末日逼近(135)_斯蒂芬·金

一三五

　　他們已經到了農舍。哈羅德一邊吃著巧克力一邊下意識地不停地在身上亂摸，以確信自己沒有受傷。他直感到噁心，不敢低頭看襠部。他百分之百地相信自己在拖車背後的「熱鬧的慶典活動」達到高潮後不久就尿濕了褲子。

　　他們把早餐和午餐合在一塊了，吃飯時，戴安娜和蘇珊只是隨便吃了點兒，大部分時間都在閒聊。帕蒂·克羅格，17歲的美人也只是吃了幾口。不知姓名的女人蜷縮在廚房最遠的角落裡。雪莉·哈米特坐在餐桌旁，一邊啃著全麥餅乾，一邊自言自語。

　　戴安娜是在裡奇和戴蒙的陪同下離開齊尼亞的。除了他們三個，流感過後的齊尼亞還有多少人活著？她只見過三個：一位年長的老人、一名婦女和一個小女孩。戴安娜和她的朋友們邀請他們一道離開，但老人揮了揮手，讓他們自己走，說了些「沙漠中有麻煩」之類的話。

　　到了7月8日，戴安娜、裡奇和戴蒙開始受到噩夢的折磨。夢境令人毛骨悚然。裡奇已經開始相信夢中的魔鬼真的存在，就生活在加利福尼亞。而且，他認為這個「魔鬼」，如果是男的，一定就是那三個人在沙漠中遇到的麻煩事。戴安娜和戴蒙開始為裡奇的健康狀況擔憂。裡奇稱夢中的魔鬼是個「慣犯」，並說他正在集結一支「慣犯大軍」。還說這支軍隊將很快橫掃西部，要征服每一個倖存者，從美國繼而擴展到世界各地。戴安娜和戴蒙私下裡商議，能否在某個晚上悄悄地離開裡奇，並且開始相信，他們之所以也做這樣的夢是受裡奇強大的幻覺的影響。

　　到了威廉斯鎮，他們在高速路上轉過一個彎道後，發現一輛大型自動傾卸車橫躺在路中央。旁邊停著一輛旅行小客車和一輛救援車。

　　「我猜一定又是撞車了。」戴安娜邊說邊用手指緊張地將全麥餅乾碾碎。

　　她們跨下摩托車，正想推著它繞過自動傾卸車，突然有四個「慣犯」——用裡奇的話說——從溝裡竄了出來。殺掉裡奇和戴蒙後，捉住了戴安娜。她是第四個被投入這個他們稱作「動物園」或「閨房」的地方。那個一直在喃喃自語的雪莉·哈米特就是其中一個，她當時還正常，儘管她一次又一次地被強姦、雞奸並被迫與那四個傢伙扣交。「有一次，」戴安娜說，「一個傢伙把她帶入灌木叢中用帶刺的鐵絲網擦她的屁股，害得她直腸流了三天血。」

　　「耶穌基督，」斯圖說。「那個人是誰？」

　　蘇珊·斯特恩說：「就是拿獵槍的那個，後來被我敲碎了腦袋，我真希望他現在在這兒，就躺在地板上，可以讓我再來一遍。」

　　至於那個留茶色鬍子、戴太陽眼鏡的男人，她們只知道他是個醫生。他和弗吉曾是特遣部隊成員，在流感爆發時被派往阿克倫。他們的工作是「與媒體協調」，這是軍方對「新聞封殺」的委婉說法。這項工作幹順手後，他們又轉入「民眾管制」工作，這又是軍方對朝四散奔逃的「戰利品」開槍射擊或將那些沒來得及逃走的「戰利品」絞死的委婉說法。到了6月27日，醫生告訴她們，已經無法和指揮系統聯繫上了。許多人病得不能再去巡邏了，那時，也無所謂了，因為阿克倫的居民虛弱得看不了也寫不了新聞了，更不用說打劫銀行和珠寶店了。

　　時間到了6月30日，這支特遣部隊已經是名存實亡——隊員們有的死了，有的奄奄一息，剩下的都作鳥獸散。醫生和弗吉成了兩個散兵游勇，實際上，他們從那時起就已經「開始了新的生活」，幹起了「動物園飼養員」的勾當。加維7月1日加入到他們中間，羅尼是7月3日來的。到那時，他們的特殊小型俱樂部就不接納新成員了。

　　「過不了多久你們的人數就會超過他們。」格蘭說。

　　雪莉·哈米特出人意料地接過了話茬。

　　「吃藥，」她說，她那雙酷似被捉住的老鼠的眼睛透過灰白的劉海發穗盯著他們，「早上起床吃一粒，晚上睡覺吃一粒，起床和睡覺的時候。」她的聲音漸弱，後來就幾乎聽不到了。又開始了喃喃自語。

　　蘇珊·斯特恩順著故事的線索接著說下去。她和雷切爾·卡姆蒂，就是她們中死掉的那個，於7月17日在哥倫比亞市郊外被俘獲。當時，這幫人組成一個車隊正在巡遊，有兩輛旅行小客車和一輛救援車。救援車隨時可以移開擋道的破汽車，還能在高速路上設置路障。醫生腰間別著一個大口袋，裡面盛著睡前服用的大劑量安眠藥、出行用的鎮定劑還有休息時的紅藥片。

　　「早上一起床，先被強姦兩三次，然後等著醫生拿出藥丸，」蘇珊輕描淡寫地說。「我指的是白天用的藥丸。這樣到了第三天，我的……，當然，你們知道，我的蔭.道已經磨傷了，任何一種正常的性交都疼痛難忍。我希望是羅尼，他想要的就是吹喇叭。但一吃過藥，你就會安靜下來。不是想睡覺，就是安靜。置身於這些藍色藥片的包圍之中，你好像什麼都無所謂了。只想坐在那兒，兩隻手放在膝蓋間的裙褶上，看著眼前的景物晃來晃去，或者是兩隻手放在膝蓋間的裙褶上坐著，看著他們用救援車將什麼東西從路上移開。有一天，加維氣瘋了，因為有一個女孩，至多不會超過12歲，她不能做……，嗯，我不想告訴你們。反正糟透了。加維一怒之下把她的腦袋削了下來。我甚至沒有感覺。我只是……安靜。這樣過了一段時間，你幾乎不再想逃跑的事了。你所想的莫過於那些藍色藥片，可比逃跑的吸引力大多了。」

　　戴安娜和帕蒂·克羅格不住地點頭。

　　帕蒂說，他們似乎是把人數限定到了8個。7月22號那天他們殺了和她在一起的男人（這是他們所殺的第50個男人），把她捉回來後，就把一名在「動物園」裡圈了一個多星期的老婦處決了。在阿奇博爾德鎮附近擒住那個無名氏之後，又殺了一個16歲的斜眼姑娘。「醫生習慣以此作為笑談，」帕蒂說。「他曾說，『我不從梯子下穿行，不踩黑貓腳印，不會讓13個人與我結伴同遊。』」

　　他們在29號那天頭一次看到斯圖和其他人。「動物園」安紮在離州邊界不遠的一個露營區內，斯圖他們四個恰巧路過那兒。

　　「加維對你很感興趣。」蘇珊說，並朝法蘭妮點了點頭。法蘭妮渾身一顫。

　　戴安娜湊近他們，輕聲慢語地說。「而且，他們已經弄清楚，你將要取代哪一個。」她朝雪莉·哈米特微微甩了甩頭，幾乎察覺不到，雪莉還在那兒一邊嚼餅乾一邊喃喃自語。

　　「可憐的女人。」法蘭妮說。

　　「戴安娜判定，你們幾個可能是我們最好的機會，」帕蒂說，「也許是我們最後的機會。因為你們那邊有三個全副武裝的男人——她和海倫·羅熱都看到了。三個全副武裝的男人。而且醫生又採用了那套過於自信的小伎倆，就是將旅行小客車掀翻在路上的辦法。醫生扮作某種政府官員的模樣，這樣，他所遇到的每一群人中的男人——當有男人的時候——就會乖乖地投降，然後就吃了槍子。這種慣用伎倆一直都屢試不爽。」

　　「那天早晨，戴安娜讓我們把藥藏在手裡，」蘇珊接著說了下去。「他們一向不怎麼注意我們是否真的吃了，而且我們也清楚，那天早晨他們一直忙著將旅行大客車拖到路上，再弄翻它。我們沒告訴任何人。知情的只有戴安娜、帕蒂和海倫·羅熱……其中一個已被羅尼在那兒從背後打死了，當然，還有我。海倫說，『如果他們發覺我們試圖把藥吐到手裡，會殺了我們的。』而戴安娜說他們無論如何都會殺了我們的，或早或晚，幸運的話也許早點兒，我們當然知道這是真的。所以我們就這樣幹了。」

　　「我把藥在嘴裡含了很長時間，」帕蒂說，「快要溶化時才找機會吐了出來。」她看著戴安娜，「我想海倫當時可能是不得已咽了下去。我想這是她動作太慢的原因。」

　　戴安娜點點頭。她不假掩飾地用火辣辣的眼神看著斯圖，弄得法蘭妮渾身不自在。「大塊頭，要不是你覺得不對勁兒的話，他們的辦法就得逞了。」

　　「醒悟得還不夠早，看起來像是這樣，」斯圖說，「下次，我會早點兒醒悟的。」他站了起來，走到窗戶，向外張望。「你知道，讓我感到吃驚的還有，」他說，「我們當時是多麼明智。」

　　法蘭妮不那麼在意戴安娜盯著他的火辣辣的目光了，「別的不說，她比我漂亮多了，」法蘭妮想。「而且，我懷疑她是不是懷孕了。」

　　「這是一個大徹大悟的世界，大塊頭，」戴安娜說，「不醒悟就得死。」

　　斯圖轉身看著她，這是第一次正眼看她，法蘭妮感到一陣妒意。「我等得太久了，」她想，「上帝啊，我一直想這樣，我等得太久了。」

　　她忽地瞥見哈羅德正在暗暗地笑，一隻手捂著嘴。似乎是一種如釋重負的笑。她突然覺得自己最好是站起來，漫不經心地從哈羅德身邊走過，將他的目光吸引到自己的指甲上。

　　「決不，哈羅德！」她真想大叫。「決不！」

　　「決不？」

　　［摘自法蘭妮·戈德史密斯日記］

　　1990年7月19日

　　啊，上帝。最壞的事情已經發生。在書裡是剛開始就結束了，而且有些事至少還會發生轉機，但在現實生活中，似乎就要沒完沒了，像一部肥皂劇，總也到不了頭。也許我應該澄清事實，冒一次險，但我擔心他倆之間會出什麼事，而且……。你不能用「而且」來結束一句話，因為我不敢在這個聯接詞後寫下可能會發生的情況。

　　親愛的日記，即使寫下來會非常令人不快，我也要把一切都告訴你。我甚至不願去想它。

學達書庫(xuoda.com)