末日逼近(144)_斯蒂芬·金

一四四

　　那小子盯著那台形同擺設的電視機。「他媽的。」他說著便朝電視開了一槍，顯像管「砰」地一聲爆裂了，玻璃碴飛到地毯上。垃圾蟲抬起胳膊去擋眼睛，結果把啤酒灑到了綠色的地毯上。

　　「噢看看，你這個笨豬！」那小子喊道，語調蠻橫憤怒。忽然，他把槍指向了垃圾蟲，又粗又黑的槍膛像海上郵輪的煙囪。垃圾蟲覺得他的腹股溝都麻木了，他想他一定是尿濕了褲子，但又不能肯定。

　　「我不會寬恕你的！」那小子說，「你灑了啤酒，如果是其他牌子的，我也不會這麼幹，但你灑的是可斯，我恨不能尿尿都尿可斯，你信不信這快樂的吹牛？」

　　「當然。」垃圾蟲小聲說。

　　「你認為他們這些天能造出更多的可斯來嗎，垃圾蟲？你他媽的認為很有可能，是嗎？」

　　「不，」垃圾蟲小聲說，「我猜不會。」

　　「他媽的，你說的對，」他輕輕地舉起槍，垃圾蟲心想，完了，他的生命走到頭了，一定是的。然而那小子卻又放下了槍……輕輕地。他的臉上現出十分茫然的表情，垃圾蟲想這大概表示他在沉思。「你聽著，垃圾蟲，你再拿一罐啤酒來，把它咕嘟掉。要是你能把整罐啤酒都咕嘟掉，我就不送你去卡迪拉克大牧場了，你信不信這快樂的牛皮？」

　　「什麼是……什麼是咕嘟掉？」

　　「耶穌基督，小子，你笨得像塊木頭！一口氣兒喝完整罐，那就是咕嘟掉！你在哪兒長大的？他媽的非洲？小心點，垃圾蟲，要是我的槍裡有一顆子彈，它准保正中你的右眼。現在我的槍裡裝滿了達姆彈，他媽的，我要把你變成垃圾堆裡蟑螂的自助餐。」他揚了揚手中的槍，發紅的眼睛緊盯著垃圾蟲，上嘴唇沾著一點啤酒沫。

　　垃圾蟲朝硬紙盒走去，挑了一罐啤酒，拍著罐頂。

　　「喝了它，一滴也別剩。要是你吐出來，你就是一隻他媽的要死的鵝。」

　　垃圾蟲舉起罐，啤酒汩汩地流出來。他拼命下嚥，喉結上下跳動著，像樹枝上的猴子。他終於喝完了罐裡的啤酒，一鬆手，啤酒罐掉在了兩腳之間。這是一場似乎永遠不會結束的戰鬥，他用他的喉嚨打贏了，在一個長長的響著回音的嗝聲中，他贏回了自己的生命。那小子轉過他的小腦袋，興奮地哈哈大笑。垃圾蟲頭重腳輕，虛弱地咧嘴笑笑。頃刻間，他已經不是有一點兒醉，而是酩酊大醉了。

　　那小子把手槍放進皮套。

　　「好，不錯，垃圾蟲，你他媽的還不算太寒磣。」

　　那小子繼續喝酒，汽車旅館的床上堆滿了啤酒罐。垃圾蟲把一罐可斯放在膝上，每當那小子似乎在不贊成地看著他時，他就拿起來喝一口。那小子不停地嘟囔著，聲音越來越低，停頓也越來越多，這更加重了他的南方口音。他講他到過的地方，他贏過的比賽。他曾經開著一輛洗衣店的卡車從墨西哥穿過邊境運送麻醉藥。危險的毒品，他說。所有的麻醉藥都是他媽的危險的毒品，他自己從來沒碰過，不過小子，在你運了幾次大麻後，你就可以用金手紙擦屁股了。最後他開始打盹，小紅眼睛閉著的時間越來越長，而後只能勉強睜開一條縫。

　　「我要抓到他，垃圾蟲，」那小子嘟囔著，「我要到那兒去，摸清形勢，他媽的不停地拍他的馬屁直到我摸清形勢，用不了多久，就沒有人能指揮我了，他媽的沒人。我不做簡單的事，我要是做一件事，就一定把它做好，這是我的風格。我不知道他是誰，從哪兒來，但我他媽的要把他……」他打了一個大哈欠，「趕出鎮去，把他擺平，送他去卡迪拉克大牧常跟著我吧，垃圾蟲，或者隨便你他媽的是誰。」

　　他慢慢地倒在床上，剛打開的啤酒罐從鬆開的手中滑落，更多的啤酒流到了地毯上。垃圾蟲數了數，那小子一共喝了21罐啤酒。垃圾蟲不明白，這麼一個小人兒怎麼能喝下這麼多啤酒；但他非常明白現在是什麼時候：他該走了。他明白這一點，但他喝多了，又虛弱又難受。眼下超越一切的需要是睡上一小會兒。沒什麼關係，不是嗎？那小子一整夜都會睡得像根木頭，說不定還會一直睡到明天上午。他有足夠的時間小睡一會兒。

　　於是他走進另一個房間（儘管那小子睡得不省人事，他還是踮著腳尖），儘量把門關緊但是門關不太緊。子彈的力量使門有些變形。梳粧檯上有一隻停了的鬧鐘，垃圾蟲上好發條，他不知道（也不關心）現在究竟是幾點，於是暫且把時鐘撥到12點，然後又把鬧鐘定到5點。房間裡有兩張並排的單人床，他往其中的一張上一躺，連鞋都沒脫，不到5分鐘就進入了夢鄉。

　　不知過了多久，在黎明前的濃黑中，他醒了，微風吹來，是一股啤酒和嘔吐物的混合味道。有什麼東西在他的床上，溫暖光滑的、蠕動著的什麼東西。他首先驚慌地想到，一隻黃鼠狼不知怎麼從他的內布拉斯加的夢裡跑到現實中來了。當他發現床上的動物太大，不可能是黃鼠狼時，他呻吟了一聲，啤酒的力量使他頭疼，疼痛在他的太陽穴上毫不留情地操練著。

　　「抓緊我，」那小子在黑暗中喃喃。垃圾蟲的手被抓著，引向一個硬硬的、像活塞一樣抽動著的圓柱體，「抓祝繼續，抓住，你知道該怎麼做，來吧，他媽的，抓祝」

　　垃圾蟲知道怎麼做。他是從監獄裡那些漫漫長夜中知道這個的。他們說這樣不好，是同性戀，可是那些躺在自己的床上，打著響指，看著你獰笑的人，他們的所做所為還不如同性戀者。

　　那小子把垃圾蟲的手放在他的那種槍上。垃圾蟲握緊了那槍，然後開始。等幹完了，那小子會再睡著。他就可以逃走。

　　那小子的呼吸急促起來，他開始隨著垃圾蟲的撫摸扭起了屁股。起初垃圾蟲沒有料到，那小子也會解開他的腰帶，把他的褲子和內褲褪至膝蓋。垃圾蟲沒有反抗。如果那小子想幹，那就幹吧。垃圾蟲以前也被幹過。不會死的，這不是毒藥。

　　突然他的手僵住了。什麼東西頂在了他的肛門上，那不是肉體，而是冷冰冰的鋼鐵。

　　他一下子明白了那是什麼東西。

　　「不，」他低低地說，在黑暗中恐懼地睜大了眼睛。現在他能在鏡子裡模糊地看到這個劊子手的布娃娃臉，頭髮掉進發紅的眼睛裡。

　　「是的，」那小子低低地應道，「你別想省事，垃圾蟲，他媽的一點也別想。否則我就把你的排泄工廠送到地獄去。達姆彈，垃圾蟲。你信不信這個快樂的牛皮？」

　　嗚咽著，垃圾蟲又開始撫摸他，0.45口徑手槍的槍管進入了他的身體，旋轉著，挖著，扯著，他的嗚咽變成了痛苦的喘息。難道他會因此而興奮嗎？的確不錯。

　　也許那小子覺察到了他的興奮。

　　「喜歡這樣，對不對？」那小子喘息著說，「我知道你會喜歡，你這個膿包。你喜歡把它放在你的屁眼裡，對不對？說『對』，膿包，說呀。」

　　「對。」垃圾蟲嗚咽著說。

　　「想讓我對你這麼做？」

　　他不想。不管興奮與否，他都不想。但他知道，最好還是回答：「想。」

　　「別臭美了。你自己幹，你以為上帝給你兩隻手是幹什麼的？」

　　持續了多久？也許上帝知道，反正垃圾蟲不知道。一分鐘，一小時，一輩子有什麼區別呢？在那小子達到高潮的時刻，他相信同時感覺到了兩樣東西：一是這個小怪物的米青.液熱乎乎地射到了他的肚子上，二是達姆彈咆哮著穿過他的身體時發生的強烈爆炸。

　　而後那小子的臀部不動了，他的蔭.經在垃圾蟲的手中完成了騷動，拳頭變得像橡膠手套一樣平滑，過了一會兒，手槍收了回去。痛苦解除後，無聲的淚水洶湧地流過垃圾蟲的臉頰。他不怕死，至少不怕為黑衣人而死，但他不想在這樣一個黑暗的汽車旅館的房間裡死在一個變態狂手中，不想死在看見錫沃拉之前。他應該向上帝祈禱，但他本能地知道，上帝不會對效忠黑衣人的人表示同情。何況上帝曾經為垃圾蟲做過些什麼呢？或者為唐納德·默溫·埃爾貝特做過些什麼呢？

　　安靜了一會兒之後，那小子開始唱歌，他嗓門又高又跑調，漸漸地越來越弱，直到睡著：

　　「我和弟兄們真的成了名人……啊，那些壞蛋認識我們，他們離開了我們……」

　　他打起了鼾。

　　現在我要走了，垃圾蟲想。但他害怕他一動，會驚醒那小子。等我確定他真的睡著了，我馬上就走。5分鐘，不能再長了。

　　但沒人知道黑暗中5分鐘有多久；公平地說，黑暗中是不存在5分鐘的。他等待著。他在不知不覺中打起了瞌睡，不久就進入了夢鄉。

　　他走在一條高高的昏暗的路上。星星近得仿佛伸手可及；似乎可以從天上把它們摘下來，塞進瓶子裡，像捉螢火蟲一樣。天很黑，寒冷刺骨。朦朧中，借著淡淡的星光，他能看見高速路兩旁的岩石峭壁。

　　黑暗中，有個什麼東西正向他走來。

　　這時他的聲音不知從哪兒，好像從四面八方傳來：在山裡，我要給你看一點預兆。我要向你顯示我的力量。我要讓你看看跟我做對的人是什麼下常等著瞧吧。

　　忽然在黑暗中睜開了許多紅眼睛，好像有人在那兒放了3打蒙著篷布的險情信號燈，現在又有人把上面的篷布成對地扯下去了。那是眼睛，它們環繞著垃圾蟲，圍成一個預示死亡的圓圈。開始他以為那是黃鼠狼的眼睛，但是當圍繞著他的圓圈越來越近，他看清了，那是灰色的大山狼，它們的耳朵朝前支楞著，黑乎乎的嘴巴泛著泡抹。

　　他嚇壞了。

　　它們不是沖著你來的，我忠實的好僕人。明白嗎？

　　後來它們走了。是的，喘息著的灰狼走了。

　　看，那聲音說。

　　等著吧，那聲音說。

　　夢結束了。他醒來，看見明亮的陽光透過旅館的窗子射進來。那小子站在窗前，絲毫看不出昨天晚上幾乎被可斯啤酒醉死的痕跡。他把頭髮梳成和昨天一樣的閃亮的旋渦式，這時正對著鏡子自我欣賞。他把皮夾克搭在椅背上，帶子上懸掛著的野兔腳像兩個吊在絞架上的小屍體。

　　「嗨，膿包！我正打算叫醒你。來吧，今天是咱們幹大事的日子，要幹的事多著呢，我說的對吧？」

　　「當然對。」垃圾蟲答道，勉強擠出一個笑容。

　　8月5日晚上，當垃圾蟲醒來的時候，他發現自己還躺在MGM大飯店賭場的桌子上。一個金黃色直發、戴太陽鏡的年輕人正坐在面前，靠在椅背上。他穿一件運動衫，V形領口敞開著，垃圾蟲一眼就看到他脖子上掛著的寶石。這是一顆黑色的寶石，中間有點紅色的瑕疵，像黑夜裡狼的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)