傑羅德遊戲(71)_斯蒂芬·金

七一

　　「嗨，別聽了。」她呻吟道。她從未感到過這麼冷，這麼冷，這麼冷。「噢，別……別叫了。」

　　嚎叫聲消遁在風聲鶴唳的夜幕中，傑西有了片刻喘息的時間，她意識到那畢竟只是條狗——事實上，也許就是那條狗。那狗將她的丈夫變成了它自己的麥當勞餐廳。接著，叫聲又響起來了。自然界竟然有動物能發出這種聲音，真叫人不能相信。它一定是個女鬼，或者是個胸口插著尖木樁痛苦扭動的吸血鬼。隨著嚎叫聲上升到清晰的最高調，傑西突然理解了為什麼那畜生會發出那樣淒慘的聲音。

　　它回來了，正如她所擔心的那樣。不知為什麼，狗知道，並感覺到了它。

　　她全身哆嗦起來，眼睛狂亂地搜尋著她的來訪者昨夜站過的屋角——它留下珍珠耳環和一個腳印的那個角落。天太黑了，這兩樣東西都看不見（她始終假定它們就在那兒）。可是，有一會兒，傑西想，她看到了那東西，她感到喉嚨要發出尖叫。她緊緊閉上眼睛，然後再睜開，什麼也不見，只有西窗外風過時搖曳的樹影。朝那個方向再往遠處，擺動的松影那邊，她能看見地平線上逐漸變淡的一抹金色。

　　可能有七點鐘了，可是，如果我仍然能看到落日的最後一抹餘輝，也許就沒那麼晚。這意味著我脫身只有一個小時，至多一個半小時。也許，離開這裡還不算太晚。也許——

　　這一次，那狗似乎真的在大叫了。那聲音使得傑西想回應它以尖叫。她抓住一根床柱，因為她又開始站在那兒搖晃了。她突然意識到，她開始時記不得已經下了床，狗使她嚇得要死。

　　控制自己，姑娘。深呼吸，控制住自己。

　　她當真深呼吸了。她熟悉她吸進來的空氣。那就像這些年來縈繞著她的礦物質淡味——那種氣味對她來說意味著性、水以及爸爸——可又不完全如此，似乎還有某種其他的味道，或一些味道摻進了那個味道裡——老蒜頭、陳年的洋蔥、灰塵……也許還有沒洗過的腳。那味道使傑西栽回到歲月的深井裡，使她充滿了恐懼。當孩子們感覺到某種沒有面孔、叫不出名的怪物——某個它——耐心地在床下等著他們伸出腳或者垂下一隻手時，就會充滿那種無法表述的絕望的恐懼。

　　風在刮著，門在嘭嘭作響。近處某個地方，一塊木板悄悄地發出了吱吱聲，就像有人試圖不發出聲地輕輕走路。

　　它回來了。

　　她的頭腦低語道。現在是所有的聲音在說話了，它們已經扭成了一股髮辮。

　　那就是狗聞到的氣味，那就是你聞到的氣味。傑西，那就是木板發出吱吱聲的東西。昨夜在這裡的那個東西回來找你了。

　　「啊，上帝，請別這樣。」她呻吟道，「啊，上帝，別這樣，啊，上帝，別這樣，啊，親愛的上帝，別讓這事成為真的。」

　　她試圖移動，可是她的雙腳僵在地板上，她的左手釘在了床柱上。恐懼使她動彈不了，確確切切，就像一頭小鹿或一隻小兔在路中間被開過來的車燈罩住動不了一樣。她將站在這裡，低聲呻吟，試圖祈禱，直至它來到她面前，來要她的命。他的樣品箱裡裝滿了骨頭、指環……

　　狗的狂吠劃破夜空，在她頭腦裡響起，她想，這叫聲肯定會使她發瘋。

　　我是在做夢，這就是我為什麼記不得站起來一事。夢是頭腦裡的《讀者文摘》縮寫本。當你做夢時，你根本記不起來那些不重要的事情。不錯，我什麼都不知道了——那確實發生了，不過我沒有陷入昏迷狀態，只是進入了自然睡眠。我想，那意味著我一定停止流血了。因為，我想，流血而亡的人在將要死去時是不會做噩夢的。我是在睡覺，就是這樣，睡覺，做著許多各種各樣的噩夢。

　　這是個令人寬慰的絕妙想法，只有一件事不對頭：它不是事實。辦公桌邊牆上搖曳的樹影是真的，飄進屋內的古怪氣味也是真的。她是清醒的，她必須離開這裡。

　　我動不了！她悲歎道。

　　不，你能動。露絲嚴肅地告訴她。你從那該死的手銬裡脫身，不是為了死于恐懼，寶貝兒。現在，活動起來吧——不需要我告訴你怎麼動，是不是？

　　「是的。」傑西低聲說道。她用右手背朝床柱輕輕拍去，結果立即產生一陣巨痛，一直控制著她的恐慌像玻璃一樣粉碎了。當狗再次發出那種淒厲的嚎叫時，傑西幾乎聽不見了——她的手離她近得多，手的狂嚎比狗吠聲響得多。

　　你知道下一步該做什麼，寶貝兒，是不是？

　　是的——是時候了，該模仿冰球運動員，把冰球從這裡打出了。該模仿圖書館把書借出去了。傑羅德的來福槍在她腦子裡浮現了片刻，接著，她排開了那個念頭。即便槍就在這座房子裡，她也根本不知道它放在哪兒。

　　傑西雙腿打顫，小心地慢慢穿過屋子。她再一次伸出左手保持平衡。臥室門那邊的門廳是些旋轉木馬似的不斷移動的影子。右邊客房的門開著，左邊傑羅德用做書房的那個小備用房間的門也開著。再往左邊去，是通向廚房和起居室的過道。右邊是沒閂上的後門……梅塞德斯車……也許是自由。

　　五十步，不可能比那還多，也許還要少幾步。那麼動起來吧，好嗎？

　　然而一開始她就動彈不得。這在別人看來，無疑很古怪，她在過去差不多一晝夜的時間裡所經歷的，別人沒有經歷過。臥室對她來說，代表著一種陰沉沉的安全場所。而門廳……任何東西都有可能潛伏在那兒。接著，一個東西撞在房子的西側，就在窗子外面，聽起來像是扔石頭的聲音。傑西發出了一聲恐怖的低吼，然後才意識到那只是外面平臺邊古樹藍雲杉的樹枝。

　　控制住自己，寶貝嚴厲地說。控制住自己，離開這兒。

　　她頑強地繼續踉蹌著前行，左胳膊還是伸張著，一邊走，一邊低聲數著步子。她走了十二步走過了客房。走到十五步時，到達傑羅德的書房。她走著走著，開始聽到一種沒有調門的低低的嘶嘶聲，像是蒸汽從一個非常舊的散熱器裡逃逸的聲音。開始時，傑西並沒有把聲音和書房聯繫在一起。她以為是她自己發出的聲音。接著，當她抬起右腳要走第十六步時，聲音增強了。這一次它傳遞得更清楚了。傑西意識到，她不可能發出這種聲音，因為她一直屏聲斂氣。

學達書庫(xuoda.com)