傑羅德遊戲(70)_斯蒂芬·金

七〇

　　傑西突然對著露絲的聲音關上了心靈之門，呼的一聲用力關上了。她沒有移動椅子，而是從椅子上彎下身去，拾起了那件裙褲，小心地把腿塞了進去，她手腕上濕透的繃帶處立刻湧出了點點血珠，滴落在裙褲的前面。可是她幾乎沒看見這些，她急於要把那些憤怒的、令人迷惑的噪音一掃而光。她弄不明白，到底是誰一開始讓這些古怪的人們進入她的頭腦。這就像你在一天早晨醒來時，發現你的家一夜之間變成了旅館一樣。所有的聲音都驚恐地表達著不相信她計劃做的事情。可是，傑西突然發現她毫不在乎。這是她的生命，她自己的生命。

　　她拾起了短上衣，把頭套了進去。昨天穿這件隨便的無袖上衣夠暖和的，在她混亂、震驚的頭腦看來，這一事實結論性地證實了上帝的存在。她想。不然她現在將無法忍受將撕去了皮的右手伸進長袖的痛苦。

　　別管那個，這是廢話。我不需要任何假託的聲音告訴我這些。我正在考慮開車離開這裡——無論如何試一試。現在我惟一要做的是搬出椅子，插上插頭。一定是失血過多，使我暫時失去了理智。那是個瘋狂的念頭。天哪，那把椅子不可能重五十磅呀……我差一點大功告成了！

　　即使沒有椅子，即使沒有想到救護隊員們發現她和她丈夫赤裸的、被咬壞了的屍體處於同一間屋子的情景，即使電話完全正常，她已經報了警，要了救護車，她仍然會開著梅塞德斯車離開這裡。因為，電話並不重要，一點兒也不重要。重要的是……

　　重要的是我必須他媽的立即離開這裡。

　　她想著，突然打了個寒噤。她裸露的手臂起了一層雞皮疙瘩。

　　因為那個東西將要回來。

　　這是要害。問題不是傑羅德，不是椅子，也不是救護隊員們到這裡來看到這一局面時會怎麼想，甚至也不是電話的問題。問題是那個太空牛仔，那個厄運先生。她沒有努力去和外部世界恢復聯繫，而是穿上衣服，不顧血流如注。那個陌生人就在附近的什麼地方，她對此深信不疑。它只是在等待著黑暗，現在黑暗臨近了。如果在她試圖將椅子從牆邊撿出來，或者在椅子後面、塵土與蛛網之中快樂地四處匍匐時昏了過去，那麼，等那個帶著一箱骨頭的東西來到時，她會仍然孤身一人待在這兒。更糟的是，她可能仍然活著。

　　除此之外，她的來訪者已經割斷了電話線，她無法確定這一點，可是她的心裡清楚。假使她把這一切繁瑣的事都做完——移出椅子，插上插頭，電話還是不會通，就像廚房和前廳的電話一樣不通。

　　不管怎麼說，我打算開車出去駛上大道，就這麼回事。和前面兩件事相比（用水杯做臨時外科手術，以及在流了一品脫血的情況下，將一張雙人床推著穿過屋子），這應是輕而易舉的。梅塞德斯是部好車，從這裡直接就能沖上車道。我能以每小時十英里的車速噗噗地沿著一一七道路行駛。一旦我駛近高速公路，如果我感覺太虛弱了，不能一直開進達肯商店，我就穿過道路，打開四邊的閃光燈，看到有人過來就趴到喇叭上。這條道路平坦，往兩個方向行駛一英里半都有出口。這事沒有理由不成功。有關這車的一大問題是鎖。我一旦進了車，鎖上車門，它就無法進去了。

　　它？露絲試圖發出譏笑。可是傑西認為她聽起來害怕了——是的，甚至她也怕了。

　　你過去總是這樣告訴我，我應該更經常地控制頭腦，隨心所欲，是不是？你肯定這樣說過。你可知道我的心現在說些什麼，露絲？它說梅塞德斯車是我擁有的惟一機會了。如果你想就此笑話我，你就請便吧……可是我的主意已定了。

　　顯然，露絲不想笑。她沉默了。

　　傑羅德邁出車門時把車鑰匙遞給了我，以便能伸手到後座拿他的公文包。他確實那樣做了，是不是？上帝啊，求你保佑我對那件事的記憶正確。

　　傑西將手伸進裙子的左邊口袋，只發現一些克倫內克斯牌軟手紙。她用右手往下伸去，她小心翼翼地在口袋外面按著。當她摸到了熟悉的車鑰匙凸出部分，以及去年生日傑羅德送她的那個大的圓形飾物時，寬慰地舒了口氣。飾物上寫的字樣是：你這個性感的東西。傑西認定，她整個一生中，從來沒有這樣感到不性感，而且更像個東西。可是這沒關係，她能容忍。鑰匙在她的口袋裡了，這是件重要的事情。鑰匙是她脫離這個可怕地方的門票。

　　她的網球鞋並排放在電話桌的下面，可是傑西認定她已按她的打算穿整齊了。她慢慢朝客廳門走去，以病人似的細碎步子移動著。她一邊走，一邊提醒自己出門前試試客廳裡的電話——它不可能損壞了。

　　她還沒轉過床頭，白晝的光線又開始溜走了。仿佛從西窗斜射進來的又亮又寬的光束連結在一個調光器的線路上，有人調小了電阻器。隨著光線的暗淡，在陽光中飛旋的鑽石般塵屑也消失了。

　　喚，不。現在不要。她懇求道。求你了，你是在開玩笑吧。

　　可是，光線依舊在變暗，傑西突然意識到她又在搖晃了。她的上身在空中劃出的弧度越來越大。她去抓床柱，卻發現自己握著剛剛從中掙脫的那只血淋淋的手銬。

　　1963年7月20日。她不連貫地想著。下午五點三十九分。日全食。我能有個證人嗎？

　　她的鼻孔裡充斥著汗、精液、父親的古龍香水的混合氣味。她想捂住鼻子，可是突然感到大虛弱了。她跌跌撞撞勉強又走了兩步，便倒在了沾滿鮮血的床墊上。她睜著雙眼，不時還眨幾下。她軟綿綿地躺在那兒一動不動，就像個淹死的女人，被拋到了某個荒無人跡的海灘上。

　　34

　　她回過神來的第一個念頭是：黑暗意味著她已死亡。

　　她的第二個念頭是：如果她已死亡，她的右手的感覺就不會像先澆上鋁皂型膠狀油，然後用剃刀片削皮那樣疼。她的第三個念頭是她沮喪地意識到，如果她睜著眼睛，看到的是黑暗——情況似乎是這樣，那麼，太陽已經落山了。這個念頭驚得她從躺著的地方倉促爬起來，她並不十分清醒，卻深深感到震驚後的乏力。開始時，她記不起來為什麼日落的念頭會這樣令她恐怖，接著，那怪物的一切情景電擊般地非常強烈地沖回她的腦際。窄窄的、死屍般蒼白的面孔，高高的額頭，癡迷的眼神。

　　當她躺在床上，處於半昏迷狀態時，風兒又一次刮猛了，後門也再次發出了嘭嘭的響聲。有一會兒，門聲和風聲成了惟一的聲音。接著，空中響起了一聲發顫的長嚎。傑西相信，那是她所聽過的最難聽的聲音了。她想像，一個沒死便被埋掉的受害者被人發現了，被從棺材里拉出來後，活生生的卻精神錯亂了，她可能會發出那種聲音。

　　那聲音隱入不寧靜的夜晚——已經是夜晚了，毫無疑問。可是一會兒後，它又響了起來。那是非人類的假聲，充滿白癡似的恐怖。它像個有生命的東西一樣朝她撲來，使她在床上無助地戰慄起來，她摸索著，捂住了耳朵，可是那可怕的聲音第三次響起來時，她還是無法擋住它們。

學達書庫(xuoda.com)