巫師與玻璃球(189)_斯蒂芬·金

一八九

　　第05章光束的路徑

　　1

　　「——家，」埃蒂咕噥著。他覺得自己的嗓音聽起來很沉很重。「回家，因為實在沒有一個地方比家更好了。」

　　他努力睜開眼睛，但一開始卻怎麼也辦不到，雙眼仿佛被膠水粘住了似的。他用手掌根部按住前額往上推，拉緊臉上的皮膚。這麼做倒是起了效果，他的眼皮突然掀開了。他發現自己眼前既沒有綠色宮殿，也不是他剛才所在的那個裝飾華麗卻又有幾分幽閉恐怖的臥室(而他原以為自己還在那裡)。

　　他現在正躺在室外一小塊空曠泛白的草地上。旁邊是一個小樹叢，有些樹枝上還稀稀拉拉掛著最後幾片枯黃的葉子。一根樹枝上還垂著一片奇異的白色葉子，那是一種生白化病的葉子。只見一條涓涓細流延伸到樹叢深處，而蘇珊娜那輛新改進的輪椅則被遺棄在高高的草叢裡。埃蒂發現，輪椅的車輪上沾著污泥，輪軸裡還夾著幾片枯黃發脆的樹葉，還有一些草葉。

　　埃蒂頭頂上的天空佈滿了靜靜的白雲，每一片雲的樣子各有其趣，就像一個個裝滿床單的洗衣籃。

　　我們進入宮殿的時候天空晴朗無雲，他回想著，意識到時間又神不知鬼不覺地過去了。至於到底過了多久，他覺得自己並不在乎——羅蘭的世界像一個幾乎所有輪齒都脫離的動力傳送器；你從來就不知道時間什麼時候會突然脫節，什麼時候又會突然超速把你載走。

　　這裡是羅蘭的世界嗎？如果是，他們又是怎麼過來的呢？「我怎麼知道？」埃蒂一邊不耐煩地咕噥著，一邊踉踉蹌蹌地慢慢站了起來。他不覺得自己是因為醉酒而昏沉，但他感到腿部酸痛，仿佛他剛從週末午後的沉睡中醒來。

　　羅蘭和蘇珊娜躺在樹下的空地上。槍俠不停地翻著身，而蘇珊娜則仰面躺著，四肢大張著，鼾聲隆隆，沒有一點淑女儀態，這樣子讓埃蒂忍俊不禁。傑克睡在他們旁邊，奧伊則睡在男孩的膝邊。正當埃蒂看著他們的時候，傑克睜開眼，坐了起來。他的眼睛瞪得大大的，但是眼神空洞。他剛才睡得太死，自己都不知道自己已經醒了。

　　「啊唷。」傑克說著，打了個呵欠。

　　「對，」埃蒂說，「這方法對我奏效。」他慢慢地兜了一個圈子，朝他在地平線上看到綠色宮殿時的出發點走了四分之三的路。從這裡看，綠色宮殿顯得非常渺小，它的光輝被陰暗的天空掩埋了。埃蒂估計這裡離綠色宮殿有三十英里的距離，從那裡到他們所在地的一路上都是蘇珊娜輪椅的車轍。

　　他能聽到無阻隔界的聲音，但已經很微弱。他覺得自己還可以看到它——它如同一片沼澤般光燦燦地流動著，延伸到開闊的平地……最後在五英里開外截止。從這裡向西五英里？他知道了綠色宮殿的方位，還明白了他們原來是在1-70州際公路上往東行進，這是自然而然的推測，可是誰知道這是不是真實的情況呢？尤其是現在沒有太陽可以作為參照系確認方向。

　　「公路在哪裡？」傑克問。他的聲音聽起來含混不清。奧伊跟著他醒來了。他先伸了伸一條後腿，接著伸了伸另一條腿。埃蒂發現他不知什麼時候掉了一隻小靴子。

　　「也許是因為他對鞋子不怎麼感興趣，把它給脫了。」

　　「我認為我們已經不在堪薩斯了，」傑克說。埃蒂眼神犀利地看著他，他不相信這孩子是有意再次提到奧茲的巫師。「不是那個王公貴族們到處玩樂的堪薩斯，也不是那個君主到處玩樂的堪薩斯。」

　　「你為什麼會這麼想？」

　　傑克向天空舉起大拇指，埃蒂抬起頭，發現自己剛才犯了個錯誤：天空並沒有像一個毫無創意的洗衣籃一樣，佈滿靜靜的白色雲朵。只見他們頭頂正上方，一條雲帶像傳送帶似的，不休不止地向地平線移去。

　　他們回到了光束的路徑。

　　2

　　「埃蒂，親愛的，你在哪裡？」

　　埃蒂低下頭，將眼光從空中的雲帶移到樹叢裡，他看到蘇珊娜坐了起來，正在揉捏頸背。她有些摸不著頭腦，茫然不知自己身處何地，甚至可能連她自己是誰都弄不清了。她腳上那雙紅色「小酒杯」在此刻的光線下出奇地暗淡，但它們仍舊是埃蒂此刻眼中最搶眼的東西……直到他低頭看自己腳上的古巴跟街頭爵士鞋，才發現自己的鞋子要鮮亮一些。不過，它們看起來還是頗為灰暗，埃蒂否定了自己剛才的看法，似乎並不是陰暗的天氣導致了靴子顏色的變化。他觀察了一下傑克的靴子，奧伊剩下的三隻小拖鞋，以及羅蘭的牛仔靴(這個時候，槍俠已經坐起來了，手臂抱著膝蓋，茫然地望著遠方)，這些鞋子還保留著以前的寶石紅色，但這顏色已經變得毫無生氣，仿佛它們的魔力都已耗盡。

　　埃蒂突然要他們都坐下。

　　他在蘇珊娜旁邊坐下，吻了吻她，說道：「早上好，睡美人。如果現在是下午了，那就下午好。」接著，埃蒂猛地把靴子從腳上扯了下來，他似乎連碰都不想碰它們(那就像觸碰到死人的皮膚似的)。他在脫鞋子的時候，發現鞋尖磨損了，鞋跟上沾了不少淤泥，已經不是新鞋了。他剛才一直在納悶，弄不明白他們是怎麼來到這裡的；但現在他感到腿上的肌肉疼痛，再把一路上輪椅的車轍聯繫起來，他就明白了。上帝啊，他們是徒步走過來的。在睡夢中走過來的。

　　「這個呀，」蘇珊娜說，「是你……嗯，是那麼長時間以來你最好的主意。」

　　她說著脫下了「小酒杯」。一旁，埃蒂看著傑克幫奧伊脫去小靴子。「我們當時在場嗎？」蘇珊娜問他。「埃蒂，我們真的在場嗎？當他……」

　　「當我殺死我母親的時候，」羅蘭說。「是的，你們在場，和我一起在現場。諸神救救我吧，我當時在場，我親手殺了她。」他用手捂住臉，發出一陣陣嘶啞的抽泣聲。

　　蘇珊娜爬到他身邊，動作敏捷得和走路沒多大區別。她一手摟著他，一手把他的手從臉上挪開。起先，羅蘭並不想讓她這麼做，但在她的一再堅持下，終於，他的手——殺人犯的手——放了下來，露出那雙淚流不止的痛苦的眼睛。

　　蘇珊娜讓他的臉靠在自己肩上。「別難過了，羅蘭，」她說，「放寬心情，過去的就讓它過去吧。事情已經過去了，你已經挺過來了。」

　　「一個人是沒法忘記這樣的事的，」羅蘭說。「不，我忘不了，永遠都忘不了。」

　　「你沒有殺她。」埃蒂說。

　　「這麼說太不負責任了，」槍俠的臉仍舊靠在蘇珊娜的肩頭，但他說的每個字都清晰可辨，「有些責任是無法推卸的，有些罪名是無法逃避的。沒錯，蕤在那裡——至少，在某種程度上是這樣——但我不能把所有責任都推到庫斯女巫的頭上，儘管我也很想這麼做。」

　　「那也不是她的責任，」埃蒂說，「我不是這個意思。」

　　羅蘭抬起頭。「那你他媽的到底在說什麼？」

　　「我指的是卡，」埃蒂說，「像風一樣的卡。」

　　3

　　他們的背包裡有食物，可是他們誰也沒在包裡放過吃的東西——包裡有些包裝袋上畫著奇寶小精靈的餅乾；還有一些用保鮮膜包著的三明治，就、是那種你(特別是在你饑餓難忍的時候)能在收費公路旁的自動售貨機裡買到的三明治的模樣；還有一種可樂飲料，根據味道判斷是可樂，裝可樂的罐子也是紅白相間的顏色，但牌子的名稱是諾茨阿拉，埃蒂、蘇珊娜和傑克都沒聽說過這個牌子。

　　他們背對著樹叢坐著吃飯，面朝遠處放射著魔幻般光芒的綠色宮殿。

　　他們把這頓飯叫做午餐。如果一個小時以後，太陽就下山了的話，我們就可以通過口頭表決把這頓飯改稱晚餐了，埃蒂心想，但他覺得沒有這個必要。

學達書庫(xuoda.com)