巫師與玻璃球(178)_斯蒂芬·金

一七八

　　4

　　那天早晨有一會兒，無阻隔界的顫音非常大，他們耳朵裡只覺得嗡嗡直響，即使塞了子彈也無法完全擋住聲音。最糟糕的是，蘇珊娜覺得她的鼻樑都快震裂了。她看了一眼傑克。發現他在不停地流淚——不是悲傷地哭泣。

　　而是一個人鼻竇震顫時的反應。同時，她也無法把這孩子提到的那個拉鋸人拋到腦後。聽起來有些夏威夷風情．埃蒂默默地推著她穿行在停泊的車輛之間時，她坐在輪椅裡想了一遍又一遍，聽起來像夏威夷，不是嗎？該死的，真像是夏威夷人。不是嗎？黑美人？無阻隔界拍打著收費公路兩邊的石堤，投下顫抖著的，扭曲變形的樹影和穀倉倒影，它似乎正虎視眈眈地盯著路過的朝聖者，如同動物園裡饑餓的野獸盯著胖乎乎的孩童一樣。蘇珊娜不知不覺想到了愛波特大峽裡的無阻隔界，那聲音餓慌了似的穿透煙霧抓住了拉迪格的部下，把他們統統拉了進去(有些是自覺地走進去的，那走路的樣子就像恐怖電影裡的僵屍一樣)，接著她又禁不住想起了中央公園那個拿鋸子的瘋人。聽起來像夏威夷，不是嗎？一個無阻隔界，聽起來像是在夏威夷，不是嗎？正當她覺得再也無法忍受下去的時候，無阻隔界開始從1-70州際公路上收回去，嗡嗡的顫音終於漸漸消退。蘇珊娜總算能把耳朵裡塞的子彈取出來了。她微微顫抖著雙手，把它們塞進了輪椅旁邊的口袋裡。

　　「剛才那陣真是糟糕，」埃蒂說，他的聲音聽起來像是在哽咽。蘇珊娜回頭看他，發現他的臉頰是濕的，眼睛也紅著。「不用擔心，蘇希甜心，」他說，「這是鼻竇的問題，僅此而已。那聲音幾乎要把我的鼻竇給毀了。」

　　「我也一樣。」蘇珊娜說。

　　「我的鼻竇倒沒問題，但我的頭疼得很，」傑克說，「羅蘭，你還有阿司匹林嗎？」

　　羅蘭停下步子，在身上搜了搜，找出了藥瓶。

　　傑克從隨身帶著的皮囊裡喝了口水，把藥送進嘴裡，隨後問道：「你後來又見過克萊·雷諾茲嗎？」

　　「沒有，但我知道他的情況。他組建了一隊人馬，其中一些是法僧的軍隊裡的逃兵，他們搶劫銀行……鑽進我們的世界來搗亂。那個時候，盜竊銀行或搶銀行的人並不怎麼害怕槍俠。」

　　「因為那個時候槍俠們正忙著對付法僧。」埃蒂說。

　　「不錯。但是在一個名叫奧克利的城鎮的某條大街上，雷諾茲和他的手下被一個機敏的治安官逮住了，那位警官把那條街道變成了殺戮場。那夥人十個中有六個當場被擊斃，其餘人則被絞死了，雷諾茲就是其中的一個。

　　這是不到一年後的事，當時正值滿土。」他停頓了一下繼續說道：「克拉爾．托林是其中一個被當場擊斃的。她已經變成了雷諾茲的情人，一直跟著他們行動，也和其他人一樣送了命。」

　　他們沉默了片刻。遠處，無阻隔界依舊在沒完沒了地哼唱著。突然，傑克朝停靠在前面的一輛野營車沖去。有一張小紙條夾在了這輛車對著司機座位的刮水片下面，傑克踮起腳尖正好夠到。他掃了一眼紙條，皺起了眉頭。

　　「上面寫了些什麼？」埃蒂問。

　　傑克把紙條遞給他。埃蒂掃了一眼，傳給蘇珊娜。她讀完接著傳給羅蘭。他看罷，搖著頭說：「我只認得出幾個字——老女人，陰沉的男人。其餘寫的是什麼？念給我聽聽。」

　　傑克拿回紙條，念道：「『夢中走來的老女人在內布拉斯加。她的名字叫阿巴加爾。」』他停了一下，繼續念，「然後，下面這裡寫的是：『陰沉的男人在西部，也許在維加斯。」』傑克抬頭看著槍俠，一臉的疑惑和不安，紙片在他手中顫抖著。而羅蘭則眺望著公路那一頭閃閃發光的宮殿——宮殿在東面，而不是西面；而且頗為明亮，並不黑暗。

　　「在西部，」羅蘭說。「陰沉的男人，黑暗塔，他們一直在西面。」

　　「內布拉斯加也在這兒的西面，」蘇珊娜遲疑地說，「我不清楚這個叫阿巴加爾的人和這事有什麼關係，但是……」

　　「我認為她是另一個故事裡的人。」羅蘭說。

　　「但那個故事與我們的很相似，」埃蒂插了進來，「就好像是鄰門的。近得能夠交換柴米油鹽……或者產生摩擦和爭論。」

　　「我相信你是正確的，」羅蘭說，「也許我們和這『老女人』以及『陰沉的男人』之間，還會有故事發生……但我們今天的目標在東面，走吧。」

　　他們又繼續趕路。

　　5

　　「錫彌怎麼樣了？」過了一會兒，傑克問道。

　　羅蘭笑了起來，一半是出於對這個問題的驚訝，另一半是因為這個問題牽起了他愉快的回憶。「他跟著我們。這對他來說可不是什麼輕鬆的事，有些地方肯定令他膽戰心驚——眉脊泗和薊犁之間，荒野之地一個接著一個，另外還有許多野人，也許還有一些比野人更糟糕可怕的東西。但是，卡跟隨著他，他還趕上了年末集市。他和他那頭該死的騾子。」

　　「卡皮。」傑克說。

　　「阿皮，」奧伊跟在傑克腳邊，重複著他剛才的話。

　　「我們——我和我的夥伴——去尋找黑暗塔的時候，他一直跟我們在一起。我想，你們會說他像個侍從似的。他……」羅蘭聲音突然輕了下去，他咬著嘴唇，就此打住了這一話題。

　　「科蒂利亞呢？」蘇珊娜問。「那個瘋狂的姑媽怎麼樣？」

　　「沒等篝火燒盡，她就死了。可能死於心臟病，或腦部問題——就是埃蒂所說的中風。」

　　「也許是因為她對自己的所作所為感到羞恥，」蘇珊娜說，「或者是痛恨自己做過的事。」

　　「可能是這樣，」羅蘭說。「當一切都無法逆轉時，才發現事情的真相，這是一件痛苦的事情，我對此有深切的體會。」

　　「快看，」傑克指向一條長長的道路，那路上的車輛已經被清除了：「你看到了嗎？」

　　羅蘭看到了——他的眼睛似乎看到了一切——不過，過了整整十五分鐘左右，蘇珊娜才看出前面路上的黑色小顆粒狀的東西。儘管她的判斷基於直覺多於視覺，她還是頗為確定，自己知道那是些什麼東西。過了十分鐘後，她便確定無疑了。

　　是鞋子。六雙鞋子整齊地一字排開在往東的I一70州際公路上。

學達書庫(xuoda.com)