巫師與玻璃球(180)_斯蒂芬·金

一八〇

　　「只有在電影裡，女巫才不騎掃帚呢，」傑克說。「她騎的是自行車，後座裝著籃子的那種。」

　　「對，她也不戴收割節符咒，」埃蒂說。「雖然戴上肯定能為她增色不少。

　　告訴你，傑克，我小的時候，常常在噩夢中聽見她那種笑聲。」

　　「讓我感到害怕的是那些猴子，」蘇珊娜說。「那些飛在空中的猴子。我老是想起它們，然後害怕得只好鑽到我父母的床上去，和他們睡在一起。我躺在他們中間，都快睡著了，他們還在爭功，都說帶我去那破地方看展覽是自己出的好主意。」

　　「我可不怕拍打鞋跟，」傑克說。「一點也不。」他這是在跟蘇珊娜與埃蒂說話，羅蘭仿佛暫時在他們面前消失了似的。「畢竟。我當時沒有穿著它。」

　　「這話是沒錯，」蘇珊娜說，語氣聽起來很嚴肅，「但你知道我父親過去常常怎麼說嗎？」

　　「不知道，但我有一種預感。我們很快就會知道答案。」埃蒂說。

　　蘇珊娜嚴厲地瞪了埃蒂一眼，注意力又回到傑克那裡：「除非你真的想讓風刮起來，否則絕對不要用口哨召風。」她說，「不管我身邊這個年輕的愚蠢先生怎麼想，這都是個善意的忠告。」

　　「你又來了。」埃蒂咧嘴笑著說。

　　「又來了！」奧伊嚴肅地盯著埃蒂，鸚鵡學舌。

　　「向我解釋一下，」羅蘭用極度柔和的聲音說，「我會用心傾聽的，我要分享你們的楷覆，現在就要。」

　　2

　　於是，他們給他講了一個故事，這是一個所有出生在二十世紀的美國孩子都聽過的故事。它講的是堪薩斯州一個名叫多蘿西·蓋爾的農場少女和她的小狗一起，被颶風卷到了奧茲的土地上。奧茲沒有I一70州際公路，但是有一條用途相當的黃色磚瓦路。那裡也有很多女巫，有善良的，也有惡毒的。那兒也有一個卡一秦特，是由多蘿西，托托以及她在途中遇到的三個夥伴組成的，這三個夥伴分別是：膽小的獅子，錫人和稻草人。他們各自有(鳥，熊，兔子和魚)一個最想實現的願望。羅蘭的同伴們(以及羅蘭本人)最能夠理解的是多蘿西的願望：她想找到回家的路。

　　「小矮人告訴她。她必須沿著通向奧茲的黃色磚瓦路走，」傑克說，「於是她就沿著那條路走了。她在路上遇到了其餘幾個夥伴，就有點像你遇到我們的經過，羅蘭——」

　　「儘管你長得不太像朱迪·嘉蘭（朱迪·嘉蘭(JudyGarland)，電影《綠野仙蹤》中多蘿西的扮演者。）。」埃蒂插進來說。

　　「…最後他們到了，到了奧茲，到了翡翠宮殿，還見到了住在宮殿裡的那個人。」他朝前面的玻璃宮殿看了一眼，在逐漸強烈的光線照射下，宮殿顯得越來越綠了，接著，他又轉頭看著羅蘭。

　　「嗯，我明白了。奧茲這傢伙是個勢力龐大的權貴？還是個男爵？或者是個國王？」

　　他們三人又互相交換了一下眼神，羅蘭又被撇在了一邊。「這個挺複雜，」傑克說。「他有點紙老虎的味道——」

　　「紙老虎？什麼意思？」

　　「就是騙子，」傑克笑著說，「一個冒名頂替的騙子，光說不做。但關鍵是，巫師是來自——」

　　「巫師？」羅蘭突然問。他用缺指的右手抓住傑克的肩膀，問道：「你為什麼這麼叫他？」

　　「親愛的，因為那是他的稱號，」蘇珊娜解釋道，「奧茲的巫師。」她溫柔而堅決地將羅蘭的手從傑克肩頭推開，「現在讓他繼續說吧，他不需要你幫他把話擠出來。」

　　「弄疼你了嗎？傑克，真抱歉。」

　　「沒關係，我沒事，」傑克說。「別擔心。總之，多蘿西和她的夥伴們在發現巫師是個紙老虎之前，有過很多冒險的經歷。」說到這裡，傑克一邊咯咯直笑，一邊手貼著前額把頭髮往後捋，像個五歲的孩子似的，「他沒能賦予獅子勇氣，沒能給稻草人一個腦袋，或是為錫人添一顆心。最糟糕的是，他沒有辦法把多蘿西送回堪薩斯。巫師有個熱氣球，但他卻棄她而去了。我想他這麼做並不是故意的，可是他畢竟這麼做了。」

　　「從你的敘述來看，我覺得，」羅蘭慢吞吞地說，「多蘿西的朋友們其實從一開始就擁有了他們想要的東西。」

　　「這就是故事的寓意，」埃蒂說。「也許，它的偉大之處也正在於此。但是你看，多蘿西當時被困在奧茲，接著格琳達出現了，善良的格琳達。多蘿西幫她剷除了房子下的一個壞女巫，並且感化了另一個，為了感謝她，格琳達給了多蘿西一雙紅寶石拖鞋，並教給了她使用方法。」

　　埃蒂拿起那雙有著古巴鞋跟的紅色街頭波普鞋，那雙放在I一70州際公路的白色虛線上，那雙專門為他準備的鞋子。

　　「格琳達告訴多蘿西，只要把紅寶石拖鞋的鞋跟相互碰擊三下，她就能回到堪薩斯。這方法確實靈驗，鞋子把多蘿西帶回家了。」

　　「故事到此結束了？」

　　「唔，」傑克說，「因為這故事流行甚廣，於是其作者又繼續寫了一千來個關於奧茲的故事——」

　　「沒錯，」埃蒂說。「除了《格琳達美腿秘籍》，他什麼都寫了。」

　　「——還有一個名為《奇才》的翻版故事，裡面的主角是黑人——」

　　「真的嗎？」蘇珊娜一臉困惑地問，「多麼奇特的想法！」

　　「——但是我覺得，其中最關鍵的，還是第一個故事。」傑克總結道。

　　羅蘭盤腿坐下，把手塞進為他準備的靴子裡，把它們舉到眼前，端詳了一會兒，又把它們放下：「你們覺得我們要穿上它們嗎？此時此地？」

　　他的三個紐約朋友猶豫不定地互相看著，最後蘇珊娜把他們的想法說了出來——算是作為對羅蘭的提示，因為他雖然能夠感覺到那三人中的楷覆，但卻沒有融入進去。

　　「現在最好別穿，這裡邪氣太重。」

　　「塔庫羅精靈，」埃蒂幾乎像是自言自語般地咕噥著。接著他說：「帶著它們。我想，我們會知道什麼時候該穿上的。與此同時，我想我們還要提防那些略有兩下子的紙老虎。」

　　埃蒂的話讓傑克大笑起來，這是埃蒂意料之中的。有時候某個詞或某個印象就是會像病毒一樣觸動你的幽默神經，而且會停留一段時間。也許到了明天，「紙老虎」這個詞對這孩子來說就沒有任何意義了，但在今天之內，只要這個詞被提到，傑克就肯定會忍不住大笑一通。埃蒂打算時不時地提它一下，特別是當傑克沒有做好心理準備的時候。

　　他們拾起那些擺在東向延伸的公路上、為他們準備的紅鞋子(傑克幫奧伊拿著鞋子)，繼續向那座閃爍不定的玻璃宮殿行進。

　　奧茲，羅蘭思忖著。他在記憶中搜索了一番，還是認為自己從未聽到過這個名字；就算是在高等語中，也找不到這樣一個詞，它不像是高等語的那些代替詞(比如用來代替查理的字)，但這個詞的發音倒很像高等語，儘管這個故事出自傑克、蘇珊娜和埃蒂的世界，但這個詞聽起來更接近羅蘭的世界。

　　3

　　傑克一直希望，隨著他們和那綠色宮殿間的距離不斷拉近，宮殿的樣子能變得正常起來；就如同你一旦走近迪斯尼樂園，就會發現它的樣子其實很正常一樣——不是尋常，而是正常，也就是說，是世界的一部分，就像街角汽車站、郵箱或公園長凳這些能夠觸摸到的東西，如果突發奇想，你還能對它們塗鴉一番，寫上派珀見鬼去之類的話。

　　但他所希望的並沒有發生，也不會發生。當他們漸漸走近綠色宮殿時，傑克意識到，這是他一生中看到過的最美麗，最光彩奪目的東西。不相信它——他的確是不相信的——並不能改變事實。它就像是童話書裡的插圖一樣，美輪美奐，這種美反而賦予了它真實感。此外，和無阻隔界一樣，這座宮殿也在嗡嗡嗚叫著……有所不同的是，它的鳴音輕微柔和得多，也不讓人覺得討厭。

　　淡綠色的宮牆上頂著護欄，上面有一座高聳的塔樓，這座牆高得仿佛都能觸碰到飄浮在堪薩斯平原上的雲朵。每座塔樓尖頂都豎著一根深翡翠色的針柱，每根針柱上都系著一面迎風飄揚的紅色燕尾旗，而每一面紅旗上，都用黃色顏料畫著一個睜開的眼睛：

　　這是血王的標誌，傑克暗想，這確實是他的記號，而不是約翰·法僧的。

　　他也不明白自己是怎麼知道這事的(他怎麼會知道呢？關於血腥，阿拉巴馬的血腥狂潮是他惟一瞭解的事)，但他就是知道。

　　「太漂亮了，」蘇珊娜輕聲感歎。傑克看了她一眼，覺得她幾乎要哭出來了。「但它並不美好，總讓人覺得不對勁。儘管它和無阻隔界不一樣，還沒到徹頭徹尾糟糕的地步，可是……」

學達書庫(xuoda.com)