巫師與玻璃球(177)_斯蒂芬·金

一七七

　　「後來，你發生了什麼事？你……迷失了多久？」

　　「你說得沒錯，我的確迷失了。我在遊走。徘徊。確切地說，並不是在梅勒林的彩虹裡……如果去了那裡，我想現在不可能回得來……因為我當時還……病著……但很顯然，每個人都有一個巫師的水晶球，就在這兒。」他莊重地拍了拍自己的前額，也就是兩道眉毛中間偏上的那個地方：「這就是我去的地方。我的夥伴和我一起往東行進的時候，我就是去了這裡。在這個地方，我一點點地緩過氣來。我依靠這個玻璃球，在自己的腦子裡遊走，於是我漸漸好轉。但巫師的玻璃球卻一直沉寂著，始終沒有再在我眼前閃耀過……直到城堡的防衛牆和城市的塔樓都歷歷在日了，它才活過來。要是它復蘇得早些……」

　　他無奈地聳聳肩。

　　「如果它在我緩過氣、回過神之前復蘇，我現在不可能站在這裡。因為任何世界——甚至是玻璃蒼穹的粉紅世界——都會比這個沒有了蘇珊的世界更受歡迎。我想賦予玻璃球生命的力量明白此事……因此一直在等待。」

　　「但是，當它重新蘇醒的時候，它把其餘的事都告訴你了。」，傑克說。「我敢肯定，它把你沒能親眼見到的事情一一向你呈現了。」

　　「是的。我之所以能像現在這樣，知道這故事的大部分情景，是因為我在玻璃球裡都看到了。」

　　「你曾告訴我們．約翰·法僧想要把你的人頭掛在柱子上，」蒂說。

　　「因為你偷了他的東西，他珍愛的東西，那就是玻璃球，對不對？」

　　「對。他發現後，暴跳如雷，幾乎都要氣得發瘋了。用你的話說就是，埃蒂，他氣爆了。」

　　「後來它在你面前又亮了幾次？」蘇珊娜問。

　　「還發生了什麼？」傑克追問道。

　　「我們離開眉脊泗領地後，我又看到了三次。」羅蘭答道。「第一次是在我們回到薊犁前的一個晚上。那是我在球裡面遊走時間最長的一次，我告訴你們的事情就是那次在裡面看到的。我說的那些，有的是我的猜測，但大部分都是從球裡看到的。它給我看這些東西不是為了教化啟蒙，而是為了讓我受傷痛苦。殘餘的巫師彩虹中的幾個球都寄寓著邪惡與不幸，傷痛賦予它們生氣。它等待著，等我的意志堅強到足以理解和抵擋這些事情之後……便把事情統統擺在我面前，那些由於我的年少輕狂而失去的東西：那些令我目眩恍惚的相思憂愁，以及那幾乎奪去我性命的傲慢自得。」

　　「羅蘭，別這樣，」蘇珊娜安慰道。「別再為此難過了。」

　　「但我仍在痛苦，這種傷痛還將一直糾纏著我。不過，不用擔心，現在我沒事了。故事講出來了，我就沒事了。」

　　「我第二次看玻璃球——準確地說，是走進玻璃球——是在回家後第三天。我母親不在家，儘管那天晚上她本該回來。她去了德巴利亞——那是一個女性的靜修地——以等待祈禱我的歸來。馬藤也不在。他和法僧一起在克萊西亞。」

　　「那玻璃球呢？」埃蒂問。「那時候是由你父親保管著嗎？」

　　「不，」羅蘭低下頭盯著手看，埃蒂發現他臉上泛起一陣紅暈。「起先我沒有把球給他。當時我覺得……難以放棄。」

　　「我相信，」蘇珊娜說。「無論你還是任何其他人，只要被這該死的東西迷住，都躲不過。」

　　「第三天下午，在人們設盛宴慶祝我們安全歸來之前——」

　　「我可不敢肯定你有心思參加宴會。」埃蒂說。

　　羅蘭淺淺一笑，仍舊盯著自己的手：「四點左右，庫斯伯特和阿蘭來到我房間。我覺得，我們像是藝術家們畫出的三人組——歷盡風雨，眼神空洞，如稻草人一般瘦削，手上滿是爬峽谷留下的割傷和擦傷，傷口尚未癒合。阿蘭在我們三人中還算比較結實的，但他如果側過身子幾乎就扁得看不見人了。我和他們面面相覷。他們將保守玻璃球的秘密——他們對我說，這麼做是出於對我的尊重和對我失去蘇珊後傷痛的理解，我相信他們——但他們也只能把秘密保守到晚餐之前。如果我不主動把它交出來，事情會怎麼處理就由我們的父親決定了。雖然他們感到萬分為難，庫斯伯特尤其如此，他們還是下定決心要這麼做。」

　　「我告訴他們，我會在宴會前把玻璃球交給我父親——甚至會趕在我母親坐車從德巴利亞回來之前。他們應該提前過來，看看我將如何兌現自己的承諾。庫斯伯特哼哼哈哈了一陣，說沒有必要，但事實上，這很有必要——」

　　「是啊，」埃蒂說，一副了然於胸的樣子：「你可以獨自承受這一切，但如果你有朋友在身邊，那麼收拾這麼一個狗屎爛攤子將會變得容易得多。」

　　「至少阿蘭知道，如果我不必獨自把球交出來，那會對我更好——那樣不會太費勁。於是他讓庫斯伯特打住，告訴我他們到時候會在場。事實上，他們確實到了，於是我儘管滿肚子不情願，還是把玻璃球交了出去。當我父親打開袋子，看到裡面裝的東西時，臉色頓時蒼白得像紙一樣，隨後他離開了一會，去把它放好。他回來後，又端起葡萄酒杯，繼續和我們談論眉脊泗的冒險經歷，仿佛什麼事都沒發生過。」

　　「但從你朋友和你談玻璃球的事到你把它交出來之間的這段時間，你又看了玻璃球，」傑克說。「你走進了玻璃球，在裡面遊蕩，那時你看到了什麼？」

　　「首先又是黑暗塔，」羅蘭說，「還有通向那裡的道路。我看到薊犁的毀滅和『好人』的勝利。我們摧毀了油罐車和油田，但這只是把事情推後一十個月左右而已·陔發生的還是發生了。我無能為力，但它讓我看到一些我能夠應對的事。我看到一把刀，刀刃被塗上了一種特製的強力毒藥，這毒藥來自遙遠的中世界一個叫伽蘭的王國，藥力極強，很小的一道傷口就會導致猝死。一個流浪歌手一～事實上是法僧的大侄子一一把這把刀帶進了宮廷。接受這把刀的人是城堡的內務首領，這個人將把刀遞送給真正的刺客。

　　他們本不打算讓我父親看見宴會第二天早上的太陽。」他陰沉地對他們冷笑著說：「因為我從玻璃球裡看到了這件事，所以那把刀最終沒能到達刺客的手裡。並且在那個週末，新的內務首領上任了。我給你們講的這個故事很離奇，不是嗎？啊，這實在是離奇得很。」

　　「你看到刀是為誰準備的嗎？」蘇珊娜問。「看到真正的兇手了嗎？」

　　「看到了。」

　　「還有什麼？你還看到什麼？」傑克又追問道。他似乎對謀殺羅蘭父親的計劃不太感興趣。

　　「還有其他東西。」羅蘭看上去有些困惑：「鞋子。就那麼一瞬，我看到鞋子在空中翻騰而去。起先我還以為它們是秋葉呢，而當我看清是什麼東西時，它們就不見了，而我正躺在床上，手裡抱著玻璃球……我就是那樣抱著它把它從眉脊泗帶回來的。我父親……我剛才已經提到過，他看到袋子裡的東西時，實在是詫異到了極點。」

　　你告訴他誰拿著那把上了毒的刀，蘇珊娜心想，可能是某個男僕，或者其他什麼人，但你卻沒有告訴他誰會真正使用這把刀，對嗎，親愛的？為什麼瞞著呢？是因為你想自己解決此事？她正想問，卻被埃蒂搶先了一步，他問道：「鞋子？在空中飛過？你現在能看得出來它們有什麼寓意嗎？」

　　羅蘭搖搖頭。

　　「告訴我們你還看到些什麼。」蘇珊娜說。

　　羅蘭看了她一眼，眼睛裡流露出的極度痛苦使得蘇珊娜立即確認了自己剛才的猜測。她轉開眼神，伸手去摸埃蒂的手。

　　「請原諒，蘇珊娜，我不能再說了。現在不行。到目前為止，我把能說的都告訴你們了。」

　　「好吧，」埃蒂說，「羅蘭，這樣就行了。」

　　「行了。」奧伊贊同地叫道。

　　「你後來見到過那女巫嗎？」傑克問。

　　很長時間羅蘭都沒有說話，似乎他也不想回答這個問題，但最後他還是開口了。

　　「見過，那時我們之間的糾纏還沒結束。就像關於蘇珊的夢那樣，她一直跟著我，從眉脊泗開始，就一路追著我不放。」

　　「你什麼意思？」傑克驚訝地低聲問道，「天哪，羅蘭，什麼意思？」

　　「現在不是解釋這事的時候。」他起身說：「我們該繼續前進了。」他對著那座漂浮在面前的建築物點了點頭，只見太陽正在越過那裡的防衛牆。「那座耀眼的圓頂房子離我們有相當遠的距離，但如果我們動作迅速的話，估計能在下午抵達那裡。那樣的話最好了，我可不希望在夜裡才到那種地方，能避免就儘量避免吧。」

　　「你弄清楚那是什麼了嗎？」蘇珊娜問。

　　「麻煩，」他自言自語地說，「而且在我們的路上。」

學達書庫(xuoda.com)