巫師與玻璃球(117)_斯蒂芬·金

一一七

　　不可能是這樣的。

　　可能嗎？庫斯伯特燦然而笑，面色很好，感覺像是一路疾馳而來。他看上去年輕、英俊、精力充沛。他愉快的模樣就像過去的庫斯伯特——可以喋喋不休地對著烏鴉頭胡扯，直到別人請求他閉嘴。

　　羅蘭並不相信表像。庫斯伯特的笑容不對勁，面頰上的紅暈也許是怒火而不是好氣色，眼裡閃爍著的似乎狂躁勝於愉悅。羅蘭一臉平靜，但心沉了下來。他本希望讓庫斯伯特自己冷靜一會，平息心中的風暴，但事實使他失望。他把目光投向阿蘭，發現阿蘭和他想的一樣。

　　庫斯伯特，三個星期後，一切都將結束。如果我告訴你就好了。

　　隨即閃現在頭腦中的另一個想法簡單得令他吃驚：為什麼不呢？他意識到無法回答那個問題。他為何要一直隱瞞，獨自苦苦思考呢？出於什麼意圖呢？一直以來他都是盲目的嗎？神啊，是他一直都執迷不悟嗎？「嗨，庫斯伯特，」羅蘭開口說。「兜風兜得——」

　　「很不錯，一路愉快，收穫不少。出來一下，想給你看點東西。」

　　羅蘭越發不喜歡庫斯伯特眼睛裡透出的不真實的歡快，但儘管如此，他還是把手中的牌朝下攤開放在桌上，起身準備跟庫斯伯特出去。

　　阿蘭拉了拉他的袖子。「別去！」他的聲音壓得很低，流露出一絲恐慌。

　　「難道你沒看見他的表情嗎？」

　　「我心裡有數。」羅蘭說，失落感湧上心頭。

　　他慢慢地朝庫斯伯特走去，昔日的好友如今看上去卻如陌路，也就是在這時，羅蘭才第一次感到，一直以來自己都是在一種近乎迷醉的狀態下做各種決斷。或者說，他可曾做過任何決斷嗎？他不再有十足的把握。

　　「伯特，你想給我看什麼？」

　　「奇妙的玩意兒，」伯特笑著說。但笑聲中摻雜著怨恨，或許還有殺氣。

　　「我想你一定會有興趣仔細瞧瞧的。」

　　「庫斯伯特，你怎麼了？」

　　「怎麼了？我很正常。我快樂得像日出時的標槍，花叢中的蜜蜂，大海裡的魚兒。」他轉身朝門口走去，又是一陣大笑。

　　「別跟他過去，」阿蘭叫道。「他已經失去理智了。」

　　「如果我們的友誼破裂了，我們就無望活著逃出眉脊泗，」羅蘭冷靜地說。「既然這樣，與其毀於敵人之手，倒不如死在朋友腳下。」

　　他也離開了房間。片刻的猶豫之後，阿蘭帶著一臉愁容跟了出去。

　　15

　　獵女月已經離去，魔月尚未露臉，但空中綴滿了星星，星光足以讓人看清四下的東西。庫斯伯特的馬仍舊被拴在拴馬柱上。馬鞍還沒有卸下。灰濛濛的庭院隱約閃著灰色的銀光。

　　「到底是什麼？」羅蘭問。他們倆誰都沒帶槍，這至少讓人松了一口氣。

　　「你要給我看什麼？」

　　「在這兒。」庫斯伯特在雇工房和農場廢墟之間停住，伸出手指著某個方向，語氣極為肯定。但羅蘭沒發現任何不同尋常的東西。他走到庫斯伯特身邊往下看。

　　「我沒發現什麼——」

　　冷不防地，庫斯伯特抄起拳頭往他下巴猛擊過去；他頓時眼冒金星，頭一陣暈眩。嬉笑打鬧(還是孩提時候)不說，這是庫斯伯特第一次打他。雖然尚未失去知覺，羅蘭的手臂和大腿卻失去了平衡。手腳都在遠處，可感覺和身體分了家。羅蘭無助地搖晃了幾下，兩條腿像是從破舊的洋娃娃身上借來似的無力。他終於還是仰天倒地，揚起一片塵土。星星仿佛沿著奇怪的弧形軌跡移動，留下一條條乳白色的痕跡。羅蘭耳朵裡響起刺耳的嗡嗡聲。

　　他隱約聽到遠處傳來阿蘭的叫喊聲：「哦，你這個蠢貨！愚蠢透頂！」

　　羅蘭費了好大的勁，終於能夠轉動頭了。他看到阿蘭向他沖過來。庫斯伯特早已抹去臉上偽裝的笑意，一把推開阿蘭。「阿蘭，這是我們倆之間的事。你離我們遠點。」

　　「你小子揍了他，你這個混蛋！」不輕易發怒的阿蘭現在幾乎接近狂怒，庫斯伯特要倒黴了。我必須站起來，羅蘭對自己說。我必須阻止他們，以免發生更糟糕的事。但他的手臂和雙腿只是在塵土中無力地掙扎。

　　「他就是這樣對我們的，」庫斯伯特反駁道。「我不過是以其人之道還治其人之身罷了。」他把目光移到地上。「羅蘭，這就是我要給你看的。就是這塊土地，你現在躺著的這片塵土。好好享用吧。它也許能讓你清醒。」羅蘭內心的怒火開始燃燒。他感到寒意在體內彌漫，漸漸佔據了他的思想。他試圖和它對抗，很快就意識到自己輸了，他的思想還是被寒意吞噬了。喬納斯已經無關緊要了；西特果的油罐車已經無關緊要了；他們剛剛揭開的供給陰謀也無關緊要了。很快，他一直以來苦苦守護維繫的聯盟和卡一泰特也同樣會變得無關緊要。

　　肉體的麻木正從他的腿腳消散，他坐起身來，手撐地面，鎮定地抬頭看著庫斯伯特，神色堅決。他的眼睛裡閃爍著星光。

　　「庫斯伯特，我愛你。但我不會再容忍你的彆扭和猜忌。如果我跟你算總帳，我想你絕對會粉身碎骨地完蛋。所以，我只把你冷不丁地打我的這一拳還給你。」

　　「我毫不懷疑你能，你這個蠢貨，」庫斯伯特說著，不由自主地用起罕佈雷方言。「不過，在動手之前，你或許想看看這個。」他近乎輕蔑地丟過來一張疊著的紙。紙撞在羅蘭胸口，彈落到他膝蓋上。

　　羅蘭把紙撿起來，感到冒起的怒火突然無緣無故地熄滅了。「這是什麼？」

　　「自己打開看吧。星光夠亮了。」

　　羅蘭慢慢地，不太情願地展開紙，看看上面寫了什麼。

　　不再清白。迪爾伯恩完全佔有了她！你覺得怎樣？他又讀了一遍。第二遍比第一遍更艱難，因為他的手開始顫抖了。他的眼前浮現出他和蘇珊在一起的每個場景——船塢，小屋，木板房——現在他用新的眼光看待那一幕幕，他終於知道有人在窺視他們。他們自以為如此聰明，很有自信地認為自己做得隱秘謹慎。然而事實是，有人一直在監視著他們倆。蘇珊是正確的，有人看到了。

　　我把一切都置於了險境。她的生命和我們的生命。

　　把我說的有關地獄之門的事告訴他。

學達書庫(xuoda.com)