傑羅德遊戲(25)_斯蒂芬·金

二五

　　「不，那不可能發生。」這句低語是脫口而出的，就像一個困倦的孩子機械地作禱告。她使足全力，在架子的左端更加用勁地往下壓。每一匹馬都套著馬具在飛奔，馬廄已空。「請別讓它發生，求求你了。」

　　傑羅德那一端的架子繼續在抬起，它的末端狂亂地搖晃著。一支馬克斯法陀口紅從傑羅德那端晃落，掉在了地板上。在狗過來將傑羅德從床邊拖走之前，他的頭就靠在附近。現在她又想到了一個新的可能性——說實在的應是偶然性。假如她再增大架子的角度，它就會順著L型托架滑下來，杯子及所有的東西就會像平底雪橇順著雪山往下滑那樣。把床頭架想做蹺蹺板會使她陷入麻煩。它不是蹺蹺板，它沒有依附其上的中心支點。

　　「滑呀，你這該死的！」她氣喘吁吁地朝杯子大聲叫道。她已忘記了傑羅德，忘記了她的口渴，忘記了一切，只記得這杯子。現在杯子傾斜的角度很大，水幾乎都要從邊緣潑出來了。她不理解為什麼它不翻倒。然而，它沒翻，它只是仍然停留在它一直待著的地方，仿佛已經被粘在那裡了。「滑呀！」

　　突然，它滑動了。

　　杯子的運動和她盲目的想像截然相反，以致她幾乎沒弄懂發生的事兒。以後她會想到，杯子滑動的過程暗示著她那不敢恭維的精神狀態：她以某種方式做好了失敗的準備。成功使她震驚得目瞪口呆。

　　杯子順著床頭架短短的距離平穩地朝她的右手滑來。這使傑西大為吃驚，她的左手幾乎更加用力了。這個動作差一點使傾斜得晃晃蕩蕩的床頭架失去平衡，將杯子摔落地上打碎。接著，她的手指真的觸到了杯子，她又尖叫起來。這是個剛剛贏了彩票的女人發出的興奮卻無言語的尖叫。

　　架子搖晃了，開始滑動，然後停下來，仿佛它有一個未成熟的頭腦，正在考慮它是否真的想這樣做。

　　沒多少時間了，寶貝，露絲警告道。趁著好抓的時候，抓住這該死的東西。

　　傑西試著去抓，但是她的手掌心只是在杯子滑溜溜、濕漉漉的表面直打滑，似乎無處可抓。在這該詛咒的東西上面，她找不到手指可放之處，抓不住它。水晃動著流到她手上，現在她意識到，即便架子穩住，杯子很快也會翻倒。

　　那是想像，寶貝——像你這樣一個可憐的小寶貝蛋兒從來就做不對任何事情。這是習慣思維。

　　這話沒有離題——當然非常近乎幹安慰——但是它也沒有切中主題。杯子是在準備翻倒，確實如此。她一點兒也不知道該做些什麼來阻止它發生。她為什麼有這樣粗短、肥胖、醜陋的手指呢？為什麼呢？要是她的手指頭能稍稍長一點能攏住杯子就好了……

　　她想起了某個電視商業片中噩夢般的情景：一個微笑著的婦女頭髮梳成50年代的式樣。手上戴著一副藍色的橡膠手套。

　　手套如此有彈性你可以戴著它撿起一枚硬幣！那女人在笑著大叫。你沒有這樣一雙手套太糟糕了，小寶貝蛋或伯林格姆太太或管你是誰！也許，沒等架子上那些該死的一切東西登上直達電梯，你就能抓住那可惡的杯子！

　　傑西突然認出來，那個戴著普雷泰克斯牌橡膠手套、笑著大叫的婦女是她的媽媽，她無淚地嗚咽起來。

　　別放棄，傑西！露絲叫道。還不到放棄的時候！你已經接近了，我發誓是這樣的！

　　她在架子左邊使上最後一絲力氣，並斷斷續續地祈禱杯子別滑——暫且別滑。噢，求求你上帝，噢，不管你是誰，求求你別讓它滑，現在別滑，暫且別滑。

　　木板的確在滑……但只滑了一丁點，然後便穩住了，也許暫時被一塊碎木片阻住了，或者被翹曲的木板隔擋了。杯子又往她的手心滑動了一點點，現在——越來越荒唐了——它似乎也說起了話，這可惡的杯子。聽起來它就像那些牢騷滿腹的大城市出租車司機，他們對這個世界永遠心懷不滿。天哪！夫人，你想要我做點別的什麼？我自己長出一個討厭的把手，為你變成個該死的帶柄水罐？又一滴水落在傑西拉緊的右手上，現在杯子將倒下來了，這是不可避免的了。在她的想像中，她已經能感覺到冷冰冰的水浸濕她的頸背了。

　　「水！」

　　她把右肩朝前扭曲了一點，將手伸得更開一點，讓杯子往她繃緊的手心深處再滑進一丁點。手銬嵌進了那只手，刺痛一直傳到她的胳膊肘，可是傑西不去管它。現在，她左臂的肌肉猛烈地抽搐起來，肌肉的抖動傳到了傾斜不穩的床頭架上。又一支化妝品翻到地下了，最後一些冰塊發出微弱的碰撞聲。在架子上方，她看見了杯子映在牆上的影子，在落日拉長的光線中，它看上去就像是被草原狂風吹歪了的穀物筒倉。

　　過來一點……稍稍再過來一點……

　　不能再來了！

　　最好來一點，必須再過來一點。

　　她將右手伸到肌腱吱吱作響的程度，感到杯子順著架子又往前移了一小點。然後她又攏住手指，禱告著這終於足以拿住杯子了。因為杯子真的過不來了——她已經智窮力竭了。這幾乎還是不夠，她還是能感到潮濕的水杯試圖蠕動開去。在她看來，它似乎成了一個活生生的東西了，一個有知覺力的東西，心胸狹窄得如同公路上的收費通道。它的目標便是不斷地挑逗她，然後蠕動著離她而去，直至她失去理智。她躺在黃昏的影子裡，戴著手銬，胡言亂語。

　　別讓它離開，傑西，你難道能讓那可惡的杯子離你而去——

　　儘管杯子再過不來了，一點壓力也沒有了，四分之一英寸的距離也伸不到了，她還是勉強朝木板轉動有腕又最後伸出了一點距離。這一次，當她彎曲手指攏住杯子時，杯子一動不動了。

　　我想，也許我拿住它了，不一定真是這樣，但也許，也許是的。

　　也許這樣，也許那樣，哪一種也許都不再重要了。實際上那是個安慰。肯定的是這一點——她不能再抓住床頭架了，不管怎樣，她只將它傾斜了三或四英寸，至多五英寸。可是感覺上仿佛她彎曲身體壓著一個屋角抬起了整座屋子。

　　一切都是視角問題……我想，還有向你描述世界的那些聲音。你頭腦裡的那些聲音，它們至關重要。

　　她斷斷續續地祈禱著，當沒有床頭架支撐的時候，杯子會留在她的手中，然後她鬆開了左手。床頭架砰的一聲回到了托架上，只稍稍有些傾斜，朝左邊偏離了一二英寸。杯子確實留在了她的手中。現在她可以看到那個杯墊了，它粘在杯底像個飛碟。

　　天哪，求求你現在別讓我把它摔落了，別讓我摔——

　　一陣痙攣揪緊了她的左臂，她猛地拉回身體靠在了床頭板上。她的臉也揪緊了。她痛苦地擠著臉，嘴唇咬得發白，眼睛眯成了縫。

學達書庫(xuoda.com)