巫師與玻璃球(19)_斯蒂芬·金

一九

　　埃蒂點點頭，說著就把腳伸到圈裡面。當埃蒂最初進入中世界的時候，羅蘭自己就能毫不費力地把他給放下去，不管是不是缺了兩根手指頭，但是埃蒂好幾個月都沒有吸毒了，所以長了十到十五磅的肌肉。於是羅蘭欣然接受了蘇珊娜的幫助，他們一起把埃蒂放了下去。

　　「現在輪到你了，女士，」羅蘭說著對她笑了笑。他感覺最近這些天對別人微笑是很自然的一件事。

　　「好。」但她只是站在那裡，咬著自己的下嘴唇。

　　「怎麼了？」

　　她用手摸著自己的肚子，揉了揉，仿佛那裡有點痛。他認為她會說出來。但是她搖了搖頭說，「沒什麼。」

　　「我不信。你為什麼要揉肚子呢？你疼麼？是不是停下來的時候你受傷了？」

　　她把手從外衣上挪開，好像她肚臍下方突然變燙了一樣。「不，我沒事。」

　　「真的？」

　　蘇珊娜看上去好好考慮了一下這個問題。「以後再談這個，」她最後說道。

　　「我們也可以商談的，如果你更喜歡這個說法。但是羅蘭，剛剛你是對的——這裡不是談話的地方。」

　　「我們四個，或者就你、我和埃蒂三個？」

　　「就你和我，羅蘭，」她說著，把殘腿伸到圈裡面去。「就一隻母雞和一隻公雞，至少開始的時候是這樣。現在請把我放下去吧。」

　　他照辦了，對她皺著眉頭，滿心希望他的那個想法——他一看見那只不停摩擦的手就有的那個想法——是錯的。因為在通話石圈裡，就在傑克努力地想要來到這個世界的時候，石圈裡的魔鬼強暴了她。有時候——大多數情況下——與魔鬼的接觸會改變一些東西。

　　而且絕對不會往好的方向變化，這是羅蘭的經驗。

　　在埃蒂一把抓住蘇珊娜的腰並幫她平安到達地面之後，羅蘭把繩子收了回來。槍俠朝把火車劈開的兩根鐵柱中的一根走去，一邊把繩子打了個活結。他把活結套在柱子末端，拽了拽(很小心地不讓繩子往左邊歪)，然後沿著繩子往下爬，在布萊因粉紅的車身上留下了自己的靴子印。

　　「真是倒黴透頂了，竟然丟了繩子和馬鞍。」羅蘭下到站台上後埃蒂說。

　　「馬鞍沒了我倒不難過，」蘇珊娜說。「我寧願沿著人行道爬，直到我手臂和胳膊肘上都沾滿了口香糖。」

　　「我們什麼也沒有失去，」羅蘭說。他把手伸進生皮腳環裡，用力朝左邊一拽。繩子沿著墩子滑了下來，羅蘭以同樣迅速的動作把繩子接住。

　　「幹得好！」傑克說。

　　「好！」奧伊附和著。

　　「柯特？」埃蒂問。

　　「柯特。」羅蘭笑著點了點頭。

　　「已經下了地獄的老師，」埃蒂說。「羅蘭，你比我強，比我強。」

　　4

　　當他們走向通往車站的那些門時，那顫動而低沉的聲音又響了起來。羅蘭看到他的三個夥伴都皺著鼻子，拉長嘴角，覺得很好笑；他們這樣子看上去不僅像同一個卡一泰特，簡直像是一家人。蘇珊娜指了指公園的方向。樹梢上忽隱忽現的記號在輕輕搖擺，就像在發燒抽搐一樣。

　　「聲音是來自無阻隔界嗎？」傑克問。

　　羅蘭點點頭。

　　「那我們能繞過去嗎？」

　　「是的。這些無阻隔界的危險性不亞于佈滿流沙和塞利格的沼澤地。你知道我說的是什麼嗎？」

　　「我們知道流沙，」傑克說。「要是塞利格是有著大牙齒的長長的綠色東西，我們也知道這是什麼。」

　　「對，正是。」

　　蘇珊娜最後回頭望了布萊因一眼。「不要問我傻問題，我也不玩笨遊戲。

　　那本書說的是對的。」她的目光從布萊因轉向了羅蘭。「《小火車查理》的作者貝裡·埃文斯又是怎麼回事？你認為她跟這整件事有關嗎？我們有沒有可能碰見她呢？我倒是想謝謝她。是埃蒂想出來的，但是一」

　　「我覺得有可能，」羅蘭說，「但我不確定。我的世界就好比一個巨大的船，在離海岸很近的地方沉沒，因此大多數的殘骸得以沖上海灘。我們發現的多數東西都很奇妙，如果卡願意，其中的有些東西還能派上用場的，但不管怎麼說，所有的一切不過是一堆殘骸。毫無意義的殘骸。」他四下看了看。「就像這個地方一樣。」

　　「我不會稱之為廢墟，」埃蒂說。「看看車站外圍的塗料吧——從排水溝到屋簷那部分有點生銹了，但是我能看到的地方沒有一處是剝落的。」他站在門的前面，手指順著門上的玻璃摸下來，留下了四條清晰的痕跡。「灰塵，有很多灰塵，但沒有任何破裂。我要說這棟建築物最多從夏天開始才無人打理。」

　　他看著羅蘭，羅蘭聳聳肩，點了點頭。他在開小差，有點心不在焉。他另一半的注意力主要集中在兩方面：無阻隔界發出的聲音，還有就是防止記憶的洪流把他吞沒。

　　「但是刺德步向毀滅已經好幾個世紀了，」蘇珊娜說。「這個地方……可能是托皮卡，也可能不是，但是我真的覺得這是出現在『曙光地帶，裡的眾多令人毛骨悚然的小鎮之一。你們大概不記得這個了，但是——」

　　「不，我記得，」埃蒂和傑克異口同聲道，接著兩人就彼此看了看，笑出了聲。

　　埃蒂伸出手來，傑克用力擊打了一下。

　　「他們還是會重播的。」傑克說。

　　「是啊，一直是這樣，」埃蒂說。「經常是由看起來像短毛小獵犬的破產的律師提供贊助。你說得對。這個地方不像剌德。為什麼要像呢？它和剌德不處於同一個世界。我不知道我們是在哪裡跨越兩個世界的界線的，但是一」他又用手指了指七十號州際公路的藍色盾牌狀標牌，好像這個就能一掃疑雲，證明他說話的正確性。

　　「如果這就是托皮卡，那麼人都到哪裡去了呢？」蘇珊娜問道。

　　埃蒂聳聳肩，抬了抬手——誰會知道呢？傑克把前額貼在中間那扇門的玻璃上，把手捂成杯狀，然後往裡面看。幾秒鐘以後，他發現了什麼東西，趕忙抽回身來。「哦——哦，」他說。「難怪這個小鎮那麼安靜呢。」

　　羅蘭向前走了幾步，站在傑克身後，越過那孩子的頭朝屋裡看去，同時也把手捂成杯狀防止光線反射。槍俠甚至還沒看到傑克看到的東西就得出了兩個結論。第一個就是儘管這兒幾乎可以肯定是個火車站，但不是布萊因的火車站……不是個搖籃。另一個結論就是這個車站確確實實屬埃蒂、傑克和蘇珊娜的世界……但是也許並不在他們的空間裡。

　　這就是那個無阻隔界。我們要小心為妙。

學達書庫(xuoda.com)