末日逼近(153)_斯蒂芬·金

一五三

　　「她的確做過，因此——馬克說的對。她一直在說夢話。一天晚上她說的聲太大，把我都吵醒了。」

　　現在，他把目光轉向了她。過了好一會兒，他問，「她都說了什麼？」

　　露西回想著，儘量不出錯。「她在睡袋裡翻來覆去，一遍又遍地說著：『不，太冷了，不，你這樣做，我受不了，實在太冷了，太冷了。』然後，她開始揪自己的頭髮。她在睡夢中開始揪自己的頭髮。還呻吟著。讓我直起雞皮疙瘩。」

　　「露西，人可能有夢魘。那不意味著這些都是關於……嗯，關於他。」

　　「天黑後最好別說『他』說得太多，好嗎？」

　　「最好，是的。」

　　「拉裡，她那樣子有點讓人捉摸不透。你懂我的意思嗎？」

　　「是的。」他懂。儘管她堅持說自己沒做過夢，但當他們到達赫明福德的老婦人家時，她的眼睛下面出現了棕色的眼袋。一頭濃密的秀髮也明顯地白多了。而且，如果你碰到她，她就會跳起來。她因痛苦而變得畏畏縮縮的。

　　露西說，「你愛她，是不是？」

　　「噢，露西！」他帶著責備的口吻說。

　　「不，我只是想讓你知道……」她看到他的表情，猛烈地搖著頭，「我不得不這樣說。我看到你看她時的眼神……以及有時她看你的眼神，你忙其他事的時候，那就……就沒事兒。拉裡，她愛你。但她害怕。」

　　「害怕什麼？害怕什麼？」

　　他記起他試圖向她求愛的那一次，那是在斯托威頓慘敗的3天后。從那兒以後，她變得安靜了——偶爾仍很快樂，但現在，她顯然是在強顏歡笑。那天，喬已經睡著了。拉裡走過去，坐在她身邊，他們聊了會天兒，不是關於他們目前的處境，只是些陳年舊事，一些無關痛癢的事。拉裡想吻她。她把他推開了，把臉轉了過去。他又試圖吻她，動作既粗魯又溫柔，極想得到她。就在那一刻她向他屈服了，並告訴他會是個什麼樣子，如果……

　　然後，她掙脫了他，移到一邊去了，她的臉色蒼白，雙臂交叉地抱在胸前，雙手托著雙肘，頭低著。

　　「拉裡，不要再那樣做了。求你了。不然，我就帶喬離開。」

　　「為什麼？納迪娜，為什麼？這有什麼了不得的？」

　　她不回答。只是低頭站著，眼下方已經開始有棕色的陰影。

　　「如果我能告訴你，我會告訴你的，」她最後說，然後頭也不回地走了。

　　「我曾經有一個女朋友，有點兒像她，」露西說，「在我上高中的時候。她名叫約琳，約琳·馬喬斯。約琳沒上高中。她中途退學，嫁給了他的男朋友。他在海軍服役。他們結婚的時候，她就懷孕了，但後來流產了。他丈夫經常出海，而約琳……喜歡社交活動。她喜歡那樣，她丈夫是個十足的醋罎子。他告訴她，如果發現她在他背後搗鬼，他就扭斷她的胳膊，打爛她的臉。你能想像那樣的生活是什麼樣的嗎？你丈夫每次回家說：『好，親愛的，我現在要出海了，吻我一下，然後咱們倆在床上溫存一會兒，順便說一聲，如果我回來，有人告訴我你一直在鬼混，我會扭斷你的胳膊，打爛你的臉。』」

　　「是的，這不大好。」

　　「所以過了一段時間，她遇到了一個叫赫布的傢伙，」露西說，「他是伯靈頓中學的體育助教。他們偷偷摸摸地鬼混到一起，總是提防有沒有人在背後監視他們，我也不知道他丈夫是否安插了什麼人暗中監視他們，但過了一段時間，大家相安無事。這樣又過了一段時間，約琳真的變得古怪起來。她總是想，街角等公共汽車的某個男人就是他丈夫的一個朋友。或者在某個汽車旅館登記時站在她和赫布後面登記的推銷員也是。她想即使這個汽車旅館位於紐約州以南的某個地方，也不能排除這個可能。甚至是給他們指出野餐地點的警察。這樣發展下去實在太不好了，當門被風砰地吹響，她也會發出幾聲尖叫，每次有人上樓，她都會跳起來。那時，她住的地方被分隔成7間小房，所以總是有人上樓來。赫布害怕了，離開了她。他倒不是怕約琳的丈夫——而是怕她。這樣，就在她丈夫休假回來之前，約琳得了精神分裂。這全都因為她希望多愛一點兒……還因為他是個瘋狂的醋罎子。拉裡，納迪娜讓我想起了這個女孩。我覺得她很可憐。我想我是不大喜歡她，但我確實覺得她很可憐。她看起來嚇人。」

　　「你在說納迪娜怕我，就像那個女孩怕他丈夫一樣？」

　　露西說：「也許。我要告訴你——不管納迪娜的丈夫在哪，反正不在這兒。」

　　他有點兒不自然地笑了笑。「我們應該回去睡覺了。明天事兒還會很多。」

　　「好的，」她說，想著他根本一個字不明白自己說的話。突然，她的眼淚奪眶而出。

　　「嘿，」他說，「嘿。」他想摟著她。

　　她把他的胳膊推開。「你正在得到你想從我這得到的東西；你沒有必要那樣做！」

　　「露西，我可從未扭過你的胳膊，」他陰沉沉地說。

　　「噢，你真是太傻了！」她哭著叫道，並捶著他的大腿，「拉裡，為什麼男人都那麼傻？你所看到的都是用白紙黑字寫出來的。是的，你是從未扭過我的胳膊。我也從未喜歡過她。你能扭住她的胳膊，而她仍可能蔑視你，盤著她的雙腿，無動於衷。男人們都會有像我這樣的姑娘的名字；他們把名字寫在浴室的間壁上，我聽說過。但所有的一切，都需要某個人的溫暖，需要溫暖的感覺。需要愛情。這難道不好嗎？」

　　「好。好，不壞。但露西……」

　　「但你不相信，」她輕蔑地說，「所以，你繼續追求細高個兒的苗條小姐，同時還在太陽下山的時候和露西拉拉扯扯。」

　　他靜靜地坐著，點著頭。這是真的，字字句句都屬實。他太累了，簡直是身心疲憊，以致不想反駁她。她似乎也看出來了；她的臉緩和下來，把一隻手放在他的胳膊上。

　　「拉裡，如果你追到她，我第一個給你送花。我一輩子都不會記恨誰。只是……將來不要太失望了。」

　　「露西……」

　　她的聲音陡然提高，生硬而且格外有力，此時，他的胳膊直起雞皮疙瘩。「我突然想，愛是非常重要的，只有愛才能讓我們度過難關，仇恨是沒有意義的。」她的話音降了下來。「你是對的。太晚了。我們回去睡覺吧。來嗎？」

　　「好的，」他說，當他倆站起來的時候，他未加思索地將她摟在懷中，熱烈地吻著她。「我盡我所能地愛你，露西。」

　　「我知道，」她說，臉上露出一絲疲憊的笑容。「我知道，拉裡。」

學達書庫(xuoda.com)