巫師與玻璃球(161)_斯蒂芬·金

一六一

　　第10章魔月之下(Ⅱ)

　　1

　　克拉爾緊緊抓著蘇珊的手臂，但沒弄疼她。她拉著蘇珊穿過樓下的走道，動作並不兇狠，但其中透露出的冷漠還是讓人頗感沮喪。蘇珊沒有反抗，因為就算反抗也是白費力氣。她們倆身後跟著兩個牧人(配著刀和流星錘，沒有帶槍，所有能用的槍都被喬納斯帶到西面去了)。牧人後面是已故大臣的哥哥，拉斯洛，他鬼鬼祟祟地跟在後面，就像個陽氣不足，無法充分現身的鬼魂。雷諾茲原本打算在旅途結束時品嘗一把強姦蘇珊的滋味，但心中越來越強烈的不安早已把欲望的鋒芒消磨得所剩無幾，現在他不是在樓上就是去城裡了。

　　「我打算把你暫時關在那個冷冰冰的儲藏室裡，等我想到該怎麼處理你時再說，親愛的，」克拉爾說。「你在那裡會很安全……很暖和，你穿著披肩呢，這真是太幸運了。然後……等喬納斯回來……」

　　「你再也見不到喬納斯先生了，」蘇珊說，「他不會再——」

　　話說到這兒，她那嬌嫩的臉頰又感受到一陣猛烈的疼痛，有那麼一瞬間，她似乎感覺整個世界都炸開了花。蘇珊踉踉蹌蹌往後退，撞在走廊邊剝落的石牆上，視線一陣模糊，過了一會兒才慢慢恢復。克拉爾扇她耳光時，戒指上的寶石在她的面頰上劃了一道口子，她感覺到血在往外流。還有她的鼻子，那討厭的東西又開始流血了。

　　克拉爾冷冰冰地盯著她，眼神好像在說：這是我的事，不用你管；但蘇珊很確定，克拉爾眼睛裡的內容不止這些，那裡面似乎還有恐懼。

　　「小姐，不要在我面前談論艾爾德來得，他被派去追捕那幾個殺害我哥哥的兇手了，是你把那幾個殺了他的小子給放了。」

　　「真是厚顏無恥，」蘇珊抹著鼻子說，她看著手掌上的血跡，難受地皺了皺眉頭，接著把血擦到了褲腿上，「我和你一樣清楚殺害哈特的兇手到底是誰，所以別這樣對我，否則我將以其人之道還治其人之身。」她看著克拉爾的手舉到半空中，做出要打人的架勢，不屑地冷冷一笑，說：「來吧。只要你願意，儘管在我另一邊臉上也開個口子吧。這樣做會改變你今晚將獨守空房的淒慘命運嗎？」

　　克拉爾的手一下子重重地甩了下來，但並沒有打在蘇珊臉上，而是又一次抓住了她的手臂，這次她抓得很用力，足以把蘇珊的手臂弄疼，但蘇珊幾乎沒感覺到。今天她已經被好幾個精於此道的人折磨過了，接下來她可以痛快地接受更多折磨，只要她經受的傷痛能加快她和羅蘭的團聚。

　　克拉爾拖著她走過剩餘的那段走廊，穿過廚房(這是個很大的房間，在過去任何一個收割節，這裡總是蒸氣騰騰，一片忙碌的景象，而如今卻淒冷得奇怪)，徑直往一扇鐵柵欄門走去。她把門打開，裡面飄出一股土豆、葫蘆和尖根的氣味。

　　「進去。趁我還沒把你迷人的屁股踢扁，快進去。」

　　蘇珊微笑著盯著她的眼睛。

　　「托林小姐，我詛咒你，你這殺人犯床頭的婊子，不過你已經在心裡詛咒自己了。你自己清楚這一點——你心裡的想法都寫在臉上了。因此我現在只想向你鞠躬致意，」——蘇珊仍然掛著笑容，行了個鞠躬禮——「並且祝你今天愉快。」

　　「快滾進去，閉上你的臭嘴！」克拉爾怒吼道，隨即把蘇珊一把推進陰冷的儲藏室。她砰的一聲把門關上，扣上插銷，把依舊燃著怒火的目光轉移到怯生生地站在一邊的牧人身上。

　　「小子，好好看著她，注意著點。」

　　她沒聽他們的回應，就從兩人之間擦身而過，去到樓上已故哥哥的套房裡等著喬納斯，或他的口信。她想，坐在蘿蔔土豆堆裡那個面色蒼白的婊子什麼都不知道，但她的話(你再也見不到喬納斯先生了)已經埋進克拉爾的腦子裡，回蕩著，揮之不去。

　　2

　　市集會廳頂上的矮鐘塔的鐘響了十二下，收割日已經過去一半了，如果說此時罕佈雷其他地方那反常的寂靜顯得有點怪異，那麼旅者之家的靜默就絕對怪得讓人覺得可怕。兩百多個人擠在一起，被小頑皮木然的眼神盯著。他們喝個不停，但這裡除了腳步聲和吧臺上玻璃杯不耐煩的敲擊聲(表示要再來一杯)以外，幾乎沒什麼聲響。

　　席伯正在鋼琴上彈著一首斷斷續續的曲子——《烈酒搖擺舞》，大家都喜歡這曲子——這時，一個一邊臉頰上有道傷疤的牛仔用一把刀抵著他的耳朵，威脅著說，如果他想保住自己的耳膜，那就最好馬上停止這種噪音。

　　席伯是個貪生怕死的人，只要上帝允許，他想再活上一千年。他立刻從琴椅上站起來，到吧台去幫斯坦利和快馬佩蒂一起端酒了。

　　酒客們大都悶悶不樂，心煩意亂。收割節集市日被取消了，他們不知道該怎麼做。今天，篝火仍然會燃起，也會有許多稻草人被扔進篝火裡焚燒，但今天沒有收割日親吻，晚上也沒有舞會；沒有猜謎遊戲，沒有賽跑，沒有豬摔跤表演，沒有笑話……也沒有盡興的歡呼，真他媽的！人們將沒有對過去一年的熱烈真切的告別！取代這一切歡慶的，是黑暗中的謀殺，以及犯人的越獄，他們現在只能在心裡希望兇手會得到應有的報應，而不能確定他們是否能做到這一點。這幫人喝得醉醺醺的，如同蓄滿閃電的烏雲一般，隱藏著巨大的危險。他們需要找到一個關注的焦點，找到一個能告訴他們該怎麼做的人。

　　當然，還要有人作為篝火儀式的祭品，被扔到火上活活燒死，就像古時候一樣。

　　這時，中午最後一聲鐘響剛剛在冰冷的空氣中消散，蝙蝠門被推開了，進來兩個女人。在座的很多人認識走在前面的乾癟老太婆，好幾個人都用拇指遮著自己的眼睛，以免看見她那邪惡的模樣。嗡嗡的議論聲頓時彌漫了整個屋子，她是庫斯的女巫，儘管她的臉上滿是疤痕，眼窩深陷，讓人幾乎看不到她的眼睛，她仍然散發出一股特殊的活力。她的嘴唇鮮紅，像是剛吃過漿果似的。

　　跟在她後面的女人走得很慢，步伐僵硬，一隻手壓著腹部。她的臉色慘白，與女巫那鮮紅的嘴唇形成了鮮明的對比。

　　蕤往屋子中央走去，邊走邊將她那僵直的手劃過一張張牌桌，連看都不看一眼。當她來到酒吧中心，也就是小頑皮目光的正下方時，她依次盯著那些沉默的牲口販子和市民們。

　　「你們大多數人都認識我！」她大聲喊道，嗓音嘶啞，又因缺乏力度而停了下來，「你們當中那些想要迷藥，想讓羊兒在自己的鞭子下服服帖帖，對岳母大人無休無止的嘮叨感到厭煩的人，都認識我。我是蕤，庫斯的智慧女神，在我身邊的這位女士是昨晚放了三個殺人犯的那女孩的姑媽……同時，也正是這個女孩殺了你們市的治安官和一個好小夥——他已經結婚了，孩子也即將出世。他舉著無助的手站在那女孩面前，祈求她看在他妻子和即將出世的孩子的分上，饒他一命，可是她還是開槍殺了他！她真是殘忍！沒有人性！」

　　人群裡掀起一陣小聲的議論，蕤舉起她那蒼老的骨節突出的手，房子裡立即安靜下來。她慢慢地轉了一圈，把在座的人一個個看了一遍，手仍舊舉著，就像是全世界最老最醜的職業拳擊手。

　　「陌生人來了，還受到了你們的歡迎！」她用老烏鴉似的破嗓子高聲喊道。「你們接待他們，還給他們麵包吃，如今他們作為報答，用禍害來喂你們！你們所愛戴並仰仗的人死去了，豐收的美好時光被毀了，天知道過了年末，還會出什麼禍患！」

　　這時又是一陣騷動，聲音更大了。她說到了他們心靈最深處的恐懼：今年的不幸會不斷蔓延，甚至波及到那些新繁殖的家畜，要知道，新的家畜正在外弧沿線充滿希望地慢慢繁衍。

　　「但他們已經走了，看樣子不會再回來！」蕤繼續說，「如果是這樣，那就最好——為什麼要讓陌生人的血玷污我們的土地？但還有另外一個人……

　　一個和我們一起生長在這片土地上的人……她背叛了自己的家鄉，禍害自己的同類。」

　　最後一句話，她是用壓低的嘶啞嗓音說出來的，她的聽眾們為了聽清，不得不把身子往前湊，個個神情陰鬱，雙眼圓睜。科蒂利亞，蕤旁邊那個蒼白消瘦的女人，穿著褪了色的黑連衣裙，女巫把她拉到前面，讓她像個木偶和口技表演用的假人似的站著，並且在她耳邊竊竊私語了一番……但這番耳語還是傳進了在座每個人的耳朵：「來吧，親愛的。把你跟我說的告訴他們。」

　　科蒂利亞用死沉沉的聲音意味深長地說：「她說她不會做市長的小情人，她說他配不上自己。接著她勾引了威爾·迪爾伯恩。她把身體獻給他，條件就是要回到薊犁，當他的妻子……接著就是哈特·托林被謀殺。迪爾伯恩為她殺了人，他對她垂涎三尺，因此殺人也樂意。他的朋友們做了幫兇；據我所知，他們也玩了她。萊默長官一定是半路截住了他們，或者是正好被他們撞見，他們臨時興起就把他也幹掉了。」

　　「畜生！」佩蒂叫道。「卑鄙的小雜種！」

　　「親愛的，現在跟他們講講，需要做些什麼防止下一個季節再遭不測。」

　　蕤柔聲細語地說。

　　科蒂利亞·德爾伽朵抬起頭，把四下的人們環顧了一遍。她吸了一口氣，把混雜著伯爵酒、牛肉、煙味和威士忌的酸腐的氣味一併深深吸入她那老處女的心肺。

　　「抓住她。你們一定要抓住她。我說這話，是帶著愛和悲痛的。」

　　沉默。他們交換著眼神。

學達書庫(xuoda.com)