巫師與玻璃球(165)_斯蒂芬·金

一六五

　　7

　　錫彌等在通往廚房的樓梯腳下，不安地等待托林太太回來，或者說，等待著她的傳喚。他已經說不清她在廚房裡待了多久，似乎她永遠都不會出來了。他希望她趕快回來，不僅如此——比一切都重要的是，他希望她把蘇珊小姐帶來。錫彌對這個地方，對這一天有一種十分糟糕的感覺，它就像此刻被西邊的煙霧熏黑的天空一樣，黑乎乎一片。那邊發生了什麼，是不是和他先前聽到的雷鳴般的聲音有什麼牽連，錫彌並不明白，他只想在那霧濛濛的太陽下山前離開這裡，太陽下山後，真正的惡魔月亮就會升起，而不是白天掛在空中的那個魅影。

　　走道和廚房間的一扇旋轉門被推開，奧利芙匆忙地走出來。她隻身一個人。

　　「她在儲藏室，安然無事，」奧利芙說，她抬手捋著日漸灰白的頭髮，「我從那兩個看守嘴裡就套出這麼點消息，沒別的了。我看到他們開始用那種愚蠢的陋語講話時，就知道會這樣。」

　　沒有一個確切的詞能指代眉脊泗牧人的那種語言，但領地上層人士通常稱之為「陋語」。奧利芙認識看守儲藏室的那兩個牧人，要知道，她以前也是在牧人中長大的，和牧人們一同騎馬，一同閒談；她心裡明白，除了陋語，這兩個傢伙還會其他的語言。他們之所以用陋語，是為了裝出不理解她的樣子，免得彼此因直白的拒絕而感到尷尬。儘管她能很自如地用她的陋語做出回應——用他們母親從未說過的髒話罵他們——只要她願意，但出於同樣的原因，她還是接受了他們的拒絕。

　　「我告訴他們樓上有人，」她說，「我還說，我認為他們可能想偷銀器。我說我想把那群人趕出去，但他們還是不吱聲。屁都不放一個，真是狗屎，臭狗屎！」

　　錫彌雖然在心裡暗罵他們是狗娘養的一雙活寶，但還是決定嘴上什麼也不說。奧利芙在他面前踱來踱去，那雙冒火的眼睛不時地瞟一眼緊閉的廚房門。最後她又在錫彌面前站住：「把你口袋裡的東西都翻出來，」她說，「看看我們能不能從中找到一絲希望。」

　　錫彌照她的話做了，他從一個口袋裡掏出一把小刀(是斯坦利·魯伊茲送給他的禮物)和半塊吃剩下的甜餅；接著又從另一個口袋裡掏出三支小指粗的爆竹，一個大爆竹和一些硫磺火柴。

　　看到錫彌拿出來的這些東西，奧利芙的眼睛亮了起來。「聽著，錫彌。」

　　她說。

　　8

　　庫斯伯特輕輕拍打羅蘭的臉，不見反應。阿蘭把他推到一旁，跪下握住槍俠的手。他從來沒用這種方式感應過，但他曾經聽說這樣可以觸及一個人的心靈，至少在某些情況下可以。

　　羅蘭！羅蘭，醒醒！求你了！我們需要你！起先羅蘭沒有絲毫動靜。過了一會兒，他挪動了一下身子，嘴裡咕噥著什麼，並且把自己的手從阿蘭手裡抽了出來。在他睜開眼睛之前，他身邊的兩個同伴對將會看到的感到一絲恐懼：說不定他眼窩裡根本就沒有眼珠，而且閃著怪異的紅光。

　　但他們看到的是羅蘭的眼睛，安然無恙——還是那雙射手冷靜的藍眼睛。

　　他掙扎著想站起來，可是第一次努力失敗了。他伸出手，庫斯伯特和阿蘭分別握住其中的一隻，把他拉了起來，這時庫斯伯特發現了一件奇怪而可怕的事情：羅蘭的頭髮裡多了許多銀絲。而早上，他還是一頭烏黑的頭髮，對此他敢發誓，然而，早晨畢竟已經過去很久了。

　　「我昏睡多長時間了？」羅蘭的指尖碰了碰額頭中間的腫塊，疼得齜牙咧嘴。

　　「不是很久，」阿蘭說。「可能五分鐘吧。羅蘭，對不起，我打了你，但我不得不這麼做。那東西……我覺得它想要你的命。」

　　「也許你想得沒錯。它現在安全嗎？」

　　阿蘭默不作聲地指了指袋子。

　　「好。目前最好由你或庫斯伯特保管玻璃球。我可能……」他在搜索一個恰當的表述，當他終於找到的時候，他的嘴角揚起一絲苦楚的冷笑——「被誘惑了，」他把剩下的半句話說完了。「現在趕往懸岩吧，我們還有任務要完成。」

　　「羅蘭……」庫斯伯特開口說。

　　羅蘭一手撐著馬鞍的前橋轉過身。

　　庫斯伯特舔了舔嘴唇，有那麼一小會，阿蘭覺得他不會問：如果你不行，就由我來問，阿蘭暗自想著……但伯特還是把話擠出來了，語速很急促。

　　「你看到什麼了？」

　　「很多東西，」羅蘭說，「我看到很多東西，但很多已經記不清了，和夢一樣，你醒來後，夢中的事會變得模糊不清。我會在路上把記得的事告訴你們。我必須讓你們知道，因為它改變了一切。我們要回一次薊犁，但不會逗留很久。」

　　「然後去哪裡？」阿蘭一邊問一邊跨上馬。

　　「去西邊，去尋找黑暗塔，如果我們今天能活下來的話。來吧，先去解決油罐車。」

　　9

　　那兩個牧人正在捲煙，突然聽到樓上傳來一聲巨響。他們跳了起來，互相對視了一眼，手中正在卷的煙草像棕色的雪粒散落了一地。接著傳來一個女人的尖叫聲。這時門被踹開了，又是守寡的市長夫人，這次她身邊陪著一個女僕。牧人們和這女僕很熟——她叫瑪麗婭·湯姆斯，是鋼琴牧場一個老牧師的女兒。

　　「那幫狗賊在這裡放火了！」瑪麗婭用陋語對他們喊道：「快幫忙！」

　　「瑪麗婭小姐，我們受命看守——」

　　「儲藏室裡關著的弱女子？」瑪麗婭眼噴怒火，向他們喊道，「快點，你們這些笨蛋，趁著這整個房子還沒燒起來，快來幫忙！否則，我看你們怎麼向倫吉爾先生解釋，當海濱區在你們眼皮底下燒成灰燼時，你們為什麼站在這裡用拇指堵屁眼。」

　　「趕快！」奧利芙咬著牙說。「你們都是膽小鬼嗎？」

　　樓上的客廳裡又傳來好幾聲比第一次巨響稍弱的爆炸聲，錫彌引爆了小爆竹，接著他又用同一根火柴點燃了窗簾。

　　那兩個傢伙交換了一下眼色。「小姐，」兩人中年紀較大的那個說著把視線移到瑪麗婭身上，這時他不想再費心用陋語說話了。「守著這扇門。」

　　他說。

　　「我會像鷹一樣守著。」她允諾道。

學達書庫(xuoda.com)