巫師與玻璃球(190)_斯蒂芬·金

一九〇

　　他體內的生物鐘又開始運作了，這個神秘而又總是非常精准的儀器告訴他，現在是中午剛過不久。

　　突然，他站起來，舉著他的飲料罐，似乎正對著一個無形的攝像機，微笑著說道：「當我帶著新的塔庫羅精神，走過奧茲的領土的時候，我喝了諾茨阿拉！」他煞有介事地說著，「它把我的肚子填滿、但是永遠不會讓我滿足現狀！它讓我感到快樂，它讓我知道上帝的存在！它讓我擁有天使的眼光，給我老虎般的勇氣。每當我品嘗到諾茨阿拉可樂，我都會情不自禁地說：『上帝啊，我多麼高興我能活著！我說——」

　　「快坐下，你這個紙老虎。」傑克大笑著說。

　　「虎。」奧伊表示贊同。他把嘴巴靠在傑克的腳踝上，饒有興致地盯著男孩的三明治。

　　埃蒂正打算坐下來，這時那片奇怪的患白化病的樹葉又躍入了他的眼簾。那不是樹葉，他揣測著，於是走上前去。那的確不是樹葉，是一張小紙片。他把紙片翻過來，看到一排排「廢話廢話」，「嘮叨嘮叨」以及「所有的東西都一樣」的字樣。通常報紙的另一面不會是空白的，但埃蒂卻驚奇地發現這個紙片的背面是空蕩蕩的——原來，奧茲每日電訊只不過是個掩人耳目的道具。

　　其實，空白的那面上還是有幾個字的，只見上面工整清晰地印著這樣幾句話：下一次我不會離開。放棄黑暗塔。

　　這是對你們的最後一次警告。

　　祝你們愉快！——RF．這段話下面是一個小插圖：埃蒂把紙片帶到其他幾個人坐著吃飯的地方。他們輪流傳閱了一遍，最後紙片落到了羅蘭手裡，他若有所思地用拇指在紙上從頭到尾摸了一遍，感覺了一下紙質，然後把它還給了埃蒂。

　　「R．F，」埃蒂念道。「就是那個控制滴答的人。這張紙片是從他那裡來的，對嗎？」

　　「同意你的看法，肯定是他把滴答帶出了剌德。」

　　「毫無疑問，」傑克聲音低沉地說，「看起來，那個叫弗萊格的似乎可以發掘任何一隻紙老虎。問題是，他們怎麼會比我們先到這裡呢？天哪，有什麼會比布萊因的火車還快呢？」

　　「一種無阻隔界，」埃蒂說，「也許他們是通過某一扇特殊的門過來的。」

　　「答對了。」蘇珊娜說著伸出手，掌心向上，埃蒂的手拍了上去。

　　「不管怎麼說，紙上的建議也不無道理，」羅蘭說。「我希望你們能認真地考慮一下。如果你們想回到自己的世界去，我會讓你們走的。」

　　「羅蘭，我簡直不能相信你，」埃蒂說。「你當時不顧我們的反抗掙扎，把我和蘇拖到這兒來，現在，你怎麼能對我們說出這樣的話？你知道我哥哥會怎麼評價你嗎？他會說你矛盾得像一隻在冰上滑來滑去的豬。」

　　「可我那麼做是在我把你們當作朋友之前，」羅蘭說，「是在我像愛阿蘭和庫斯伯特那樣愛你們之前，在我被迫……被迫重新經歷某些事情之前。

　　那麼做是……」他說到這裡打住了，低頭看著自己的腳(他已經換上原來那雙舊靴子)，陷入了沉思。過了好一會兒，他重新抬起頭。「我心裡的某個部分已經沉寂多年了，我以為它死了，但事實上沒有。我已經重新學會去愛，我知道，這可能是最後一次讓我去愛別人的機會。我有點遲鈍——范內和柯特知道這一點，我父親也知道——但我並不愚蠢。」

　　「那就別說蠢話了，」埃蒂說。「也別把我們當作蠢貨。」

　　「埃蒂，你所說的『底線』是現在這個狀況：我殺了我的朋友。我沒有把握，我不敢再冒這樣的風險。特別是傑克……我……算了。我不知道該怎麼說。自從我走進那個陰暗的房問，轉身殺了我的母親後，我第一次發現有些比黑暗塔更重要的東西。權且這麼說吧。」

　　「好吧，我想我能夠接受你的看法。」

　　「我也是，」蘇珊娜說，「但關於卡，埃蒂是正確的。」她拿起那張紙條，用一根手指摩挲著它，沉思著，「羅蘭，你不能先是對它談論一番——我是指卡——然後僅僅因為你的獻身精神和意志力的消沉，又把所有的話全盤收回。」

　　「你用的意志力和獻身精神都是褒揚之詞，」羅蘭對她的話評論道，「但還有一個詞，說的是一個意思，叫做執迷不悟。」

　　對羅蘭的這番評論，蘇珊娜有些不耐煩地聳了聳肩：「親愛的，要麼這整件事全都是卡，要麼就一點都不是。儘管卡讓人感到頗為驚恐——特別是當你想到，命運有著鷹的眼睛和獵犬的鼻子的時候——但我發覺，沒有卡的存在會更加可怕。」說完，她把R．F．留下的紙條扔到旁邊的草坪上。

　　「不管你對它的看法如何，當它佔據你的時候，你只有死路一條，」羅蘭說。「萊默……托林……喬納斯……我的母親……庫斯伯特……蘇珊。如果可能的話，你可以去問問他們，問他們中的任何一個都行。」

　　「你忽略了最重要的一點，」埃蒂說。「你沒法把我們送回去。難道你沒有想到嗎，你這個呆小子？即使有無阻隔界，我們也不會過去。我說得沒錯吧？」

　　他看著傑克和蘇珊娜，等待他們的回應，他們搖搖頭。連奧伊都搖起頭來。是的，埃蒂說得沒錯。

　　「我們已經變了，」埃蒂說。「我們……」現在輪到他不知該怎麼說下去了。他一下子找不到合適的詞來表達自己想見到黑暗塔的強烈願望……以及另一個同樣強烈的願望，就是繼續佩帶著那把檀香木手柄的槍。他總是把它想作是個大鐵砣，像馬蒂·羅賓斯那首老歌，那首關於腰際別著把大槍的男人的歌裡所唱的那樣，他說：「這是卡的安排。」這是他惟一能想到的足以囊括他所有想法的表述。

　　「卡卡。」羅蘭思索片刻之後，回答道。其他三人目瞪口呆地盯著他。

　　薊犁的羅蘭居然說了一個笑話。

學達書庫(xuoda.com)