巫師與玻璃球(80)_斯蒂芬·金

八〇

　　3

　　回去的路上，他們慢慢平靜下來——在峽谷和無阻隔界死氣沉沉又有點像什麼東西燒焦似的氣息之後，迎面吹來的海風真是太讓人心曠神怡了。

　　他們騎馬爬上鮫坡(沿著一條長長的對角線，這樣可以稍稍節省馬的體力)，阿蘭說：「下一步怎麼辦，羅蘭？你知道麼？」

　　「不。實際上我也沒譜。」

　　「下一步是吃晚飯。」庫斯伯特興致高昂地說，拍了拍鳥頭以示強調。

　　「你明知道我什麼意思。」

　　「是，」庫斯伯特承認。「羅蘭，有件事要告訴你——」

　　「拜託，請叫我威爾。我們現在已經回到鮫坡，我就是威爾了。」

　　「嗯，好吧。威爾，你聽我說：我們不能再數漁網、船、織布機和車子了。

　　那些無關緊要的東西都已經數完了。我認為，當開始清點罕佈雷的馬匹時，再要裝傻就沒那麼容易了。」

　　「對啊，」羅蘭說。他讓拉什爾停了下來，回頭看了看來時的路。一時間，他看著鮫坡上的馬兒出了神，顯然那些馬著了月亮的魔，在銀色的草地上奔跑著。「我要再告訴你們倆一次，並不僅僅是馬的問題。法僧需要馬嗎？對，也許需要。聯盟也需要。牛也是一樣。但馬到處都有——我承認別處的馬也許沒有這裡的好，但正如俗話所說，暴風雨來臨的時候還挑什麼港口呢？問題是，如果不是馬，那麼到底是關於什麼呢？在我們知道之前，或者在我們確定永遠不可能找到答案之前，我們還是要照原樣進行下去。」

　　這個答案的一部分正在老K酒吧等著他們。它就停在拴馬柱上，有些誇張地晃著尾巴。當鴿子跳到羅蘭的手上時，他看見鴿子的一隻翅膀上有古怪的擦傷。他想，可能是某只動物——說不定是只貓——偷偷靠近，偷襲了它一下。

　　系在鴿腿上的便條很簡短，但是上面的信息解釋了很多他們的困惑。

　　我必須再次見到她，羅蘭看完便條後想，然後就感到一陣喜悅。他心跳加速，在商月冷冷的銀色月光下，他笑了。

　　第九章西特果

　　1

　　商月開始消瘦；等商月離開之時，就會把最炎熱、最美好的夏日一同帶走。滿月過後第四天的下午，市長府邸的老僕人(在哈特·托林當市長之前，米蓋爾就已經在那裡當差了，很可能托林回到自己的農場之後，他還將在那裡待很久)出現在蘇珊和姑媽同住的房屋裡。他領進來一匹漂亮的栗色母馬。這是照約定還給他們的三匹馬中的第二匹，蘇珊一眼就認出了費利西婭。這匹馬是她孩提時代最喜愛的馬之一。

　　蘇珊擁抱了米蓋爾，在他鬍子拉碴的臉上吻了很多下。老人咧著嘴笑了，如果他還有牙齒的話，肯定會把每一顆牙齒都露出來的。「真是太好了，太謝謝您啦，老人家。」她對他說。

　　「別客氣，」他回答著就把韁繩遞給了她。「這是市長先生給您最真摯的禮物。」

　　她目送他離開，臉上的微笑漸漸消失了。費利西婭溫順地站在她身邊，深棕色的皮閃耀著，仿佛夏日陽光裡的夢幻。但這並不是一場夢。開始看起來是一場夢——而正是那種虛幻的感覺使她走入了陷阱，她現在總算是明白了——但這並不是一場夢。她已經被證明是清白的；現在自己已經變成了接受有錢男人「真摯禮物」的人了。當然，這只是傳統……或者只是個苦笑話，怎麼看待完全取決於當事人的心情和態度。和派龍一樣，費利西婭也不能算是禮物——它們只是一步步地在履行契約，那個她同意了的契約。

　　科蒂利亞姑媽也許會強烈反對，但蘇珊知道真相：等待她的就是那齷齪事，單純的賣淫。

　　蘇珊牽著馬(在她看來，這不過是失而復得的財產而已)向馬廄走去，科蒂利亞姑媽正站在廚房的窗邊，她很高興地說，馬真是個好東西，蘇珊要照顧費利西婭，就不會有時間胡思亂想了。蘇珊忍不住想反駁，但還是忍住了。自從兩人之間為襯衫大吵一架之後就暫時休戰了，蘇珊可不希望由自己來打破這個局面。她心裡裝的事情太多了。她覺得，要是再和姑媽吵一次，她會崩潰的，就像幹樹枝被靴子一腳踩斷。因為通常情況下，沉默是金，在她十歲左右的時候，她問父親為什麼不愛說話，父親就是那樣回答她的。

　　當時她對父親這句話似懂非懂，但現在，她已經更能理解這句話的含義了。

　　她把費利西婭安放在派龍的身邊，給它擦了身，喂它吃了些東西。費利西婭嚼燕麥時，蘇珊檢查了一下它的蹄子。她不是很喜歡它的馬掌——那上面有濱海區的標誌——於是她從馬廄門旁的釘子上取下了父親裝馬掌的袋子，把繩子往頭上一甩，袋子就掛在了腰間，她背著袋子走了兩英里，來到胡奇馬具店。走路的時候，袋子一直在她身後晃動著，爸爸的形象鮮活地出現在眼前，她不禁感到心中一陣酸楚，想要大哭一場。她想，父親肯定會為女兒現在的處境感到震驚，甚至會厭惡。還有，他一定會喜歡威爾·迪爾伯恩，她能肯定這一點——喜歡他，贊同女兒和他交往。這最後一個想法更讓她悲傷。

　　2

　　她知道如何給馬蹄釘上鐵掌，當她心情好的時候，她甚至把這個活兒當成一種享受，雖然這活又髒又累，而且要冒著肋骨上挨一腳的危險。但她對如何做馬掌就一無所知了，也沒有興趣學。馬掌是布賴恩·胡奇在自己的鍛造鋪子裡打的，鋪子就在他的穀倉和旅店後面；蘇珊很輕鬆地選出四雙合腳的新鐵掌，上面還散發著馬匹和新鮮草料的味道。當然還有新塗料的味道。胡奇馬具和鍛造鋪子，看上去挺好的。抬起頭的時候，她沒發現穀倉的天花板上有什麼洞。看來胡奇過得很不錯。

　　胡奇把新賣出的鐵掌登記在一根梁上，身上還穿著鐵匠圍裙，斜著一隻眼睛看著寫好的數字，模樣有些可怕。當蘇珊猶猶豫豫地開口和他談價錢時，他卻笑著告訴她，上天保佑，他相信她會儘快把賬結清的。再說，他們又不會到別的地方去，不是麼？不會的，不會的。胡奇一邊說，一邊和她一起穿過滿是草料和馬匹香味的鋪子，把她送到門邊。一年前，就算是四個馬掌這樣的小東西，他也不會這麼大方的，但現在，她已經成了市長哈特·托林的好朋友，一切都變了。

　　從黑暗的穀倉出來後，下午的陽光顯得十分刺眼，蘇珊一度什麼都看不清．只能試探著跌跌撞撞地朝街上走去，皮袋掛在身後．馬堂在袋子裡輕輕晃動著。在明晃晃的陽光中，她只看到一個身影經過，然後就被狠狠撞了一下，撞得她覺得自己的牙都晃動了，費利西婭的鐵掌也猛烈地敲擊了一下。

　　她差點跌到，但一雙有力的手伸了過來，抓住了她的肩膀。這時她的眼睛才適應了戶外的強光，又氣又驚地發現差點把她撞翻在地的竟然是威爾的一個朋友——理查德·斯托克沃斯。

　　「哦，小姐，真對不起！」他說，然後撣了撣她的衣袖，仿佛自己已經把她撞倒了一樣。「你沒事吧？你現在好麼？」

　　「我沒事，」她微笑道。「不用道歉。」她突然有一種衝動，想要踮起腳尖吻他一下，然後說，請把這個吻轉交給威爾，告訴他不要把我說的話放在心上！告訴他還會有更多的吻！告訴他來我這裡接受每一個吻！但她很快就想到滑稽的一幕：理查德·斯托克沃斯猛地在威爾嘴上親了一下，然後告訴他這是來自蘇珊·德爾伽朵的吻。她咯咯地笑出了聲。

　　然後馬上把手捂在嘴上，但還是止不住笑。斯托克沃斯也朝她笑笑……試探性地，小心翼翼地。他肯定覺得我瘋了……我也確實是瘋了！真的！「日安，斯托克沃斯先生。」她說著就向前走去，免得再出洋相。

　　「日安，蘇珊·德爾伽朵。」他也回應道。

　　當走了大概五十碼後，她回頭看了一眼，他已經不見了。但不是去了胡奇馬具店，這一點她很肯定。她不明白斯托克沃斯先生到城邊上來幹什麼。

　　半小時後，當她從父親的皮袋中取出新鐵掌時，她終於明白了。兩隻鐵掌之間有一張折起來的紙，她還沒打開就明白了，斯托克沃斯先生和她撞在一起並非偶然。

　　她一下子就認出了威爾的筆跡，這和花束裡的字條筆跡是一樣的。

　　蘇珊，你能在今晚或是明晚在西特果和我見一面麼？十分重要的事情。

　　和我們之前討論過的事情有關。求你。

　　威又及：看完後最好把紙條燒掉。

　　她馬上就把紙條燒掉了，那道火焰升騰起來，然後又熄滅了，她不停地念叨著讓她印象最深的一個詞：求你。

學達書庫(xuoda.com)