巫師與玻璃球(27)_斯蒂芬·金

二七

　　「有啊，」羅蘭說。「很多。」

　　「奧伊怎麼辦？」他問。

　　「奧伊會沒事的，我覺得，」羅蘭說。「各位。我們要在天黑前再走上幾裡路。」

　　7

　　奧伊似乎不在乎無阻隔界發出的顫音，但是那天整個下午他緊緊地跟著傑克·錢伯斯。一直在不安地看著I-70號公路朝東方向的車道上那些動彈不得的車子。然而蘇珊娜看見那些車子並沒有完全把公路堵死。離開了市中心後塞車現象就有所緩解，但是即使是在交通流量很大的地方，一些不能開的車子也已經被拉到另一邊；有些車子乾脆就被拉下了公路，上了安全島，這個安全島把城市地區和郊外分離開來。

　　我猜一定有人在操縱拖車。蘇珊娜這樣想。這讓她覺得很開心。沒有人會在瘟疫肆虐的時候清理高速路上的一條道路，要是後來有人這樣做了——要是有人來到這裡，這樣做了——那就意味著瘟疫還沒有影響到每個人；那些密密麻麻的訃告並不是事情的全貌。

　　在某些車子裡還有屍體存在，但是這些屍體就像車站臺階下面的那些屍體一樣乾燥，沒有腐爛——簡直像系著安全帶的木乃伊。大多數汽車裡面是空的。她想，很多被堵塞的車輛困住的駕駛員和乘客可能已經嘗試著步行穿過疫區，但她猜想那不是他們下車的惟一原因。

　　蘇珊娜知道，一旦她感覺到致命的瘟疫正在蔓延，除非把她捆在輪椅上，否則她肯定會逃出車外的；就算要死。她也寧願把地點選在戶外。最好就是一座山，有點高低起伏的地方，不過就算麥田也行。只要別聞著車內空氣清新劑的味道，別咳嗽致死就行。

　　蘇珊娜一度猜想他們本來是會看到很多逃跑的人的屍體的，但她現在不那麼想了。因為有無阻隔界。他們慢慢靠近它，她很清楚他們是什麼時候進入無阻隔界的。她渾身一激靈，殘腿隨著抬了起來，輪椅一時間也停下來了。當她轉身四下看的時候，她看見羅蘭、埃蒂和傑克都捂著肚子，表情痛苦。他們看上去好像齊刷刷開始胃疼。接著埃蒂和羅蘭直起身來。傑克彎腰摸了摸奧伊，奧伊一直很焦急地望著他。

　　「你們都沒事吧？」蘇珊娜問道。問題問得有點挑釁，有點幽默，完全就是黛塔·沃克的風格。她並不是有意要這樣說話的；有時候就是很自然地脫口而出。

　　「沒事。」傑克說。「但我覺得好像嗓子眼裡有個氣泡似的。」他不安地盯著無阻隔界。它那銀色的空曠感包圍著他們，好像整個世界變成了黎明時分平坦的諾福克沼澤。不遠處，樹木穿破了它那銀色的表面，折射出的光線不停晃動，十分模糊。在稍遠的地方，蘇珊娜看見了一個糧食儲藏塔，有點要漂浮起來的感覺。塔的邊上用粉紅色的字寫著蓋迪許糧食這幾個字，要是在通常情況下，這些字本該是紅色的。

　　「我覺得我腦子裡有個氣泡，」埃蒂說。「看看這該死的閃光吧。」

　　「你還能聽見聲音麼？」蘇珊娜問。

　　「是啊。但是很微弱。我沒問題。你呢？」

　　「嗯。我們走吧。」

　　蘇珊娜覺得這種感覺就像是在片片碎雲裡開著架飛機，駕駛艙還是打開的。他們一行將在這種嗡嗡響的亮光裡走好幾裡路，這裡既不太像霧，也不太像水，有時候會看見一些隱隱約約的形狀(穀倉、拖拉機和斯塔奇的廣告牌)，接著就一切都看不見了，只剩下馬路，一直在無阻隔界明亮但又模糊的表面上通向遠方。

　　接著就會有那麼一瞬間，他們脫離了無阻隔界。嗡嗡的聲音變成了很細微的聲音；就算是去掉耳塞也不會覺得這聲音很吵，至少在再次接近無阻隔界之前不會很吵。接著城市的遠景又出現在眼前。

　　那倒不是什麼壯觀的景色，堪薩斯其實是沒什麼所謂遠景的，但那裡視野開闊，偶爾會有秋色濃郁的小灌木林為路人指明某眼清泉或是某個池塘的所在。在這裡，你看不見大峽，或是海浪拍打著波特蘭的桅燈，但是你至少可以看見遠方的地平線，看到這一切，心情就不會那麼灰暗。接著你又回到那黏黏糊糊的東西裡了。蘇珊娜認為傑克的描述最為精確。傑克說身處無阻隔界裡的感覺就好像終於到達了氤氳閃耀的海市蜃樓，大熱天裡人們通常在高速公路上很遠的前方能看到這種海市蜃樓。

　　不論它是什麼樣子，也不管你怎樣描述它，身處其中就會覺得自己得了幽閉恐懼症，有下十八層地獄之感，整個世界都消失了，除了收費公路兩邊的路沿和擁擠在一起的汽車。它們在那裡就好像冰封的洋面上的廢棄船隻～樣。

　　蘇珊娜對上帝祈禱著，請幫幫我們擺脫現在的一切吧。其實她自己對這個上帝也是不太相信了。她對某種事物仍然有信仰，不過自從在西海海灘上，她在羅蘭的世界醒來之後，她對未知世界的看法就大大改觀，對看不見的那些世界的看法也完全改變了。請幫助我們再次找到光束吧。請幫助我們逃離這個死寂的世界吧。

　　他們進入了迄今為止最大的一塊空隙，這是在一塊路牌的邊上，上面寫著距大溫泉還有二英里。他們的身後，也就是西面，黃昏時分的縷縷陽光透過雲層照了出來，點點的猩紅色照耀在無阻隔界的頂部，被困汽車的尾燈和車窗也仿佛被這片光焰一一點染。滿土來了又走了，蘇珊娜想。收割也是來了又走了。那就是羅蘭所說的年關。她一想到這，不禁身子一顫。

　　他們剛穿過大溫泉的斜坡出口羅蘭就說：「今晚我們就宿營在這了，」他們看見了前方的無阻隔界又開始慢慢吞噬著道路，但那是好幾公里以外了——蘇珊娜發現，在東堪薩斯，你可以看得很遠。「我們不用很靠近無阻隔界就可以弄到燒火的木材，聲音就不會那麼難以忍受了。我們甚至不必用子彈塞住耳朵就能睡覺。」

　　埃蒂和傑克爬過護欄，一直下到河岸，沿著一條乾涸的小溪尋找柴火，按照羅蘭的吩咐，他們一直待在一起。當他們回來的時候，雲層又把太陽擋了個嚴嚴實實，一層晦澀無趣的微光開始籠罩著整個世界。

　　槍俠把小樹枝折下來準備點火，接著就像往常一樣把燃料堆在周圍，支起了一個類似木頭煙囪的東西。這時，埃蒂走到安全島那邊，站住了，雙手插在褲袋裡，目光投向東方。沒多久，傑克和奧伊也加入了他。

　　羅蘭拿出燧石和火鐮，摩擦出的火星子落進了他的木頭煙囪，很快小小的篝火就開始燒了起來。

　　「羅蘭！」埃蒂叫道。「蘇！快來這兒啊！快看！」

　　蘇珊娜開始搖著輪椅朝埃蒂的方向過去，接著羅蘭——最後檢查了一下他的篝火——抓住了把手把她推了過去。

　　「看什麼啊？」蘇珊娜問。

　　埃蒂指了指。一開始蘇珊娜什麼都沒有看見，儘管收費公路上視野清晰，即使是在無阻隔界又開始的地方也是如此，那兒大概距此三英里。接著……是的，她好像看見什麼了。也許吧。在視線最遠的地方，有一個模糊的形狀出現了。要是El光沒有漸漸變暗就……

　　「是個什麼建築物吧？」傑克問。「天哪，看上去就建在高速路對面！」

　　「你怎麼看，羅蘭？」埃蒂問。「你是全世界視力最好的人。」

　　槍俠一度沒有說話，只是抬頭看著安全島，拇指勾在槍帶上。最後他說，「我們要是再靠近點就能看得更清楚了。」

　　「哦，算了吧！」埃蒂說。「我是說，天哪！你到底是知道還是不知道？」

　　「我們要是再靠近點就能看得更清楚了。」槍俠重複了一遍……當然這不能算是回答。他跨過往東方向的車道，踱回自己的篝火檢查了一遍，靴子的後跟在人行道上發出哢噠哢噠的聲音。蘇珊娜看著傑克和埃蒂。她聳聳肩。他們見狀，也聳聳肩……接著傑克發出了一陣銀鈴般的笑聲。蘇珊娜想·這個孩子的舉止與其說像個十一歲的孩子，還不如說像個十八歲的孩子，但是這個笑聲聽上去卻只有九、十歲，而她對此一點也不介意。

　　她低頭看看奧伊，後者正一本正經地盯著他們看，還晃動著肩膀，好像也想要聳肩的樣子。

學達書庫(xuoda.com)