死光(17)_斯蒂芬·金

一七

　　「壞消息，沒錯。家裡來的。」他看著李瑞奇，似乎要把他看穿。

　　「很抱歉，漢斯科先生。」

　　「謝謝你，李瑞奇。」

　　漢斯科又陷入了沉默。正當李瑞奇要問他是不是能幫點什麼忙時，漢斯科說話了：「你酒館裡的威士忌怎麼樣？李瑞奇？」

　　「給其他人的都是一般的，」李瑞奇說道，「可您我就得拿出最好的『野火雞』。」

　　漢斯科笑了一下。「謝謝你，李瑞奇。我想你得拿個啤酒杯來，給我裝滿『野火雞』。」

　　「裝滿？」李瑞奇毫不掩飾自己的驚訝，「天哪！那我得把你從這兒捐出去！」或者得叫救護車，他想。

　　「今晚不會的，」漢斯科說道，「沒事兒。」

　　李瑞奇仔細看著漢斯科先生的眼睛——不是在開玩笑。他從吧台後面拿了一個啤酒杯，又從貨架上拿了一瓶『野火雞』，手抖個不停，酒瓶碰在杯子上，叮噹作響。他真的困惑了。並不只是因為漢斯科先生，而是他從來沒有倒過這麼多的威士忌——或者一生當中也不會再有。

　　叫救護車，我操！他把這杯喝下去，我就得叫人來給他掘墓了。

　　但是李瑞奇仍然把酒端了過去，放在漢斯科的面前。父親曾經告訴他只要是一個人腦袋正常，只要他付了賬你就給他東西，不管是尿還是毒藥。李瑞奇不知道父親的建議是好還是不好，但是他知道如果想要以賣酒為生，有時你就不能不昧著良心。

　　漢斯科若有所思地看著那一大杯威士忌。等了一會兒，然後問道：「我得自己出錢買單嗎？」

　　李瑞奇慢慢地搖了搖頭，仍然盯著那啤酒杯，不想指頭去看那雙逼人的眼睛。「不，」他說道，「這杯算我的。」

　　漢斯科又笑了，這次顯得自然了一些。「多謝，李瑞奇。我想和你講個故事。是關於我的老師弗蘭克。比靈斯的。我敢說他是世界上最棒的建築師。1978年他在秘魯全身發高燒，醫生們給他注射了各種各樣的抗生素，但是沒有一種起作用，兩周之後他還是死了。但是印第安人知道如何對付那種熱症。他們說本地釀造的威士忌最具特效。那種酒只需猛喝一口，嗓子眼裡就有一種熱辣辣的感覺，但是印第安人喝它就像是喝可口可樂那麼豪飲。我從來沒有見有人喝醉過。

　　今天我想仿效一下。請給我拿些檸檬來。」

　　李瑞奇取了四顆檸檬，放在了酒杯旁邊一張乾淨的餐巾紙上。漢斯科拿起了一顆，仰起脖子像是要點眼藥，然後把檸檬汁擠進了右面的一個鼻孔裡。

　　「我的天哪！」李瑞奇嚇壞了。

　　漢斯科的喉嚨在動。他的臉變得紅了……李瑞奇看見眼淚從他的臉上流了下來。自動電唱機裡傳來了斯賓納斯的歌聲：「噢，上帝，我不知道我到底能不能再忍受……」

　　漢斯科閉著眼在吧臺上摸索，又拿起了一顆檸檬，然後把汁擠進了另一個鼻孔裡。

　　「你他媽的會搞死你自己的。」李瑞奇嘟噥著。

　　漢斯科把兩個檸檬殼拋在了吧臺上，然後「噝噝」地吸著氣。他的眼睛火一樣的紅。他抹去了順著鼻孔流下來的檸檬汁，抓起了酒杯，喝了一大口。李瑞奇目瞪口呆，看著他的喉結一上一下地在動。

　　漢斯科放下酒杯，哆嗦了兩下，然後點了點頭。他看著李瑞奇，笑了一下。他的眼睛已經不紅了。

　　「你瘋了，漢斯科先生。」李瑞奇說道。

　　「用你的毛打賭。」漢斯科先生說，「你還記得嗎？李瑞奇？我們小的時候，總愛說『用你的毛打賭』。我曾經告訴過你我以前是個胖子嗎？」

　　「沒有，先生。從來沒有。」李瑞奇小聲說道。他現在覺得漢斯科先生真的有點瘋狂，或者至少暫時不太正常。

　　「我那時是一個標準的胖子。從來不打棒球，也不打籃球。在玩捉迷藏的時候，總是第一個被抓住。我是個胖子。就是這樣。在老家時，有一群傢伙總是在不停地追趕我。一個叫貝爾茨。哈金斯，一個叫維克多。克裡斯，還有其他的一些。其中亨利·鮑爾斯是他們的頭。

　　我敢說亨利·鮑爾斯是世上最邪惡的一個孩子。我不是他推一追趕的人；我的問題是，我不能像其他的孩子那樣跑得那麼快。」

　　漢斯科揭開了襯衣的鈕扣，把胸口露了出來。李瑞奇向前靠了靠，看見漢斯科的肚子上有一塊可笑的、扭曲的傷疤，就在肚臍的上面。他看清楚了，是一個字母「H」。

　　「這正是亨利·鮑爾斯干的。太久了。我很幸運，他沒把他那肮髒的名字全部刻在我身上。」

　　「漢斯科先生——」

　　漢斯科又像剛才那樣，仰起頭把剩下的兩顆檸檬，都擠了過去。

　　他哆嚷著把擠完的檸檬殼放到一邊，抓起酒杯喝了兩大口，然後閉上眼摸索著，抓住了吧台的邊緣。他緊緊地抓著，就像是在波濤洶湧的大海上的一個人死死地抓著船上的欄杆，然後睜開雙眼，朝李瑞奇笑了笑，說道：「今晚我能把這一杯子全都喝下去。」

　　「漢斯科先生，求您不要再喝了。」李瑞奇在不安地請求著。

　　安妮托著盤子過來了，她來拿幾杯啤酒。「漢斯科先生沒事吧？

　　李瑞奇？「安妮問道。她看見漢斯科正靠著吧台，認真地從一個小罐子裡撿檸檬片。

　　「不知道。」他回答。

　　「那你還在這兒袖手旁觀？還不幹點什麼？」安妮像大多數女人一樣，偏向漢斯科。「我不知道。我父親總是說一個人如果頭腦正常——」

　　「你父親的腦子連個豬腦子都不如，」安妮說道，「快別管你父親了。還是別讓他喝了吧。他會把自己殺死的。」

　　李瑞奇終於下了決心，走到漢斯科跟著。「漢斯科先生，我想你確實喝——」

　　漢斯科又仰起頭擠著檸檬汁。實際上這次是在吸，就像那是可卡因一樣。然後拿起酒杯像喝水一樣大口吞著威士忌。他神情嚴肅地看著李瑞奇。「乒乓乒乓。我看見那群傢伙在我的臥室裡跳舞。」說完他笑了起來。啤酒杯裡的威士忌大概就剩下兩英寸了。

　　「夠了夠了。」李瑞奇一邊說著，一邊伸手去拿酒杯。

　　漢斯科輕輕地把它拿走了。「破壞已經造成了，李瑞奇。已經造成了。孩子。」

　　「漢斯科先生，請——」

學達書庫(xuoda.com)