巫師與玻璃球(130)_斯蒂芬·金

一三〇

　　他們把卡布裡裘斯背上的酒桶卸下來。蘇珊從長袍裡掏出一個壞了的馬嚼子，用鋒利的那頭撬開了一個桶的蓋子。然後．她把馬嚼子扔給錫彌，錫彌把另一個桶的蓋子也撬開了。格拉夫的強烈氣味溢滿了整個貨棚。

　　「接著！」她扔給錫彌一塊軟布。「儘量把它擦乾。它們外面有東西包著，所以有點濕問題也不大；但最好還是能確保安全。」

　　他們把酒桶裡面擦乾，蘇珊還時不時緊張地朝門口張望。「好了，」她說。「很好。你看……那裡有兩種。我相信沒人能察覺東西少了，那裡的火藥多得足夠炸毀半個世界了。」她一手提著長袍的衣邊，匆忙走進貨棚的暗處，靴子發出砰砰的響聲。她回到錫彌身邊的時候．手裡抱滿了包好的包裹。

　　「這些比較大。」她說。

　　錫彌把蘇珊手裡的包裹裝進其中一個木桶。總共十二個包裹，錫彌摸了摸，感覺裡面是圓圓的東西，每個有小孩拳頭那麼大。大爆竹。他剛剛把東西裝好，蓋上蓋子，蘇珊又抱了一懷小包裹走了過來。他把它們裝進另一個酒桶。摸得出來，這回是小爆竹，就是那種不僅能劈啪作響，還能閃射彩色焰火的爆竹。

　　蘇珊一邊幫他把兩個桶重新抬到卡布裡裘斯背上，一邊不停地張望貨棚門口。固定好酒桶後，蘇珊如釋重負地呼了一口氣，用手背抹去前額的汗水。「感謝上天，這事總算完成了，」她說。「知道你現在應該把它們送到哪裡去嗎？」

　　「當然知道，蘇珊，帕特的女兒。送往老K酒吧。我的朋友阿瑟·希斯會保管好它們的。」

　　「如果有人問你為什麼往那邊走，你怎麼回答呢？」

　　「給內世界的男孩們送醇美的格拉夫去，因為他們決定收割節不去城裡……蘇珊，他們為什麼不去？難道他們不喜歡集市日嗎？」

　　「你很快就會知道答案的。錫彌，現在就不要多問了。快走吧——一路順利。」

　　但他還是待在原地徘徊。

　　「怎麼啦？」她問，努力克制自己的不耐煩。「錫彌，還有什麼事？」

　　「我想收到你的年末親吻。」錫彌的臉一下子漲得通紅。

　　蘇珊不由自主地笑了起來。她踮起腳尖，親了他的嘴角。帶著蘇珊的親吻，錫彌飄飄欲仙地押著火藥往老K酒吧趕去。

　　4

　　第二天，雷諾茲騎馬往西特果去，他用頭巾把臉裹住，只有眼睛露在外面。如果能離開這個該死的說不清是牧區還是海濱的鬼地方，他肯定會很高興的。氣溫還不算太低，但從海上吹來的風寒冷得就像一把刺骨的利刀。

　　不僅如此——收割節一天天臨近時，罕佈雷和眉脊泗的所有人都顯得心事重重。他一點都不喜歡這種陰鬱的氣氛。羅伊也是同樣的感覺，雷諾茲從他的眼睛裡看得出來。

　　不，他不喜歡這種氣氛，他寧願把那三個小騎士撚成灰燼，把這個地方變成一段回憶。

　　他在破舊的煉油廠停車棚裡下了馬，把韁繩系在裡面一堆生了鏽的廢鐵的保險杆上，那廢鐵後部有雪佛蘭這幾個字，模糊得幾乎辨認不出來。接著他往油田走去。風很大，即便他穿著牧民的羊皮大衣，也還是覺得冷嗖嗖的。有兩次他使勁把帽子往耳朵下拉，防止被風吹掉。總的來說，他真慶倖看不見自己的模樣；現在的他肯定看起來像一個該死的農夫。

　　看上去一切正常，雖然……感覺荒蕪淒涼。寒風孤零零地颯颯卷過管道兩邊的冷杉樹。你絕對想像不到，在你四處溜達的時候，會有十幾雙眼睛偷偷監視著你。

　　「嗨！」他喊道。「朋友，出來吧，讓我們談談。」

　　起初沒有任何回音；過了一會兒，鋼琴牧場的海勒姆·奎恩特和旅者之家的巴奇·卡拉漢從樹叢裡鑽了出來。天，雷諾茲高興地想，同時還有點佩服。看不出來你們還挺會藏的。

　　奎恩特褲腰皮帶上插著一支破舊的短火槍；這種槍雷諾茲已經好幾年都沒見過了。他覺得如果奎恩特在扣動扳機時開不出火，那還算是幸運的。

　　如果不幸的話，那槍會炸花他的臉，炸瞎他的眼睛。

　　「一切都很平靜？」他問。

　　奎恩特用眉脊泗特有的快速模糊的發音回他的話。巴奇在一旁聽著，然後說：「一切都好，先生。他說他和他的部下已經等得有些不耐煩了。」他說話時微微笑著，說話的內容對他的表情沒有任何影響。巴奇又補充道：「如果腦子是黑火藥做的，那股火氣都可以把他的鼻子給炸了。」

　　「不過他是個可靠的傻瓜？」

　　巴奇聳聳肩。或許他沒有異議。

　　他們穿過樹林。在羅蘭和蘇珊曾看到停放著近三十輛油罐車的地方，現在只剩下六輛油罐車；並且其中只有兩輛裡面裝著油。看守們有的席地而坐，有的用寬邊帽遮著臉打盹。大多數都配備了像奎恩特腰裡掛的那種看上去一點都不可靠的槍。有幾個比較窮的牧民帶著捕牛用的流星錘。總的說來，雷諾茲覺得那些流星錘說不定會更有效。

　　「告訴這裡的珀斯老爺，如果那幾個毛頭小子來搗亂，就要伏擊他們，必須一擊得手，否則就沒機會了。」雷諾茲對巴奇說。

　　巴奇把他的話轉告給奎恩特。奎恩特咧嘴笑了，露出了一嘴可怕的黑黃牙齒。他簡單地說了幾句，然後把手伸到那些看守面前，握起兩個大拳頭，一上一下，仿佛在空氣中扭一個無形敵人的脖子。當巴奇開始翻譯奎恩特的話時，克萊·雷諾茲擺手示意他停下。他只聽清了一個詞，不過這個詞已經足夠了：死。

　　5

　　收割節前的整個星期，蕤都端坐玻璃球前，眯著眼專注地盯著它看。她花了不少時間用黑線把愛莫特的頭和身體縫起來，針腳很拙劣。她坐著，觀察著，把那條漸漸腐爛的蛇繞在脖子上。隨著時間的推移，腐蛇散發出越來越濃的惡臭，而她卻全然不覺，沉浸在想像中。姆斯提兩次湊過來，喵喵叫著討食吃，每次蕤看都沒怎麼看一眼就把這討厭的東西打跑了。她一天比一天憔悴，眼睛深陷下去，就像臥室門邊網裡放的那具骷髏的眼洞。偶爾，她會坐著打個瞌睡，球依舊抱在膝蓋上，惡臭難聞的蛇皮始終纏繞在她頸前。她的頭低垂著，尖下巴戳在胸口，一串串口水從松垮的皺巴巴的嘴唇上掛下來。但她從來沒有正兒八經地睡過覺。要看的東西實在太多了。

　　這些天她都不用把手放到玻璃球上就能打開它粉紅色的薄霧。領地所有的罪惡，它所有的微小的(也有的並不算微小)殘酷，它所有的欺騙和謊言都赤裸裸地擺在她眼前。她所看到的大部分是些瑣碎污穢的東西——男孩一邊透過木板的節孔偷看沒穿衣服的姐妹一邊手淫，妻子掏挖丈夫的口袋，查看有沒有私房錢和煙草，鋼琴演奏者席伯舔著他最鍾愛的妓女剛才坐過的椅子，海濱區的一個女僕因沒有及時讓開道被大臣踢了一腳，這時，她正向津巴·萊默的枕頭套吐唾沫。

　　看到所有這一切，蕤更加堅定了自己對於這個被她拋棄的社會的看法。

　　她時而狂笑不止；時而對玻璃球中出現的人說話，仿佛他們能聽到似的。收割節前那個星期的第三天開始，她不再上廁所，儘管她走開時仍可以帶著水晶球，尿液的酸臭味開始從她身上散開。

　　到第四天，姆斯提不再走近她了。

　　蕤看著球幻想，她完全迷失在夢境中，正如在她之前接觸到玻璃球的其他人，沉醉在偷窺的卑微歡娛中，卻絲毫沒有意識到，粉紅玻璃球正在吞噬她幹皺軀體中僅存的一點靈魂。但即使她知道了，也可能會欣然認為這是一筆公平的交易。她看到了人們在暗處做的所有事，而這些正是她惟一關心的事，因此她肯定認為就算拿生命做交換，也是值得的。

　　6

　　「這兒，這兒，」男孩說，「讓我來點火，你這該死的。」喬納斯認得出這個聲音；他就是那個在街對面甩著條割下的狗尾巴朝喬納斯打招呼的男孩，當時他叫道，我們和你一樣都是大靈柩獵手！這個有趣的男孩下命令的對象正用力抓住手中的一塊肝，那塊肝是從低市後面的廢馬屠夫那裡偷來的。男孩揪住他的耳朵使勁擰，小孩嚎啕大哭，只好乖乖交出那塊肝，深色的血滴從他污濁的手指關節中流淌下來。

　　「這還差不多，」男孩把肝拿到手，說。「想知道怎麼做嗎，上這兒來。」

　　他們來到低市里的一個麵包房後面。不遠處，一隻雜種狗正被熱騰騰的麵包香味吸引過來，狗身上的毛都脫了，非常難看，還有一隻眼睛是瞎的。

　　它用充滿渴望的饑餓眼神盯著他們看。

學達書庫(xuoda.com)