巫師與玻璃球(108)_斯蒂芬·金

一〇八

　　「還是算了。要是你打死那個狗娘養的寵物，她會把我們都變成蝗蟲，或者別的蟲子的。」

　　「哪個狗娘養的？」喬納斯邊問邊進了屋子。

　　「蕤·杜巴提沃。人們叫她庫斯的蕤。」

　　「哦！原來你說的狗娘養的就是那個女巫。」

　　「她兩種身份兼而有之。」

　　喬納斯摸了一下貓背，它還算很溫順，甚至還主動躬起了背，但他也只是簡單摸了一下。貓的皮毛摸上去有種潮潮的噁心感覺。

　　「你願意一起喝這瓶酒麼？」他對著瓶子點點頭，問道。「雖然現在還早，但我的腿疼得像原罪一樣。」

　　「你的腿，我的頭，遲早的事情。我請你喝。」

　　喬納斯揚起了白眉毛。

　　「那就謝謝你，我不客氣了。」

　　她向姆斯提伸出手去。它又噝噝地叫著，但還是乖乖地讓她把項圈下的紙條抽了出來。她打開一看，上面只有寥寥幾個字：我口渴，讓那男孩過來「可以讓我看看嗎？」喬納斯問。第一杯酒下肚後，肚子感到暖和了，世界在他眼裡也可愛了一點。

　　「有什麼不可以？」她把紙條遞給他。喬納斯看了看，然後又遞了回去。

　　他幾乎已經把蕤忘了，而那是不應該的。但要記得那麼多東西實在太不容易了不是麼？最近喬納斯覺得自己不太像是個被雇傭的槍手，而更像是個要在國宴上同時端出九道菜的廚師。幸運的是，這個老太婆自己表明了她的存在。上天保佑她的渴望得到滿足，還有他自己的渴望，既然他如此及時地到了這兒。

　　「錫彌！」克拉爾叫道。她也能感覺到威士忌在身體罩托了作用：批帶得自己又像個人了。她甚至在想，艾爾德來得·喬納斯有沒有想去和市長的妹妹共度夜晚……誰知道那能不能讓該死的時間走得快點呢？錫彌從蝙蝠門外進來，滿手都是泥，粉紅色的寬邊帽在背上一晃一晃。

　　「噢，克拉爾·托林！我在這兒呢！」

　　她瞅了他一眼，又看看天色。今晚不行，即使為了蕤也不行；她不能在天黑以後讓錫彌到那兒去，就這麼定了。

　　「沒什麼，」她的聲音要比平時的更溫柔。「回去照看你的花吧，蓋好它們。馬上要霜凍了。」

　　她翻過蕤的紙條，在上面寫了兩個字：明天然後她把紙條折起來遞給喬納斯。「你幫我把它插到那個臭項圈裡，好麼？我不想碰它。」

　　喬納斯照著她的吩咐做了。貓用狂亂的綠眼睛最後看了他們一眼，然後從吧台跳下來，從蝙蝠門下面躥出去了。

　　「時間很短，」克拉爾說。她也不知道自己這話是什麼意思，但喬納斯點點頭，好像完全聽懂了。「你願意到樓上的屋裡喝一杯嗎？雖然我的屋子比較亂，但走到床邊還是沒問題的，我在床上可不只是睡覺。」

　　他想了想，然後點點頭。他的眼睛閃著光。這女人和科蒂利亞·德爾伽朵一樣乾癟……但兩人性情卻差了那麼多！真是天壤之別！「好啊。」

　　「人家說我會出言不遜——先提醒你一下。」

　　「親愛的小姐，我將洗耳恭聽。」

　　她笑了笑。頭也不疼了。「嗯，我想你會的。」

　　「別走，等我一會兒。」他走到雷諾茲坐的地方。

　　「坐下來，艾爾德來得。」

　　「不用。還有位女士在等我呢。」

　　雷諾茲朝吧台飛快地瞟了一眼。「你在開玩笑吧。」

　　「我從來不拿女人開玩笑，克萊。現在聽我說。」

　　雷諾茲身子往前挪了挪，眼睛專注地盯著喬納斯。喬納斯很高興在這兒碰上的不是德佩普。羅伊會照你的吩咐辦，而且辦得也不錯，但事先你必須費盡口舌才能讓他明白那吩咐到底是什麼。

　　「到倫吉爾那裡去，」他說。「對他說我們需要十來個人——不能少於十個——到油田去。要心細嘴緊的人，而且要耐得住性子，伏擊時不要太快撒網，說不定會有伏擊的。告訴他由布賴恩·胡奇負責領導這些人。他頭腦冷靜，在這一點上肯定要比其他鄉巴佬要強。」

　　雷諾茲的眼裡充滿熱望，一副開心的樣子。「你是不是認為那些孩子會去那裡？」

　　「他們已經去過一次了，說不定還會再去。如果他們再去，要一起開火，把他們就地擊斃。記住，沒有警告，直接擊斃。明白了嗎？」

　　「明白！之後怎麼說呢？」

學達書庫(xuoda.com)