巫師與玻璃球(84)_斯蒂芬·金

八四

　　「差不多就是我說的那個人。蘇珊，整件事可笑的地方就在這裡。我朋友和我被派到這裡來並不是因為喝酒惹禍，但也不是被派來調查什麼陰謀詭計的。我們只不過是普通的男孩，家裡想讓我們遠離危險。這發生的一切——」他搖搖頭，表示自己也無力控制，蘇珊此時又想到她父親關於卡是一陣風的比喻——卡像一陣風，當它來臨時，它會卷走你的家禽、房屋、穀倉。甚至是你的生命。

　　「那麼威爾·迪爾伯恩是不是你的真名？」

　　他聳聳肩。「我想，只要心是真誠的，什麼名字都是一樣的。蘇珊，你今天是不是去過市長家？我朋友理查德看見你騎馬——」

　　「嗯，我去試穿新衣了，」她說。「因為我要成為今年的收割節女孩——這是哈特的主意，我並不想這麼做。我覺得這很愚蠢，而且會傷害到奧利芙。」

　　「你會成為最漂亮的收割節女孩，」他語氣中的真誠讓她很開心；她的臉上又出現了紅暈。從中午的宴會到傍晚的篝火這段時間之內，收割節女孩共要換五套衣服，一件比一件精緻(在薊犁收割節有九件衣服；從這個角度上說，蘇珊已經夠幸運了)，如果威爾是收割節男孩的話，她會為了他開開心心地穿這五套衣服。(今年的男孩是傑米·麥肯，一個面色蒼白的男孩，就相當於哈特·托林的替身了；如果托林不是年齡大了四十歲，他肯定會很喜歡這個差事的。)甚至她會更樂意為威爾穿上第六套——一條細肩帶睡裙，長度剛及大腿。這件衣服只有她的侍女瑪麗婭、女裁縫康吉塔和哈特·托林會看到。這件衣服就是宴會之後，她去那老頭子的臥房當他的小情人時要穿的衣服。

　　「你在市長府邸時有沒有看見那些自稱是大靈柩獵手的人？」

　　「我看見了喬納斯，還有那個穿風衣的，他們倆就站在庭院裡面聊天。」

　　她說。

　　「沒看到德佩普嗎？那個紅頭髮的人？」

　　她搖搖頭。

　　「你知不知道有個城堡遊戲，蘇珊？」

　　「嗯，知道。小時候爸爸教過我。」

　　「那麼你就知道，紅自棋子佔據棋盤的兩邊。它們會翻過小丘，在掩護下悄悄向對方潛去。現在罕佈雷的情況就像城堡遊戲一樣。而且，像遊戲中那樣，現在的問題也在於是哪一方先掀掉偽裝。你明白麼？」

　　她馬上點點頭。「在這個遊戲裡，先掀掉偽裝的一方更容易受到進攻。」

　　「人生也是如此。總是這樣。但有時候要一直躲在掩護之下並不容易做到。我和我的朋友們把我們敢清點的東西都清點過了。但要清點剩下的東西——」

　　「比方說在鮫坡上的馬。」

　　「嗯，就是這樣。去清點馬的數目就相當於掀掉偽裝。去清點牛也是如此——」

　　她揚了揚眉毛。「罕佈雷根本沒有牛。你們一定是弄錯了。」

　　「沒弄錯。」

　　「牛在哪裡？」

　　「羅金H。」

　　她的眉毛低了下來，扭在一起，一副若有所思的樣子。「那是拉斯洛·萊默的地盤。」

　　「嗯——津巴的兄弟。這也不是罕佈雷藏匿的惟一寶貝。馬夫協會成員的糧倉裡還藏著另外的馬車和食物，還有飼料——」

　　「威爾，這不是真的！」

　　「這是真的。還有更多藏匿起來的東西。但要清點它們——被人看見我們在清點它們——就意味著放棄偽裝。就要冒著被包圍的危險。近些天來，我們過著如履薄冰的日子——我們儘量裝成為瑣事忙得不亦樂乎的樣子，還要裝作從來沒去過靠近鮫坡的那一帶，那裡才是危機四伏的地方。而現在，偽裝變得越來越困難了。然後，我們收到了一條消息——」

　　「一條消息？怎麼收到的？誰發來的？」

　　「我覺得你最好還是不要知道。但可以告訴你的是，那條消息讓我們相信，我們要找的某些問題的答案很可能在西特果。」

　　「威爾，你認為那裡的東西會幫助我弄清楚我爸爸到底發生了什麼事嗎？」

　　「我不知道。我覺得有可能，雖然可能性並不太大。我惟一確定的就是，我終於有機會清點那些重要的東西了，而且不會被人看見。」他渾身的熱血已經冷靜下來，所以他向她伸出手去；蘇珊此時也冷靜了下來，就握住了他的手。她已經重新戴上了手套。謹慎一點總比做出讓自己後悔的事情強。

　　「跟我來，」她說。「我知道怎麼走。」

　　12

　　在暗淡的月光下，蘇珊帶著他走出了橘林，向發出咯吱咯吱聲音的油田走去。那些聲音讓羅蘭渾身起了雞皮疙瘩；他真是希望自己手裡能拿著一把藏在老K酒吧地板下的槍。

　　「你可以信任我，威爾，但那並不說明我能幫什麼大忙，」她的聲音只比耳語聲略高一點。「雖然我這輩子一直待在能聽到西特果聲音的地方，但我僅用雙手就能夠數出我實際去過這裡的次數。開頭兩三次還是朋友用激將法讓我進去的。」

　　「然後呢？」

　　「然後是和爸爸一起去的。他總是對那些中古先人的東西很有興趣，而科蒂利亞姑媽總說這樣下去他會倒黴的，」她緊張地咽了一口唾沫。「最後他果真出事了，雖然我並不認為那跟中古先人有什麼關係。可憐的爸爸。」

　　他們來到一欄紮線籬笆前。向籬笆那邊望去，油井架的輪廓映在夜幕之下，大小如珀斯老爺的哨兵。蘇珊曾經說過有多少還在工作呢？他想了想，是十九個。它們發出的聲音讓人毛骨悚然——就像是某種巨怪被人扼住了喉嚨。無疑孩子們之間會使出激將法讓小夥伴去這種地方；這簡直就是露天的鬼屋。

　　威爾分開兩根線，讓蘇珊從中間鑽過去，她也這樣做了。在威爾鑽籬笆的時候，他看見一列白色的瓷質圓筒在離他最近的籬笆柱旁一字排開。一條線從每個圓筒間穿過。

　　「你知道那些是什麼嗎？或者說曾經是什麼？」他問蘇珊，一邊用手拍了拍其中一個圓筒。

　　「嗯。有電的時候，電流會經過圓筒。」她停了一下，然後有些羞澀地補充說：「就像我被你碰到時的感覺。」

　　他在她耳下吻了一下。她一顫，用一隻手輕輕摸了摸他的臉，然後轉身往前走去。

　　「我希望你的朋友們在好好地放哨呢。」

　　「他們會的。」

　　「有什麼聯絡暗號啊？」

　　「夜鷹的叫聲。但願我們不會聽到這種叫聲。」

　　「嗯，但願如此。」她拉起他的手，兩人走進了油田。

學達書庫(xuoda.com)