玫瑰瘋狂者(30)_斯蒂芬·金

三〇

　　羅西，你能做好，一個深沉的聲音在安慰著她。你在租賃店門口的街角那兒讀得那麼好，在這裡你當然也能讀好它。

　　她毫不吃驚地發現自己一點兒也沒有被這個聲音說服。令她驚訝的其實是她的另一個想法：畫上的女人不會害怕，身穿玫瑰紅短裙的女人絕對不會害怕這種微不足道的玩意兒。

　　當然這種想法十分荒謬可笑，假如畫上的女人真有其人，她應該生活在古代，在那個時代彗星被認為是厄兆；諸神在山頂上遊玩嬉戲；大多數人活一輩子從來不知道書為何物。假如那個女人活到現在，走進這間有玻璃牆和冷光燈、鋼蛇從惟一的一個抽屜裡伸出頭來的房間，她會尖叫著往外跑，或者立刻暈死過去。

　　但是羅西有一種感覺，穿玫瑰紅短裙的金髮女人一生中從來沒有暈倒過，微不足道的錄音棚決不至於讓她尖叫起來。

　　她內心那個深沉的聲音又說，你好像認為她真正存在似的，那聲音聽上去有些神經質。你肯定你的辦法明智嗎？

　　假如這樣做能讓我渡過難關，暫且只能這樣了。她回答那個聲音。

　　「羅西？」羅達的聲音通過話筒傳了過來，「你感覺怎麼樣？」

　　「我很好。」她說。她寬慰地發現，自己的聲音還是老樣子，只是略有些嘶啞，「我就是有點兒口渴，而且很害怕。」

　　「桌子左邊的冷水器中有水和果汁。」羅達說，」有點兒害怕屬正常情況，總會過去的。」

　　「羅西，說點兒什麼好嗎？」科蒂斯說，他戴著一副耳機，正在調整一排刻度盤上的讀數。

　　多謝穿玫瑰紅短裙的同名女人——羅絲·麥德，恐怖和慌亂總算過去了。從效果來看，只要回憶一下那幅油畫就超過以前在搖椅上搖晃十五分鐘。

　　不，不是她起的作用，而是你自己努力的結果，她內心的聲音在告訴她。你贏了，至少暫時如此，小姐妹，你做到了。無論發生了什麼事情，請你千萬記住，在這裡誰是真正的羅西，誰是羅西本人。

　　科蒂斯告訴她說：「請說點兒什麼，無論什麼都可以。」

　　她真有點兒不知所措了。她的目光轉移到擺在面前的臺詞上。第一頁是封面的複印件，畫面是一個笨重的男人用刀子威脅著一個正在穿衣服的瘦弱女人，那個男人留著鬍子。

　　「下面我將要朗讀的一本書名叫《章魚》。」她以她所希望的正常聲音說，「此書出版於1951年，由獅子公司，一家不大的出版公司出版發行。雖然書的封面寫著作者的姓名是……這麼多夠了嗎？」

　　「暫時沒問題了，」科蒂斯說，一邊將電源從他的工作臺上接到他的轉椅上，「再來一次好嗎，我需要調整一下音頻。順便說一句，你的聲音非常不錯。」

　　羅達說：「是的，好極了。」羅西認為她寬慰自己的語調不像是一位導演的聲音。

　　羅西受到了鼓勵，又對著麥克風說了起來。

　　「封面上說，這本書是理查德·拉辛寫的，但是利弗茨先生，也就是拉比，他說這本書實際上是一位叫做克裡斯蒂娜·貝爾的女士寫的。這是一套完整的系列有聲讀物，書名叫做《善於喬裝的女人》，我得到這份工作是因為朗讀克裡斯蒂娜·貝爾小說的那位女士在另一本書中得到了一個……」

　　「可以了。」科蒂斯·漢密爾頓說。

　　「我的天，她的聲音聽起來真像巴特非爾德第八集中莉茲·泰勒的聲音。」羅達·西蒙斯一邊說，一邊鼓起掌來。

　　拉比點了點頭。他顯得很高興，咧著嘴笑了。「羅達始終會幫助你的，不過如果你能像在自由之城商店外面為我讀《黑暗通道》時那樣出色，我們會更加高興。」

　　為了避免腦袋撞在桌角上，羅西彎下腰，從冷水器中倒了一杯水。她在擰開關時發現自己的手在發抖。「我會盡最大努力的，我向你保證。」

　　「我知道你一定會。」他說。

　　羅西對自己說，想想小山頂上那位同名的女郎。想一想，她天不怕地不怕地站在那裡，既不害怕她那個世界中正在臨近的危險，也不怕面對我這個世界中不可知的一切。雖然她的手中沒有一件武器，卻毫不畏懼，這一點不用看她的表情，只要看她背後的姿勢就能夠知道。她已經……

　　「一切準備就緒。」羅西低聲地說，她的臉上掛著微笑。

　　拉比靠在他這一面的玻璃上，說：「請原諒，我沒聽清。」

　　「我是說都準備好了。」她說。

　　「音高很好。」科蒂斯說，他轉向羅達，她正在把小說的複印本放在一遝白紙旁邊。「教授，你準備好了就可以開始了。」

　　「好的，羅西，讓我們給他們看看，怎樣漂亮地幹完它。」羅達說，「本書是克裡斯蒂娜·貝爾所寫的小說《章魚》，委託人是音響新概念公司，導演是羅達·西蒙斯，朗讀者是羅西·麥克蘭登。現在已經走帶，錄音即將開始……」

　　哦，我的天，我不行，羅西又一次想到，她把想像中出現的那個形象縮小到一個極其明亮的光環上，當同名女人戴在胳膊上的臂環變得越來越清楚時，她肌肉上一陣陣的痙攣也在逐漸平息下來。

　　「第一章。」

　　「奈拉一直走到紅綠燈和倒滿垃圾的路口之間時，才意識到她正在被一個身穿灰色舊外套的男人跟蹤。一條小路在她左邊張開了大口，就像一位瀕臨死亡的老人嘴裡被塞滿了食物。這時天色已經很晚，她聽見身後有鋼鞋掌敲打地面的聲音，那聲音越來越近。一隻巨大的積滿灰塵的手伸向了黑暗中的夜空……」

學達書庫(xuoda.com)