——艾迪自己也不好，傻乎乎地張著嘴。

　　比爾膛過了小溪，回頭看了看。他看見班恩正在面色沉重地從水邊撿石頭。一開始他不知道班恩要幹什麼，但是他馬上就明白了。班恩怕那些講小子回來。

　　4

　　班倫地區對比爾來說一點也不神秘。今年春天他經常來這裡玩。

　　有時和理奇一塊來，但是跟艾迪來的更多些。有時候，他只是獨自一人來。他並不是要探險，而是因為從家裡到這兒的路他很熟。他走到一座木橋上。橋下一條不知名的小溪帶走了德裡鎮的廢水，一直流進下面的肯塔斯基河。他的自行車就吊在木橋的下面，車把和一段橋欄用繩子捆在一起，車輪不會浸到水裡。

　　比爾把繩子解了下來，裝進懷裡，然後用力把銀箭扯了上來。他累得滿頭大汗。

　　再不走就來不及了。比爾飛身跨上了他的愛車。

　　像往常一樣，比爾一騎上銀箭就像換了個人。

　　5

　　「哈喲，銀箭！走潮！」

　　他的叫聲比他平時的聲音要低沉——好像突然之間變成了成年人的聲音。比爾用力踏著腳蹬，手腕像舉啞鈴一樣向上緊握著車把。他竭盡全力要使銀箭突破阻力，加速前進。

　　銀箭總不辜負他的努力。

　　它越跑越快，道路兩旁的房屋一下子就滑了過去。左邊是堪薩斯大街和傑克遜大街的交匯處，沿著堪薩斯大街，穿過十字路口，就會到達中心大街。

　　比爾拼命地蹬著車子。他俯下身子趴在車把上盡力減少風的阻力，一隻手放在橡膠車鈴上不停地按著喇叭。他那紅色的頭髮被風吹著像是蕩漾著的波浪。這時，自行車鏈盒發出的聲音也越來越大，一開始是「卡塔卡塔」的聲音，到後來幾乎好像是在吼叱「哈喲，銀箭！走嘞！」他興奮地尖叫著。

　　從這裡開始的一段路都是下坡。比爾的雙腳離開了腳蹬，讓銀箭自由滑行。他現在像是在飛。

　　現在一切不快都置之腦後了：他的口吃；爸爸的那雙漠然、受傷的眼睛；還有那落滿灰塵的鋼琴。那鋼琴最後一次奏響是在喬治的葬禮——演奏了三首安魂曲。喬治穿著黃雨衣，舉著剛剛做好的小紙船離開了家；20分鐘之後，加德納先生就用一條血跡斑斑的毯子裡著他的屍體回來了；媽媽無比痛苦地尖叫。所有這一切都置之腦後。他是一個孤獨而堅強的流浪者，而不再是一個受驚之後哭喊著找媽媽的小孩子。

　　他的腳又開始用力蹬踏。他要達到一種速度——不是聲音的，而是記憶的——他要打破痛苦的障礙。

　　他不停地騎，他趴在車把上不停地騎；他要打擊惡魔。

　　前面是個丁字路口，中心大街馬上就到了。但是他走的是一條單行道，許多汽車都堵在了那裡。比爾像往常一樣，東一拐，西一扭，像一條小魚遊進了車流裡。他見縫插針，瞅准空隙就往進鑽，但是畢竟太危險了——他險些被一輛公共汽車撞上。他瞥了司機一眼，只見司機臉色煞白，朝他揮著拳頭，嘴裡還嚷著什麼。比爾猜大概是說「生日快樂」。

　　最壞的——也是最好的旅程結束了。危險在千鈞一髮之際與他擦肩而過。現在他又開始了上坡路。速度慢慢降了下來。某種東西——叫它「欲望」好不好——也隨之消失了。所有的想法，所有的記憶又重新爬了上來，鑽進了他的腦袋裡。好了！想一想喬治吧！

　　你想得太多了，比爾。

　　不——那並不是問題。問題是，他想像得太多了。

　　他拐進了一個胡同，過了一會在中心大街鑽了出來。他騎得越來越慢，汗水濕透了他的後背和頭髮。在中心大街藥店前面他下了車，走了過去。

學達書庫(xuoda.com)