巫師與玻璃球(73)_斯蒂芬·金

七三

　　11

　　現在是落日時分，但從老K酒吧雇工房的門廊看出去的景色並沒有因此變得迷人些。這個建築——除了廚房和馬廄之外，馬廄是大火後主住宅的惟一遺留物——呈L型，門廊就造在較短的那一端。門廊上給他們留的椅子數剛好：兩個表面斑駁的搖椅和一個木制的板條箱，後面釘著一塊不太牢靠的木板。

　　當晚，阿蘭坐在其中一個搖椅上面，庫斯伯特則坐在盒子改造的椅子上，他好像很喜歡這個座位。充當哨兵的鳥頭放在門廊上，越過鋪煤渣的庭院地面，面朝已經被燒成廢墟的蓋博家的大宅子。

　　阿蘭累得精疲力竭，儘管他們都已經在家西邊的小溪裡洗過澡了，他還是覺得自己身上散發出一股難聞的魚腥昧和海草味。他們一整天都在數漁網。他並不是討厭繁重的工作，甚至也不怕單調的工作，但他不喜歡毫無意義的工作。數漁網就是毫無意義的工作。罕佈雷由兩部分構成：屬漁民的那部分和屬養馬者的那部分。漁民那裡並沒有他們需要的東西，三個禮拜下來他們三個都明白這一點。他們必須在鮫坡尋求答案，可他們也只是到那裡看了看，什麼都沒做。而這是羅蘭的吩咐。

　　風呼呼地吹著，一時間，他們還能聽見無阻隔界低沉、嗚咽般的嚎叫。

　　「我討厭這個聲音。」

　　庫斯伯特今晚異乎尋常地安靜，一副若有所思的樣子，只是說了一聲「對啊」。他們都在說「對」，更別提其他本地方言了。羅蘭覺得，在他們三個人把罕佈雷的塵土從靴子上撣掉很久以後。他們也會把罕佈雷掛在嘴上。

　　他們身後，從簡易的木板門裡傳來了一陣不那麼讓人難受的聲音——一鴿子的咕咕叫聲。接著，從雇工房的另一邊傳來了第三個聲音，這也是他和庫斯伯特一起看夕陽時有意無意等待著的聲音：馬蹄聲。拉什爾的馬蹄聲。

　　羅蘭出現在拐角處，不緊不慢地騎著馬，這時阿蘭突然覺得有點不對勁……不祥的預感。這時天空中響起翅膀振動的聲音，接著掠過一個黑形，一隻鳥兒落在了羅蘭肩上。

　　羅蘭並沒有吃驚；甚至沒有回頭看。他向拴馬柱騎過去，仍然坐在馬背上，伸出雙手。「嘿呼！」他輕聲呼喚了一聲，鴿子落在他的掌心裡。在它的一條腿上綁著一個小盒。羅蘭把盒子取下來，打開，裡面有一張卷得很緊的小紙條。他用另一隻手把鴿子放了出去。

　　「嘿呼！」阿蘭說著也伸出了手。鴿子向他飛去。羅蘭下馬時，阿蘭把鴿子帶進了雇工房，鴿籠就放在屋裡一扇打開的窗戶下面。他打開當中的鴿籠，伸出手。鴿子就跳進去了；本來待在鴿籠裡的鴿子則跳了出來，跳到他手掌上。阿蘭把籠子關上，拴好，穿過房間，掀開伯特床上的枕頭。枕頭下面有一個亞麻布信封，裡面裝著一些空白紙條和一隻小鋼筆。他拿起一張紙條和這支筆，筆裡面能夠存墨水，這樣就用不著再去蘸墨水了。他拿著這幾樣東西返回了門廊。羅蘭和庫斯伯特正在研究鴿子從葡型帶桌的紙條．只見紙上畫著一些小小的幾何圖形：

　　「上面說什麼？」阿蘭問。密碼其實很簡單，但他就是記不住，而羅蘭和伯特幾乎看一眼就能馬上認出來。阿蘭的天賦是在別的方面表現出來的——他能夠跟蹤，感應極其靈敏。

　　「法僧向東邊移動，」庫斯伯特說。「『力量分成兩股，一大一小。你們是否看到任何異常情況。」他看著羅蘭，幾乎感到受了冒犯。「任何異常情況，那是什麼意思？」

　　羅蘭搖搖頭。他也不知道。他懷疑送信的人——他自己的父親肯定也是其中一個——是否也不知道。

　　阿蘭把紙和筆遞給庫斯伯特。伯特用一隻手指摸了摸那只咕咕叫的鴿子的腦袋。它抖抖翅膀，仿佛已經迫不及待地要飛到西邊去。

　　「我應該寫點什麼？」庫斯伯特問。「同往常一樣？」

　　羅蘭點點頭。

　　「但我們已經看見了異常的東西了！」阿蘭說。「而且我們知道這裡肯定出了問題！馬……在那個南邊的小牧場裡……我記不起來牧場的名字了……」

　　庫斯伯特能記起來。「羅金H。」

　　「對，就是羅金H。那裡還有公牛。公牛！天啊，我只在書上看過圖片！」

　　羅蘭警覺起來。「有人知道你看見那些了嗎？」

　　阿蘭不耐煩地聳聳肩。「我認為沒人注意到我。那裡還有幾個趕牲畜的人——三個，或許是四個——」

　　「對，四個。」庫斯伯特平靜地說道。

　　「——但他們根本沒留心我們。即使在我們真的看見什麼東西的時候，他們也認為我們什麼都沒看見。」

　　「要保持這種狀態。」羅蘭掃了他們一眼，但他臉上有一種心不在焉的神情，就好像他的思緒已經飛到九霄雲外。他轉臉看著落日，阿蘭在他的襯衫領口上發現了什麼東西。他把它摘了下來，動作如此迅速敏捷，甚至連羅蘭都沒有察覺。伯特可做不到，阿蘭有點自豪地想。

　　「對啊，不過——」

　　「照往常那樣寫，」羅蘭說。他在最高的臺階坐下，看著西邊夕陽映襯下的紅色晚霞。「理查德·斯托克沃斯先生和阿瑟·希斯先生，你們要有耐心。我們知道一些事情，同時我們相信另外一些事情。但約翰·法僧來東邊難道僅僅就是為了重新補給馬匹嗎？我覺得不會。我不確定，馬確實很珍貴……我說不清。所以我們要等一等。」「好吧，好吧，照往常一樣寫。」庫斯伯特在門廊欄杆上把紙展平，在上面寫了一串符號。阿蘭能讀懂這條信息；自從他們來到罕佈雷之後，他已經好幾次看到同樣的排列了。「信息收到。一切平安。迄今尚無可報告的內容。」

　　紙條被放進小盒裡，綁在信鴿的腿上。阿蘭走下臺階，站在拉什爾旁邊(後者仍然很耐心地等待主人為它解開馬鞍)，然後把手朝著落日的方向高高舉起。「嘿呼！」

　　鴿子振翅飛走。他們目送著鴿子的黑影消失在蒼茫的暮色中。

　　「羅蘭？」

　　「嗯？」這聲音就好像是一個睡得很沉的人剛被弄醒。

　　「如果你願意，我來替它解開馬鞍吧。」阿蘭朝拉什爾點點頭。「再給它擦擦身體。」

　　很長時間都沒有回答。阿蘭正準備再問一遍時，羅蘭說話了，「不。我來吧。再過一兩分鐘。」然後他又接著看夕陽。

　　阿蘭爬上門廊的臺階，坐回搖椅。伯特也坐回到那盒子改造的椅子上。

　　他們坐在羅蘭身後，庫斯伯特揚起眉毛看看阿蘭。他指了指羅蘭，然後又看著阿蘭。

　　阿蘭把剛剛從羅蘭衣領上拿下來的東西遞給伯特。儘管在這樣微弱的光線下，那東西細得幾乎看不清，但是庫斯伯特的眼睛是槍俠的眼睛，他不費力地就把那東西接了過來。

　　那是一根長髮，金色。他從伯特的表情看出伯特也知道這是誰的頭髮。

　　自從來了罕佈雷之後，他們只遇見了一個有金色長髮的女孩。兩個男孩的眼神相遇了。從伯特的眼神裡，阿蘭同時看見了沮喪和開心。

　　庫斯伯特舉起食指對準自己的太陽穴，做出扣動扳機的樣子。

　　阿蘭點點頭。

　　羅蘭背對著他們坐在臺階上，做夢般地看著正在消逝中的殘陽。

　　第二卷：蘇珊第08章商月之下

　　1

　　眉脊泗以西將近四百英里處的利茨鎮正如它的名字一樣，是個浮華而勢利的地方。商月滿月三天前，羅伊·德佩普就到了那裡——也有些人把商月稱做夏末月亮——一天后就離開了。

　　事實上，利茨是一個位於維卡斯迪斯山脈東坡上的不起眼的礦產小鎮，距離維卡斯迪斯山口大約五十英里。鎮上只有一條街；街上刻滿了硬得像鐵一樣的車轍，而且這條街在秋天的暴風雨開始三天之後就會變成泥塘。

　　那裡有一家熊龜百貨雜物店，維卡斯迪斯公司不允許礦工們在裡面購物，這家店歸公司所有，自己的員工卻不得入內；街上還有一個集監獄和市集會廳為一體的建築，前門豎著一個又像風車又像絞刑架的東西；共有六個喧鬧的酒吧，一個比一個肮髒、瘋狂和危險。

　　利茨就像一個醜陋而低垂著的腦袋，安放在巨大高聳的雙肩——它兩邊都是維卡斯迪斯山脈的小山。鎮南邊是公司安排礦工棲身的破舊小屋；每當微風吹過都帶來一陣廁所的臭氣。北邊就是礦山：那些被開採了無數次的山崖足有五十英尺高，看上去就像一個個手指，攫取著金、銀、銅，偶爾還有暗火石。從外面看去，礦山就是裸露的岩層上的一個個洞眼，就像是一雙雙虎視眈眈的眼睛，每個洞口都有一堆冰磧和碎岩屑。

　　從前，這裡有一些擁有終身開採權的礦場主，但現在已經沒有了，維卡斯迪斯公司對礦山的所有權進行了規範化。德佩普對此很清楚，因為大靈柩獵手曾在這一帶活動過。就在他搭識喬納斯和雷諾茲之後不久。他們手上的靈柩刺青就是在距此不到五十英里的風鎮刺上的，那是個比利茨還寒傖的小地方。那是多久之前的事情了？他也說不清楚，儘管他覺得自己應該可以。但每每要回憶以前的事情時，德佩普常常覺得很迷惘。他甚至很難記起自己的歲數。因為世界已經轉換了，時間也不同了。時間變軟了。

　　但有一件事他很容易就能回憶起來——每次他不小心碰到自己受傷的手指時就會感到一陣劇痛，對那件事的回憶又開始鮮活起來。他對自己發過誓，一定要看到迪爾伯恩、斯托克沃斯和希斯三個人的屍體在地上排成一排，胳膊伸開，手挨著手，就像小姑娘們喜歡的剪紙小人一樣。他打算用他身體的那部分，最近三周以來一直徒勞地渴望著尼布斯的那個部位來報復他們。他希望用它來給屍體洗臉。大部分的清洗都要留給來自新伽蘭薊犁的阿瑟·希斯。那個該死的滔滔不絕的小子會得到特殊關照。

　　德佩普從利茨那條惟一的大街的東端出了鎮子，騎馬沿著第一座小山上山，然後在山頂上回頭看了一眼。昨晚，也就是他在哈廷根後面和那個老混帳說話的時候，利茨鬧成了一鍋粥。而現在，早上七點，小鎮看上去陰沉鬼魅，和仍然掛在模糊山間的商月一樣。但他仍能聽見礦區發出的聲音。

　　倒黴的人永不得安寧……他覺得自己也包含在內。他照例粗魯地猛拽了一下馬頭，踢了一腳馬身，往東飛奔而去，腦子裡回想著昨晚那個老混混。他覺得自己對那個老頭子還算不錯。他答應要給他報酬，他也確實付了相應的信息費。

　　「嗯，」德佩普說。他的眼鏡在初升的太陽裡閃著光。(今天早晨他沒有宿醉的感覺，這可真是很難得，所以他心情不錯)，「我想那個老傢伙沒什麼好抱怨的。」

　　德佩普不費吹灰之力就找到了那些年輕人的足跡；看上去他們是沿著偉大之路，從新伽蘭一路向東而來，在他們所停留的每一個鎮子上都有人留意到他們。即使僅僅只是路過，他們也足夠引人注目。為什麼不呢？騎著駿馬的年輕人，臉上沒有任何疤痕，手上也沒有刺青，身上是很不錯的衣服，頭上是很貴重的帽子。小酒店和沙龍裡的人們對他們記憶尤其深刻，他們曾在那些地方吃飯，但從不飲用烈性飲料。也就是說，既沒有喝啤酒，也沒有喝格拉夫。沒錯，人們記得他們。路上的男孩，簡直可以用耀眼來形容的男孩。就好像他們來自從前某個黃金時代。

　　往他們臉上撒尿，德佩普邊騎馬邊想。一個接一個。最後是嘻嘻哈哈的阿瑟·希斯先生。除非你已經在小路盡頭的空地上送了性命，否則我會留足夠的尿給你，足夠把你淹死。

學達書庫(xuoda.com)