末日逼近(59)_斯蒂芬·金

五九

　　「我丈夫對盜賊有一種神經質的恐懼，所以買了這支槍。開槍時真的會產生後座力，發出很大的響聲嗎，拉裡？」

　　拉裡沒有打過槍，他說：「我覺得後座力不會很大的。這是0.38口徑的吧？」

　　「我想是0.32口徑的。」她從包裡拿出槍，他看到包裡還有好多小藥瓶。這一次她並未注意他的目光，她盯著約15步遠處的一株楝樹。「我想試試它。您認為我能擊中那棵樹嗎？」

　　「我不知道，」他憂心忡忡地說道，「實際上我並不認為……」

　　她扣動了扳機，手槍發出砰的一聲。一個小洞出現在楝樹上。

　　「10環。」她說道，像槍手那樣吹著槍管裡冒出來的硝煙。

　　「真棒！」他說道。當她把槍放回手包裡時，他的心才重新恢復了正常的跳動。

　　「我不會向人開槍的。我能肯定。這兒很快就不會再有人開槍了，是嗎？」

　　「哦，這我可不知道。」

　　「您在看我的戒指。您喜歡嗎？」

　　「啊？不！」他又開始臉紅了。

　　「我當銀行家的丈夫相信鑽石，就像施洗禮者相信《啟示錄》一樣。我有好多鑽石，全都保了險。但如果有人想要我的鑽石，我會交出來的。不過都是些石頭，不是嗎？」

　　「我想您是對的。」

　　「當然了。」她說道，脖子上的痙攣又跳了幾下。「如果有人想搶，我是不會交出來的，我會把卡蒂埃的地址交給他。他們收集的石頭比我們的更名貴。」

　　「您現在打算做什麼？」拉裡問她。

　　「您有什麼建議？」

　　「我也不知道。」拉裡說道，並歎了一口氣。

　　「我的回答很正確。」

　　「您知道些什麼事？我今天早上看見了一個傢伙兒，他說，他打算到揚基體育場去，而且……而且要在本壘上做手淫。」他能感覺到自己又紅了臉。

　　「對他來說是一段多麼可怕的步行啊，」她說，「您為什麼不向他建議一件近一些的事呢？」她歎了口氣，這聲歎氣又變成了戰慄。她打開手包，拿出藥片瓶，往嘴裡扔了一粒膠丸。

　　「什麼東西？」拉裡問道。

　　「維生素E。」她閃爍其辭地假笑了一下。脖子上的痙攣又跳了一二下，然後就停了。她又變得安詳下來。

　　「酒吧都沒人了。」拉裡突然說道，「我去過43街的帕特酒吧，那裡空無一人。他們有張大紅木吧台，我走到吧台裡面，倒了滿滿一茶杯紅方酒。不一會兒我就呆不下去了，把杯子放在那裡，就出來了。」

　　他們就像合唱一樣一塊兒歎了口氣。

　　「您是一個很容易相處的人，」她說道，「我非常喜歡您。您沒有發瘋真是好極了。」

　　「謝謝您，布萊克莫爾太太。」他感到驚喜和高興。

　　「麗塔，叫我麗塔。」

　　「好吧。」

　　「您餓了嗎，拉裡？」

　　「說真話，我確實餓了。」

　　「您不介意帶我去吃午飯吧。」

　　「那可太榮幸了。」

　　她站起來，帶著稍為勉強的微笑向他伸出了胳膊。當他挽起她的胳膊時，他聞到了一種使他立刻感到舒服的味道。同這樣一位風韻猶存的老年女子在一起，他又覺得有點兒不安起來。

　　不一會兒他就忘了這件事，他們走出公園，上了第5大街，遠離了死猴子和鬼哭狼嚎的人，以及坐在橫牆廁所裡變黑發臭的傢伙。她喋喋不休地說著話，後來他已記不得她都說了些什麼（對了，只有一件事他還記得：她說，她總是夢見她挎著一個標緻的年輕人的胳膊，在第5大街上散步，那是一個足可做她兒子但又不是他兒子的年輕人），他仍能經常回憶起那場散步，記得她那美麗的微笑，輕快、憤世嫉俗而又不拘禮儀的喋喋不休和便褲的颯颯聲。

　　他們進了一家牛排館，拉裡掌勺，雖然有點兒笨手笨腳，但每道菜都贏得了她的喝彩：牛排、法式煎肉、速溶咖啡、草莓蛋黃派。

　　第28章

　　冰箱裡有一塊草莓派，覆蓋著莎綸紙。法蘭妮用遲鈍木然的眼神看了好長時間，才取了出來。把它放在櫃檯上，切下一小塊兒。往小盤子裡放的時候，草莓隨著油脂啪噠一聲落在了櫃檯上。她揀起來吃了下去，又用洗碗布擦掉臺上的果汁。把莎綸紙放回到剩下的草莓派上，又放進冰箱裡。

　　她轉過身拿起切下的派，突然瞥見了碗櫥旁邊的刀架。那是父親親手做的。過午的陽光照耀在刀上，閃閃發光。她盯著刀子看了很長時間。

　　最後，大約過了有15分鐘，她才記起正做著什麼。到底是什麼呢？一句經文，一個警句，她毫無緣由地想起：「去掉別人眼裡的小刺之前，先管好自己眼裡的梁木（光束）。」她反復琢磨。小刺？梁木？這個特別形象化的比喻一直困擾著她。哪種梁木（光束）？一道月光？頂樑柱？還有手電筒的光束和喜氣洋洋的笑容，而且紐約市市長也叫艾貝·比姆（譯注：英文「光束」和「樑柱」均為「比姆」），這還不算她在假期聖經學校學會的一首歌中所提到的「我將為他變成一束陽光」。

　　「去掉別人眼裡的小刺之前。」

　　但那不是一隻眼睛，而是一塊兒派。她轉向那塊兒草莓派，看見一隻蒼蠅趴在上面。她向蒼蠅揮了揮手。再見，蒼蠅先生，你怎麼跟法蘭妮的草莓派說了這麼久的話。

學達書庫(xuoda.com)