巫師與玻璃球(118)_斯蒂芬·金

一一八

　　耳邊又回蕩起蘇珊的話音：卡像一陣風……如果你愛我，那就愛我吧。

　　他確實這麼做了。年輕氣盛的傲慢使他毫無理由地相信，一切都會好的——是的，內心深處，他就是這麼想的——就因為他是羅蘭，所以卡會讓他的愛情圓滿。

　　「我是個傻瓜。」羅蘭痛苦地說，聲音像雙手一樣顫抖起來。

　　「一點沒錯，」庫斯伯特有點刻薄地說。「你是個傻瓜。」他雙膝跪在塵土中，面對著羅蘭。「現在要是想揍我，就來吧。用力點兒，用上你所有的力氣。我不會還手。我已盡我所能讓你清醒，重新認清自己的責任。如果你仍舊執迷不悟，誰也沒有辦法。但不管怎樣，我仍然愛你。」庫斯伯特握住羅蘭的肩膀，輕輕親了下朋友的臉頰。

　　羅蘭失聲痛哭，泣不成聲。他的淚水部分是出於感激，但大部分是羞恥和困惑的混雜；甚至在他心靈中有一小塊黑暗的陰影，使他恨著庫斯伯特，永遠恨著。較之下巴上意想不到的一拳，他更恨他的親吻；較之竭力讓他覺醒，他更恨他的寬容。

　　羅蘭站起身，一隻沾滿塵土的手中仍然握著信，另一隻手無力地抹去面頰上的眼淚，留下一條條髒濕的痕跡。看他搖晃著站立不穩，庫斯伯特伸手去扶他，卻被他重重地推開。要不是阿蘭及時扶住庫斯伯特的肩膀，他就摔到地上去。

　　接著，羅蘭又慢慢跪在地上——舉著手，低垂著頭，跪在庫斯伯特面前。

　　「羅蘭，不要這樣！」庫斯伯特叫道。

　　「要這樣，」羅蘭說。「我已經忘記父親的臉，請你寬恕。」

　　「好，看在上帝的分上，我原諒你！」庫斯伯特講話的聲音聽起來像是在抽泣。「快……求你趕快起來！你這個樣子讓我心碎！」

　　我心亦碎，羅蘭心想。遭到如此的挫敗。不過這是我自找的，不是嗎？在這個黑乎乎的院子裡，我的腦神經疼痛地亂跳，心中充滿了羞恥和恐懼。

　　是我自找的，罪有應得。

　　他們扶他起來，羅蘭也任由他們把他拉起來。「庫斯伯特，你還真用勁兒。」他說話的語氣非常平靜。

　　「只有對於毫無防備的人來說才是這樣。」庫斯伯特回答道。

　　「這封信——你從哪兒弄來的？」

　　庫斯伯特講述了在路上偶遇錫彌的事。錫彌在為他所陷的苦惱境遇不知所措，戰戰兢兢，好像是在等待卡介入此事……而卡選中「阿瑟．希斯」為代表，真的介入了。

　　「信是從女巫那裡來的，」羅蘭陷入沉思。「肯定沒錯，但她怎麼會知道我們之間的事？她從來就沒離開過庫斯；蘇珊是這麼對我說的。」

　　「這個很難說。我也不關心。現在我最擔憂的是要保證錫彌的安全，希望他不會因為告訴我這件事，給了我這封信而遭到傷害。其次，我擔心既然蕤說出了這件事，就不會只說一遍。」

　　「我已經犯了至少一個嚴重的錯誤，」羅蘭說。「但愛上蘇珊不是錯誤，我無法改變這份感情。她的感受也跟我一樣。你相信嗎？」

　　「我相信，」阿蘭緊接著羅蘭的話回答。過了一會兒，庫斯伯特也很不情願地說：「嗯，羅蘭。」

　　「我一直都執迷不悟，傲慢愚蠢。如果她姑媽收到這張紙條，她肯定會被流放的。」

　　「我們也會被絞死。」庫斯伯特冷冰冰地補充道。「雖然我知道你並不是很關心這一點。」

　　「我們把女巫怎麼辦？」阿蘭急切地問。「怎麼對付她？」

　　羅蘭淡淡地笑了一下，轉身面向西北方。「蕤，」他說。「撇開其他不說，她是個頭等惹禍精，不是嗎？惹是生非的人特別需要多加防範。」

　　他邁開步子往住所走去，腳步沉重，低垂著頭。庫斯伯特看了看阿蘭，見他的眼睛也是紅紅的。庫斯伯特伸出手，起初阿蘭只是盯著那只手看。

　　過了一會兒，他點點頭——看上去是對他自己點頭，而不是對著庫斯伯特——握了握伯特的手。

　　「你做了必須做的，」阿蘭感慨地說。「起初我對你有疑惑，現在沒有了。」

　　庫斯伯特呼了口氣。「我這麼做，是不得不如此。如果我沒讓他大吃一驚——」

　　「——那他就已經把你打得青一塊紫一塊了。」

　　「何止青一塊紫一塊，」庫斯伯特調侃地說。「怕是打得我五彩斑斕，像條彩虹似的。」

　　「甚至可以和巫師的彩虹媲美了。」阿蘭開玩笑說。「那個顏色更豐富。」

　　這句話說得庫斯伯特大笑起來。他們兩人一同走回住所，羅蘭正把馬鞍從庫斯伯特的馬背上卸下來。

　　庫斯伯特想走過去幫忙，阿蘭阻止了他。「讓他獨自一人待一會兒，」他說。「最好這樣。」

　　於是他們徑直進了屋子。十分鐘後羅蘭回到房間，看到庫斯伯特正在玩他的那把牌，而且正處於上風。

　　「伯特。」他說。

　　庫斯伯特抬起頭。

　　「明天有事做了，你和我。到庫斯走一趟。」

　　「我們要殺了她嗎？」

　　羅蘭思忖了半晌，終於抬起頭，咬著嘴唇說：「應該這麼辦。」

　　「對啊，應該。但我們真要這麼幹嗎？」

　　「除非萬不得已。」過後，他會對做出的決定感到懊悔——如果這算是個決定的話——萬分懊悔，但他理解自己當時的想法。在眉脊泗的那個秋天，他還只是個男孩，比傑克·錢伯斯大不了多少。對大多數孩子來說，殺人的決定不是輕易或者自然而然就能做出的。「除非她逼得我們非殺她不可。」

　　「也許她被我們惹急了更好。」庫斯伯特說。這本是冷酷的槍俠語言，但他說話時表情卻顯得困擾。

　　「是的，或許那是件好事。不過，她不太可能主動惹我們，她的狡猾無人能及。準備好明天早起。」

　　「好吧。你想讓我把這副牌還給你嗎？」

　　「你都要贏他了，算了。」

　　羅蘭從兩個夥伴身邊走過，坐到他的床上，兩手相握放在膝蓋上，眼睛盯著手。他或許是在祈禱；或許只是在冥思。庫斯伯特注視了他一會兒，然後繼續玩他的紙牌。

　　16

　　第二天早上羅蘭和庫斯伯特出發時，太陽剛剛越過地平線。鮫坡仍然浸潤在清晨的露水之中，似乎要燃燒在火焰般的橘色晨曦中。他們的呼吸和馬兒的喘息都化做一團團霧氣。那是一個他們倆怎麼也忘不了的早晨。

　　有生以來第一次，他們帶著左輪手槍出行。有生以來第一次，他們走入了槍俠的行列。

　　庫斯伯特一言不發——他清楚自己一旦開口，就只會喋喋不休地反復念叨平日常說的廢話——羅蘭則天性沉默少言。他們只進行了一次簡短的交談。

　　「我說過，我犯了至少一個嚴重的錯誤。」羅蘭對他說。「這張紙條，」——他伸手摸了摸胸前的口袋——「讓我意識到那個錯誤。你知道是什麼錯誤嗎？」

　　「不是對她的愛——那不是錯誤，」庫斯伯特說。「你稱之為卡，我也是這麼想的。」終於說出這句話讓他釋懷，相信這句話對他來說更是個解脫。

　　庫斯伯特覺得，他現在甚至能夠接受蘇珊了，不是作為他最好朋友的愛人，那個他一見傾心的女孩，而是把她當做他們相互交織的命運的一部分。

　　「對，」羅蘭說。「愛她不是錯誤，但認為愛情可以遠離其他任何東西就錯了。我本以為我可以同時過兩重生活——一重是生活在你、阿蘭還有我們的工作中間；另一重和她在一起。我認為愛情能讓我飛越於卡之上，如同鳥的翅膀能夠帶它高高飛翔，高過一切會殺死和吞噬它的動物。你明白嗎？」

　　「愛情使你盲目。」庫斯伯特用一種柔和的語氣說。對於過去兩個月中心神俱疲的年輕人來說，這種溫和還是長久以來的第一次。

　　「是的，」羅蘭悲傷地說。「它使我盲目』……但現在我看清了。快，我們加快點速度。我想儘快把這事了結。」

學達書庫(xuoda.com)