巫師與玻璃球(135)_斯蒂芬·金

一三五

　　第07章取回玻璃球

　　1

　　當妓女和酒吧男招待仍舊茫然地盯著血淋淋的月亮時，津巴·萊默從夢中醒來，打了個噴嚏。

　　該死的，到了收割節競感冒了，他暗自抱怨著。接下來的兩天我都要出門，但願這感冒不會——什麼東西在他的鼻底搔了幾下，弄得他癢癢的，不禁又打了個噴嚏。聲音從他狹窄的胸膛裡蹦上來，沖出於巴巴的嘴巴，就像小口徑手槍在這間黑屋子裡開了一槍似的。

　　「誰？」他驚叫道。

　　無人作答。萊默腦子裡突然顯現出一隻醜陋而兇暴的鳥，白天飛進來，現在正在黑暗中撲騰，就是它在他臉上扇動翅膀。想著想著，他起了一身雞皮疙瘩——鳥，臭蟲，蝙蝠，他恨透了這些東西——他的手胡亂地在桌上摸索著那盞煤氣燈，差點把它碰到地上去。

　　他把燈湊到身前，那東西又開始撲扇了。這次是沖著他的臉頰。萊默尖叫起來，整個人彈縮到枕頭上，把燈緊緊抱在胸前。他按下燈一側的按鈕，聽到煤氣發出噝噝的聲音，火星冒了出來。燈點亮了，在微弱的光暈中，他看到的不是振翅的鳥兒，而是克萊·雷諾茲坐在床沿上。雷諾茲的一隻手裡拿著一根羽毛，剛才他就是用它在眉脊泗大臣的臉上搔癢的。他的另一隻手藏在斗篷裡，放在膝蓋上。

　　自從在城西部邊遠處的樹林裡第一次見面以來——樹林就在愛波特大峽下面，法僧的手下拉迪格的主力先遣隊就駐紮在那裡——雷諾茲就沒喜歡過萊默。那晚風很大，他和其他兩個靈柩獵手進入林中的小空地時，萊默和他的陪同倫吉爾、克羅伊登正圍坐在火堆旁，雷諾茲的斗篷在萊默身邊一晃。「您好，斗篷先生。」萊默說，另兩個人都笑了。那原本是個沒有惡意的玩笑話，但雷諾茲可不這麼想。在許多他遊歷過的地方，斗篷並不單純是指「斗篷」而已，它暗指「躬背哈腰」或「俯首稱臣」的人。事實上，它還是用來罵同性戀的一句髒話。雷諾茲並沒想到，萊默很可能(儘管表面精於世故，但也不過是個邊遠省城的官員)根本不知道這個詞另有他意。他只知道，如果有人貶低他，他會盡其所能讓他付出代價。

　　萊默還債的日子到了。

　　「雷諾茲？你在做什麼？你怎麼進來的——」

　　「你叫錯了吧，」坐在床沿上的人回答說。「這裡沒有雷諾茲，只有個斗篷先生。」他從大衣下抽出另一隻手。手裡是一把磨得極鋒利的短刀。當時在低市買這把刀時，雷諾茲就想到會派這個用場了。他提起刀，把十二英寸長的刀刃刺進萊默的胸膛，直穿後背，萊默像一隻蟲子似的被釘在床板上。

　　一隻臭蟲，雷諾茲心想。

　　燈從萊默手中滑落，滾下床，掉在床頭地毯上，沒有碎。對面稍遠處的牆上扭曲地映出了津巴·萊默垂死掙扎的影子。另一個人影彎著身子，仿佛是一隻饑餓的禿鷹。、雷諾茲舉起剛才拿刀的手，拇指和食指之間的藍色靈柩文身轉到萊默眼前。這是他想讓萊默死前看到的最後一樣東西。

　　「現在來嘲笑我啊，」雷諾茲說。他笑了起來。「來啊。我洗耳恭聽。」

　　2

　　快五點的時候，托林市長被一個可怕的夢境驚醒。夢裡，一隻粉紅色眼睛的鳥緩緩地在領地上空盤旋。它的影子所到之處，青草皆黃，樹葉震落，莊稼盡亡。影子正把他治理下綠樹成蔭、安和愉快的領地變成一片荒原。

　　這是我的領地，但鳥也是我的，醒來前的一刻，這樣的想法閃過他的腦子。

　　他戰慄地蜷縮成一團滾在床邊。我的鳥，我把它帶到這兒，我把它放出了鳥籠。

　　看來這個晚上他是無法再入睡了。於是他為自己倒了一杯水，一飲而盡，然後走進書房，邊走邊把掛在他骨瘦如柴的腿上的睡褲往上提。睡帽上垂著的小球在他肩胛骨間上下跳動；他的每一步都伴隨著膝關節的哢噠聲。

　　至於夢境中產生的罪惡感……這個嘛，木已成舟，改變不了了。明天，喬納斯和他的夥伴們就會達成他們來這兒的目的(為此他們得到了高額報酬)；明天一過，他們將離開這裡。飛走吧，粉紅眼睛的鳥兒和那致命的影子；飛走吧，回到你來的地方去，把那些靈柩小子一起帶走。年末臨近，他要忙著享受他的小情人了，根本沒有精力多考慮這種事，或者做這種夢。

　　另外，沒有可見的跡象，夢境就只是夢境而已，算不得什麼徵兆。

　　可見的跡象就是書房窗簾後露出的一雙靴子——只有破舊的鞋尖露在外面——但托林沒朝那個方向看一眼。他的視線被固定在他最喜歡的椅子旁的瓶子上。他沒有清晨五點喝紅酒的習慣，但喝一次也不會有什麼大礙。

　　天曉得，他做了個可怕的夢，再說，畢竟——「明天是收割節，」他自言自語，在壁爐邊的高背椅上坐下。「收割節來了，每個人都會做些打破常規的事。」

　　他給自己倒了杯酒，並不知道這是他在這個世界上喝的最後一杯酒。

　　酒的熱度沖進他胃裡，又爬回喉嚨口，暖暖的，他咳了起來。好多了，啊，好多了。沒有巨鳥了，沒有災禍的影子了。他伸展雙臂，細長瘦削的指頭絞在一起，惡狠狠地把指關節弄得哢噠作響。

　　「我討厭你發出那種聲音，你這個皮包骨頭的飯桶。」一個聲音在托林左耳邊響起。

　　托林嚇得一躍而起，心跳到了胸口。空酒杯從手裡飛出去，沒有腳毯給它緩衝，酒杯在壁爐上摔成碎片。

　　托林還來不及尖叫，羅伊·德佩普已經扒下了市長的睡帽，揪住市長頭上稀疏可憐的幾根頭髮，猛地把他的頭扯過來。德佩普另一隻手裡拿的刀遠比雷諾茲用的那把鈍得多，但足以利索地割斷這個老男人的喉嚨。血噴濺在昏暗的房間裡。德佩普鬆開托林的頭髮，回到剛才藏身的窗簾處，從地上撿起了一個東西。是庫斯伯特的哨兵。德佩普回到椅子邊，把它放在奄奄一息的市長的膝蓋上。

　　「鳥……」托林從滿是血的嘴裡擠出一個含混的字。「鳥！」

　　「老傢伙，這種時候還能注意到它，你可真是夠機靈的。」德佩普又拽起托林的頭，手裡的刀迅速轉了兩下，老頭的眼球被挖了出來。一個被扔進沒有點火的壁爐裡，另一個被砸到牆上，滑到點火工具的後面。托林的右腿顫抖了幾下就再也不動了。

　　還有一件事要做。

　　德佩普環顧四周，視線落到托林的睡帽上，然後覺得帽子上垂下的小球能派得上用場。於是他把帽子摘下來，在市長膝蓋上的一攤鮮血裡蘸了一「好了，」他往後站住，輕聲自語。「如果這樣都不能使他們完蛋，世界上就沒什麼能制他們的了。」

　　千真萬確。現在，惟一的問題就是羅蘭的卡一泰特是否能被活捉。

　　3

　　喬納斯把人員安插的具體位置告訴弗朗·倫吉爾：馬廄裡安排兩個人，外面六個人，其中三個躲在生銹的馬具後面，兩個躲在住宅燒毀的廢墟間，還有一個——戴夫·霍利斯——蹲伏在馬廄上面，透過房頂縫隙暗中監視房裡的動向。讓倫吉爾高興的事，小軍團的成員對待這個任務十分認真。儘管他們還都只是孩子，但這些孩子曾與靈柩獵手們過招，並且占了上風。

　　直到他們走到離老K酒吧不遠處、大聲喊就能讓屋裡人聽見之前，都好像是治安官艾弗裡在指揮。接下來，倫吉爾取而代之，他一個肩頭上吊著機關槍(他的腰板子和二十歲時一樣直)，開始發號施令。艾弗裡看上去有點緊張，聲音像是喘不過氣似的，不過他對此並不惱怒，反倒是松了一口氣。

　　「我將依照吩咐，告訴你們每個人的具體位置，這是個周密的計劃，我沒有異議，」倫吉爾對他的小軍團說。在暗淡的光線下，他們的臉模糊不清。

　　「我自己想補充一點。雖然我們不必給他們一條生路，但最好還是留活日——要把他們留給領地來處置，留給這裡的普通民眾來了結整件事。我再強調一遍：如果不得已，允許開槍。但如果讓我發現你們任何一個無緣無故就開槍打人，小心我扒了你們的皮。明白了嗎？」

　　下面沒有反應。看來他們都明白了。

　　「好吧，」倫吉爾鐵青著臉說。「我給你們一分鐘的時間，檢查一下你們的馬蹄和馬鐙是不是都裹好了，不會發出聲音。接下來，我們接著往前走。

　　從現在開始，誰也不許出聲。」

學達書庫(xuoda.com)