末日逼近(113)_斯蒂芬·金

一一三

　　「我們可以迂回行進。」納迪娜充滿信心地說，「萬不得已時我們可以走輔道。最壞的情況就是我們不得不原路返回找出口，繞二級公路走。」

　　晚飯後他們試著走了兩小時，實際上只遇到了一次交通阻塞，就從北部邊界車道的一端開到了另一端。就在過了華納路口的地方，一個帶有一輛小汽車和卡車活動住屋的小型爵士樂隊遭到了殺害，司機和他的妻子，躺在他們的「厄勒克特拉」前排坐上像睡袋的東西裡，已經死了好幾個星期了。

　　他們3人一起使勁，把緊緊夾在汽車和活動屋之間的摩托車拉出來了。之後他們由於太疲憊，沒有走得更遠，那晚拉裡沒考慮是否去納迪娜那裡，而納迪娜將毯子放在離他10英寸的地方（男孩隔在他們中間）。那晚拉裡太累了，除了睡覺，不想幹別的。

　　第二天下午他們又遇到交通阻塞過不去。一輛拖斗卡車翻了，後面有半打汽車撞在一起。好在他們過了路口僅兩英里，於是他們又按原路返回。經過了路口彎曲的斜坡，接著他們感覺累了，沒了力氣，便在小鎮停車處停了下來，休息20分鐘。

　　「你以前是做什麼的，納迪娜？」拉裡問道。當喬最後一次開口說話時，他曾注意過納迪娜眼裡的神情，此時他推測：「你是教師？」

　　納迪娜驚訝地看看他說：「是的，你猜對了。」

　　「教小孩子？」

　　「對，是一年級和二年級的孩子。」

　　這說明她為什麼願意留下喬。至少在她眼裡，喬小得好像只是個7歲的孩子。

　　「你是幹什麼的？」

　　「很久以前我常常從長島約請一位語言治療專家，」拉裡說道，「我知道這聽起來像是一個來自紐約的笑話的開頭，但是我說得是事實。她是為一個名叫「海洋觀察」的學校系統工作，這些小孩有語言障礙，有的是豁嘴，有的是兔唇，有的是聾啞。她過去常說糾正這些小孩的發音缺點正是讓這些小孩掌握正確發音的方法之一。給他們做示範，念單詞，再做示範，再念單詞。一遍一遍反復，直到與他們頭腦裡的發音相吻合。當她談到這種吻合發生時，她給你的感覺就像喬說『不用謝』一樣。」

　　「我也是嗎？」納迪娜若有所思地微笑著問道：「我愛那些孩子。」

　　「一種浪漫的想法，對嗎？」

　　納迪娜聳聳肩，不屑地說道：「小孩子都是好孩子。如果你和他們在一起，你也會變得很浪漫。這沒什麼不好，你的語言治療師不喜歡她的工作嗎？」

　　「不，她喜歡，」拉裡肯定地回答道：「你結過婚嗎？以前？」又來了——一個簡單而常用的詞「以前」，它雖然只有兩個音節，卻包含了所有的意思。

　　「結婚？不，我從沒結過婚。」納迪娜看起來又有點緊張。「我是個脾氣古怪的老女教師，雖然看起來比實際年紀年輕，但感覺上卻比實際年紀老。37歲。」拉裡情不自禁地把目光移到了她的頭髮上，她點了點頭，似乎他已經大聲說了出來：「你的頭髮早熟。」她如實地說道：「我祖母40歲前頭髮就全白了。我想我至少還能堅持5年。」

　　「你在哪兒教書？」

　　「一所私人學校，非常高級的一所學校，常青藤爬滿了牆壁，操場上都是最先進的配備。有一個由兩輛寶馬，三輛奔馳，兩輛林肯和一輛克萊斯勒組成的小車隊。」

　　「你一定幹得很好。」

　　「是的，我想我幹得不錯，」納迪娜坦率地回答道，然後笑著說：「現在不介意吧。」

　　拉裡將胳膊搭在她的肩上。她有些吃驚，拉裡感覺到她有些僵硬，手和肩有些發熱。

　　「我希望你別這樣。」納迪娜不舒服地說道。

　　「你不想？」

　　「不，我不想。」

　　拉裡充滿迷惑地收回了自己的胳膊。事實上她是願意的。他能感覺到她委婉而又明顯的渴望。此時，她激情高漲，極度渴望地低頭看著自己的手，她的手不停地撫弄著衣服下擺，好像兩隻受傷的蜘蛛。她的眼睛閃爍其間，似乎要哭出來了。

　　「納迪娜……」

　　「寶貝兒，你沒事吧？」

　　納迪娜抬起頭來，他看出她已經緩過勁來。她剛要說什麼，喬走過來一把抓過拉裡手上的吉它。納迪娜和拉裡都不自然地看著喬，好像他發現他們不是談話那麼簡單。

　　「夫人，」喬叫了一聲，他想和納迪娜說話。

　　「什麼事？」拉裡問道，他吃了一驚，但沒有問下去。

　　「夫人！」喬又叫了一聲，用手指指著自己的後面。

　　拉裡和納迪娜面面相覷。

　　突然傳來一個聲音，那聲音尖叫著，激動得說不出話來，那聲音就像上帝的聲音一樣令人吃驚。

　　「謝天謝地！」那聲音大叫著，「噢，謝天謝地！」

　　他們站了起來，看見一個女人正向他們三步跨作兩步走地跑過來，她邊笑邊叫著。

　　「見到你們真高興，」她說道，「見到你們我太高興了，感謝上帝……」

　　她搖搖擺擺地，似乎支持不住了，如果不是拉裡過去扶住她的話，她就要昏過去了。拉裡猜她大概有25歲左右，穿著藍色牛仔褲，外罩一件白色棉罩衫。臉色蒼白，一雙藍眼睛不自然地盯著拉裡，似乎想確證自己沒有產生幻覺，眼前看見的這3個人都是真真實實地站在這兒的。

　　「我是拉裡·安德伍德，」拉裡自我介紹道，「這位女士是納迪娜，這男孩叫喬。我們很高興見到你。」

　　那個女兒又默默地盯著拉裡看了一會兒，然後慢慢地離開他，走到納迪娜面前。

　　「我很高興……」她又開始說，「……很高興見到你。」她遲疑片刻問道：「噢，我的上帝，你們是真實的人嗎？」

　　「是的，」納迪娜回答道。

學達書庫(xuoda.com)