荒原(34)_斯蒂芬·金

三四

　　「別在意。我在春天總容易染上威廉·考伯威廉·考伯（WilliamCowper,　1731—1800），英國浪漫主義詩人，代表作《歐尼頌詩》、《任務》，他終生被憂鬱症所困。式的多愁善感。人總是又古怪、又有趣——我說得對嗎？」

　　「我猜你說得對。」傑克小心翼翼地回答。他不確定自己是否喜歡這個怪老頭兒。

　　一個坐在櫃檯旁凳子上看書的人轉過身，一手拿著咖啡，另一隻手捧著一本磨舊的小說《鼠疫》小說《鼠疫》（ThePlauge），法國存在主義小說家阿爾貝·加繆的代表作之一，1947年出版。。「別再糊弄小孩子了。趕快把書賣給他，凱爾凱爾（Cal）是凱文（Calvin）的昵稱。，」他說。「如果你動作快點兒，我們還能趕在世界末日之前下完這盤棋。」

　　「匆忙可就違背了我的本性，」凱爾回答。他打開《小火車查理》，瞅了一眼裡頁的標價。「這本書挺普通，但這個版本特別好。小孩子為找他們喜歡的東西總願意把世界都翻過來。這本書我可要收十二美元——」

　　「該死的強盜，」旁邊那個讀《鼠疫》的人大叫，引得其他人哄堂大笑。凱文 ·塔爾卻不以為然。

　　「——但是今天天氣這麼好，我可不忍心這樣宰你。七美元，它歸你了。當然還要加稅。這本謎語書我不收你錢，就當我送給你的禮物，獎勵你在春天的最後一天明智地備上馬鞍、出發去探索未知的領土。」

　　傑克掏出皮夾，焦急地打開，生怕自己在離家時只拿了三、四塊錢。不過他運氣還好，皮夾裡有一張五塊和三張一塊。他把錢遞給塔爾，塔爾隨便把錢塞進一個口袋，又從另一個口袋裡掏出零錢。

　　「別急著走，傑克。既然你已經來了，到櫃檯這兒來喝杯咖啡吧。等我把亞倫 ·深紐打得落花流水，你肯定會驚訝得目瞪口呆的。」

　　「你想得美，」那個讀《鼠疫》的人回答——他大概就是亞倫·深紐了。

　　「我很想，但是我不能。我……我還要去別的地方。」

　　「好吧。只要不回學校。」

　　傑克咧嘴一笑。「不——不回學校，否則真要瘋了。」

　　塔爾大聲笑起來，又把老花鏡推到腦門兒上。「不錯啊！真不錯！現在的年輕一代終究不會下地獄了，亞倫——你怎麼想？」

　　「噢，他們還是得下地獄，」亞倫回答。「這孩子也許只是個例外。」

　　「別理他，他是個憤世嫉俗的討厭鬼，」凱文·塔爾說。「上路吧，北國的流浪者。我真希望重新回到十歲、十一歲，而且外面也有這麼棒的天氣。」

　　「謝謝你的書。」傑克回答。

　　「沒問題。這是我們該做的。有空再來啊。」

　　「我會的。」

　　「呃，你知道我們在哪兒的。」

　　是的，傑克心想。只要我知道我現在在哪兒。

　　14

　　他站在書店外面，又一次翻開謎語書。書的第一頁是一段很短的前言，未標明作者。

　　「謎語也許是人們今天還在玩的遊戲中最古老的一種，」前言這樣寫道。「古希臘神話中的眾神用謎語互相打趣，而古羅馬人則把謎語做為教學工具。《聖經》中也包含著許多妙趣橫生的謎語，其中最著名的一條是力士參孫參孫（Samson），《聖經》中以色列的但族中的一個大力士，他和達麗拉的愛情故事在《士師記》十六章中有記載。在他與達麗拉婚禮上說的謎語：

　　吃的從吃者出來。

　　甜的從強者出來！

　　「他讓參加他婚禮的年輕人猜這個謎語，很有信心他們無法猜出答案。但是年輕人誆騙了達麗拉，讓她悄悄洩露了謎底。參孫勃然大怒，以欺騙罪處死了這些年輕人——古時候，你瞧，人們對於謎語的態度比之今日可要嚴肅得多！

　　「順便說一下，參孫謎語的謎底——以及本書中所有謎語的謎底——都可在書後找到。我們只是請求您在偷看謎底前給所有謎語一個公平的機會！」

　　傑克翻到書的最後一部分，隱約預感到他會找到什麼。果然，在印有謎底兩字的那頁後面只剩下一些碎片，然後就是封底了。整個謎底部分已經被撕掉。

　　他站在那兒想了一會兒。然後，一陣不太衝動的衝動促使他又走回曼哈頓心靈餐廳。

　　凱文·塔爾從棋盤上抬起眼。「怎麼，改變了主意想喝一杯咖啡了嗎，北國的流浪者？」

　　「不是。我只想問問你知不知道一個謎語的謎底。」

　　「問吧，」塔爾邀請道，走了一步卒。

　　「參孫說的謎語，他是《聖經》裡的大力士吧？是這樣說的——」

　　「『吃的從吃者出來，』」亞倫·深紐轉過身看著傑克，接口道。「『甜的從強者出來。』是這個嗎？」

　　「是的，就是這個，」傑克回答。「你怎麼知道——」

　　「噢，我看到過一兩回。再聽這個。」他仰著頭開始用悅耳的嗓音唱道：

　　參孫路遇一壯獅，

　　參孫爬上獅子背。

　　你讀過獅爪把人傷，

　　但參孫手伸進獅下巴！

　　騎著壯獅直至猛獸亡，

　　蜜蜂在死獅頭中築蜂房。

　　傑克聽罷，瞠目結舌，亞倫眨眨眼睛，被傑克瞠目結舌的表情逗得大笑起來。「這回答了你的問題嗎，朋友？」

　　傑克的眼睛瞪得更大。「哇！這歌兒真好聽！你從哪兒聽來的？」

　　「噢，亞倫什麼都知道，」塔爾回答。「當鮑勃·迪倫鮑勃·迪倫（BobDylan），生於一九四一年，美國具有重要影響力的搖滾歌手、音樂家、詩人。還只會在赫納口琴上吹出開音G時，他就是布利克街布利克街（BleeckerStreet），位於美國紐約格林尼治村，街上有許多參觀酒吧，是前進詩人、搖滾歌手的聚集地。鮑勃·迪倫曾在街上的酒吧駐唱。上的常客了。至少如果你相信他的話。」

　　「那是首古老的靈歌，」亞倫對傑克解釋，接著對塔爾說：「順便說一下，你被將了一軍，死胖子。」

　　「不是很老吧？」塔爾回答。他走了一步相，亞倫迅速地抓住機會。塔爾小聲嘟噥一句，傑克覺得聽起來非常像他媽的。

　　「所以謎底是獅子。」傑克說。

　　亞倫搖搖頭。「只是一半謎底。參孫的謎語可是兩個，我的朋友。另一半謎底是蜂蜜。明白了嗎？」

　　「嗯，明白了。」

　　「好。再試試這個。」亞倫閉了會兒眼睛，然後背誦道：

　　什麼會跑卻從不走，

　　有嘴卻從不開口，

　　有床卻從不睡覺，

　　有頭卻從無淚流。

　　「自作聰明的蠢貨。」塔爾沖著亞倫大吼。

　　傑克仔細想了一會兒，搖了搖頭。他本來能多想一會兒的——他發現猜謎真是非常有趣——但是他強烈地感覺到必須得離開這裡，因為他在今天早上還要去第二大道有些別的事情。

　　「我不猜了。」

　　「不行，你不能放棄，」亞倫說道。「這是你對付現代謎語的方式，但是真正的謎語不只是玩笑，小傢伙——它是一個謎題。用腦子好好想想。如果你真的猜不出來，找個理由過兩天再回來。如果你需要一個理由，死胖子的咖啡的確沖得不錯。」

　　「好吧，」傑克回答。「謝謝。我會的。」

　　但是他離開的時候，確定的感覺襲上心頭：他永遠不會再踏進曼哈頓心靈餐廳一步。

學達書庫(xuoda.com)