巫師與玻璃球(89)_斯蒂芬·金

八九

　　「站在那兒別動，」康吉塔·摩根斯特恩簡單地說了一句。「我馬上回來。」

　　蘇珊幾乎沒注意到她已經離開了；她甚至都忘了她還在市長府邸裡。

　　她身體那真正重要的部分不在這裡。她的心已經和羅蘭一起到柳樹林中去了。她能聞到那半甜半澀的淡淡樹香，聽見潺潺小溪流淌的聲音，他倆的額頭貼在一起，躺了下來。他用手掌慢慢撫摸著她的臉，然後把她攬入懷由……

　　這場白日夢如此強烈，以至於當那雙手從後面環住她的腰時，她還以為仍在夢中。那雙手先是撫摸著她的小腹，然後往上罩住了她的雙乳，蘇珊不禁背部曲起，做出回應。但就在這時，她聽見耳邊有呼哧呼哧的喘氣聲，還聞到煙草味，馬上反應過來是怎麼回事。罩住她乳房的那雙手並不是羅蘭的，而是哈特·托林修長乾瘦的手指。她在鏡中看到他正像個夢淫妖一樣趴在她的左肩上。他眼睛鼓出，儘管房間很涼快，他額頭上還是流下了豆大的汗珠，他竟然還伸出了舌頭，就好像是大熱天狗的舌頭一樣。蘇珊的喉嚨裡升騰起一股噁心的感覺，就好像是吃到了腐肉一樣。她想要解脫，但托林的手用了勁，把她抱得緊緊的。他的關節令人厭惡地嘎嘎作響，與此同時，她感覺到他硬邦邦的下體。

　　在過去的幾周裡，蘇珊總有一個模糊的希望，說不定到了關鍵時刻，托林會無能——會有心無力。以前她聽說這種事經常發生在老男人身上。但現在，那根抵在她身體上的硬東西立刻讓她意識到自己的希望有多荒謬。

　　她想了個辦法，沒有再拼命掙扎，而是把手放在了他手上，想把他那雙手從自己的胸上拽下來(聽到這裡，雖然科蒂利亞不動聲色，但心裡著實松了一口氣)。

　　「托林市長——哈特——別這樣——這不是地方，也不是時候——蕤說——」

　　「讓老巫婆見鬼去吧！」他彬彬有禮的官員口吻已經變回帶有濃重奧尼福特口音的農民腔。「我必須現在就得到。女巫們真他媽混帳！真不是東西！」刺鼻的煙草味圍繞著她的腦袋。她覺得再多聞一會兒就會吐出來的。

　　「你好好站在那裡別動，姑娘。站好了等我！」

　　於是她就站在那裡。她心中甚至有個頑固的、自我保護的部分，還在希望他能把自己肩膀厭惡的躲閃當作少女的羞澀。他摟緊她，雙手在她乳房上亂揉，他就好像是一個蒸汽機似的在她耳邊呼出難聞的味道。她背靠著他，閉上眼睛，眼淚從緊閉的眼皮下湧了出來，掛在睫毛上。

　　他並沒有花很長時間。他貼著她的身體前後抽動，像一個胃痙攣的人一樣不住呻吟著。有一次，他伸出舌頭舔了舔她的耳垂，蘇珊覺得那裡的皮膚都要因為厭惡而脫離自己的身體了。最後，謝天謝地，她感覺到他靠在自己身上抽搐起來。

　　「哦，出去，該死的毒液！」他幾乎是尖叫著喊道。他動作很激烈，蘇珊不得不伸出雙手扶住牆，才沒有一下子臉撞到牆上。最後他終於往後退了～步。

　　一時間，蘇珊只是呆呆站在那裡，掌心貼在縫紉間冰冷的石牆上。她在鏡子裡看到了托林，然後突然在這個形象裡看到了將要發生的臥室裡的一幕，現在不過是個前奏罷了：將要發生的事，少女時代的終結，那個美夢的終結，夢裡她和羅蘭額頭貼著額頭躺在柳樹林裡。不知為什麼，鏡中的男人看上去就像個怪裡怪氣的小男孩，背著媽媽做了什麼不可告人的事。活脫脫就是一個長著古怪的灰頭髮，窄肩膀，高瘦的男孩，褲子前面濕了一塊。哈特·托林看上去有些迷茫，好像不太清楚自己身處何地。欲望已經離開了他的臉龐，但是取而代之的表情也好不到哪裡去——一種虛妄的迷茫。他看起來就像一個底下有洞的木桶：不管你往木桶裡放什麼東西，或是放多少，總是很快地就流光了。

　　他還會再這麼做的，蘇珊想著就覺得全身的力氣都流失了。既然有了第一次，逮到任何機會他都會再來一次。從此之後，到這裡來就會像……

　　嗯……

　　就會像城堡遊戲。像在玩城堡遊戲。

　　托林又盯著她看了一會。然後把他那件肥大的白襯衫從褲子裡抽出來，蓋住褲子上那塊濕的地方，他動作緩慢，看上去就像在做夢一樣。他的下巴有什麼東西亮晶晶的；原來是剛剛口水流了出來。他好像察覺了這一點，用手背把口水擦掉，同時，還一直用空洞的眼神盯著她。終於，空洞的眼中有了些表情，然後他離開了房間，沒說一句話。

　　他在外面的廳裡撞到了什麼人，於是響起了一陣小小的騷動聲。蘇珊聽見他咕噥著「對不起！對不起！」(儘管是咕噥，看來他對撞上別人比他對自己做的事還要感到抱歉)，這時康吉塔進了房間，把找來的那塊布像披肩一樣披在身上。她馬上就注意到了蘇珊蒼白的臉色和淚痕猶存的雙頰。她什麼都不會說的，蘇珊想。他們誰都不會說什麼的，即使我被捆在木樁上，也不會有人抬起哪怕一個指頭幫我一把。「丫頭，木樁是你自己削尖的。」如果我呼救，他們肯定會那樣回答，他們會找那樣的藉口，眼睜睜地看著我痛苦掙扎。

　　但是康吉塔讓她吃了一驚。「生活是艱難的，小姐，就是這麼回事。你最好習慣它。」

　　5

　　蘇珊的聲音——乾巴巴的，不帶任何感情色彩——最終停了下來。科、蒂利亞姑媽把針線活放在一邊，站起身來，把茶壺放在爐子上，準備燒水泡茶。

　　「你太誇張了，蘇珊。」她希望自己的聲音能聽上去友好和智慧，但兩樣都沒有做到。「這是你從曼徹斯特那一系血脈繼承來的特徵——一半人認為自己是詩人，另一半認為自己是畫家，幾乎每個人都在晚上喝得爛醉，連踢踏舞都跳不成。他不就是摸了你的乳房，和你親熱了一下嘛，又沒有真的怎麼樣。有什麼好煩的。也沒什麼事值得你去失眠。」

　　「你知道什麼？」蘇珊問。這很不禮貌，但她才不在乎呢。她覺得自己現在可以忍受姑媽的一切，只有一點以外，就是她那假裝世故外加居高臨下的說話方式。這種說話方式簡直就像舊疤添新傷。

　　科蒂利亞揚起眉毛，強作平靜地說。「你就喜歡這樣對我說話！科蒂利亞姑媽，那個乾癟老太婆。科蒂利亞姑媽，那個老處女。老處女。恩，是不是？哦，年輕美貌的小姐，我可能是個處女，但我年輕時也還是有一兩個情人的……也可以說在這個世界轉換之前。也許其中一個就是偉大的弗朗·倫吉爾。」

　　也許不是，蘇珊想；弗朗·倫吉爾要比她姑媽大至少十五歲，也許是二十五歲。

　　「有好幾次，我能感覺到老湯姆的那話兒變硬了，當他站在我身後時，當然，站在身前的情況也有。」

　　「那你有沒有什麼情人是超過了六十歲，口臭，抓你乳房時關節還會響的呢，姑媽？當老湯姆搖頭晃腦說著叭一叭一叭的時候，他有沒有想要把你摁到牆上去呢？」

　　她本以為科蒂利亞姑媽會發怒，但姑媽出乎意料的平靜。比發怒更糟——面無表情，跟她從鏡子裡看到的托林的臉差不多。「到此為止，蘇珊。」姑媽笑了笑，那可怕的笑容就像眨眼一樣在她的窄臉上一閃而過。「到此為止了。」

　　蘇珊有點害怕，喊了起來：「要是父親知道，他會生氣的！非常生氣！因為你任其發生！因為你促成這件事情發生！」

　　「也許吧，」科蒂利亞姑媽說，那可怕的笑容又在她臉上一閃。「也許是這樣。但更讓他生氣的是什麼？是違背諾言而帶來的恥辱，他會因為有一個不講信用的孩子而感到羞恥。他會希望你信守諾言，蘇珊。要是你還記得他的臉，你就必須繼續下去。」

　　蘇珊瞪著她，嘴巴張開，微微顫抖，眼中又噙滿了淚花。我遇見了一個我愛的人！要是可以的話，她一定會這樣對她說。難道你不明白這會讓事情改變嗎？我遇見了一個我愛的人！但如果科蒂利亞姑媽是個可信賴的傾訴對象，蘇珊根本就不會身處這般窘境。於是她轉過身去，一言不發地沖出房間。滿是淚花的雙眼模糊了視線，使這個夏末的世界充滿了傷感的顏色。

學達書庫(xuoda.com)