三張牌(81)_斯蒂芬·金

八一

　　他也許能找到她，甚至找到時她還活著，沒遭受多大傷害，她還是她。他們兩人也許會在這兒實現做愛的心願——埃蒂對奧黛塔的愛也好，奧黛塔對埃蒂的愛也好，總歸是抑制了那個毒種，就是那自稱黛塔·沃克的傢伙。是的，在他倆的關係中，黛塔·沃克已經被擠到死角裡了。他自己的經歷也讓他非常明白愛有時是超越一切的。至於他自己呢？在考慮自己的心願之前，如果能從埃蒂的世界拿到治療他的藥物，這一次沒准能讓他挺過去，甚或還能給他一個新生呢？他現在病得很重，他發現自己彷徨失措，也不知道事情能不能變得順當起來。他的胳膊和腿都痛得厲害，腦袋像是讓錘子砸過似的，胸部有一種發墜的沉重感，而且胸腔裡全是膿液。一咳嗽，左胸那兒就痛苦地發出嘎吱嘎吱的摩擦聲，好像裡邊的肋骨在一根根地折斷。他左耳上也感到火辣辣的灼痛。也許——他這麼想，也許他氣數將盡；該放棄了。

　　但一觸及這念頭，他身體的每一部分都會起來反對。

　　「埃蒂！」他叫喊道，這會兒倒沒有咳嗽。他的聲音低沉而有力。

　　埃蒂轉過身，一隻腳踏在肮髒的爛泥堆上，另一隻腳蹬著一塊凸起的岩石。

　　「你去吧。」他說著揮動手臂，出人意料地作了個大範圍搜索的動作，這手勢表明他想甩開槍俠，忙他自己最要緊的事情，真是很重要的事情，那就是找到奧黛塔，搭救她，如果真有必要的話。「完全可以這麼著。你穿過那道門，去拿你需要的東西，等你回來，我倆就在這兒等著了。」

　　「我懷疑。」

　　「可我必須找到她，」埃蒂看著羅蘭，他的凝視的眼神顯得那麼年輕，那麼坦誠。「我必須這樣，我真的必須這麼做。」

　　「我理解你的愛，也知道你的需要，」槍俠說，「可是這回我想你得跟我在一起，埃蒂。」

　　埃蒂久久地瞪視著他，對自己聽到的話似乎感到難以置信。

　　「跟你一塊兒，」最後他詫異地說。「跟你在一起！神聖的上帝！現在我想我真的是把什麼都聽明白了。叮啷哐當，每一件事。上回偏偏是寧願讓我割了你的喉嚨，說什麼也不肯讓我跟你一起過去。這回卻又逮著這機會了，還不知她是不是讓什麼東西給撕了。」

　　「如果要出事，也早就發生了。」羅蘭這麼說，雖說他知道這不可能。這位女士也許受了傷，但他明白她沒死。

　　不幸的是，埃蒂也這麼想。一個星期或十天沒碰毒品，令他的腦瓜子明顯靈活了很多。他指著門。「你知道她不是那麼回事。如果她真像你說的那樣，那些該死的事情就都過去了。除非你在告訴我這事我們三人缺一不可時是在撒謊。」

　　埃蒂還想往斜坡上走，但羅蘭的眼神像釘子似的盯住了他。

　　「好吧，」槍俠說。他的聲音幾乎就像那天面對尖聲嘶叫的黛塔一般柔和，那是對陷於隱秘之中的那個女人說話。「她還活著。現在還活著，可為什麼她不回答你的呼叫？」

　　「嗯……那些野貓什麼的把她給叼走了。」但埃蒂的聲音顯得非常無力。

　　「野貓也許會撕了她，把能吃的都吃了，只剩下一些零零碎碎。最多，它會把她的身子拖到一個陰涼地兒，不至於讓太陽暴曬，這樣晚上還可以回來再吃一番。可是情況真要是這樣，這扇門就會消失。野貓不像那些昆蟲，它們得先讓獵物喪失活動能力，然後再拖去吃掉，你知道的。」

　　「那也不一定，」埃蒂說。這工夫，他似乎聽到奧黛塔在說你本來該去參加一個辯論小組的，埃蒂，不過他很快就甩掉了這念頭。「也許有只野貓來抓她，她拔槍射擊，但你槍裡那些子彈啞火了。該死的，沒准前邊的四五顆子彈都這樣。野貓就撲向她，抓撓她，就在生死攸關的那一瞬間……砰！」埃蒂的拳頭砸在另一隻手掌上，他說得有鼻子有眼，就像親眼目睹那情形似的。「這顆子彈幹掉了野貓，要不野貓只是受了傷，或者這一來把它嚇跑了。是不是？」

　　羅蘭溫和地說，「真要是那樣，你就會聽見槍聲。」

　　有那麼一忽兒，埃蒂只是呆怔地站在那兒，就像啞了似的，想不出能反駁的話來。是啊，他們應該能聽見。他們第一7欠聽到野貓叫聲離這兒足有十五英里，沒准還有二十英里。槍響的聲音——

　　他冷不丁帶著一副狡黠的神情看看羅蘭。「也許你聽到了，」他說。「也許你聽見了槍響，我那會兒正在睡夢中。」

　　「那也會驚醒你的。」

　　「不會，因為我真的太累了，夥計，我睡著了，睡得像——」

　　「像死人一樣，」槍俠用同樣溫和的聲音說，「我知道那種感覺。」

　　「那麼你也明白——」

　　「可你當時沒有睡死過去。昨天晚上你根本不是那樣，野貓嚎叫那陣子，你立馬就醒過來，幾秒鐘裡就起身了。因為你在惦記她。沒有槍聲，埃蒂，你知道的。你也應該可以聽見。因為你牽掛著她。」

　　「沒准她拿石頭把那東西的腦袋給砸爛了！」埃蒂吼道，「我要是跟你站在這兒辯個沒完，而不是去好好搜尋，怎麼能知道事情的真相呢？我是說，她也許受了傷，躺在哪個角落裡，夥計！受了傷，流著血，就要死了！我要是跟你穿過那道門，而她在這個世界丟了性命，你會怎麼想？你朝門那兒看一眼，看見了門，然後第二次再瞥一眼，門又不見了，好像從來沒有過那扇門似的，就因為她已經完了，你什麼感覺？這一來你就進不了我那個世界也沒有別的路可走！」他站在那裡喘著粗氣，盯著槍俠看，兩手握成了拳頭。

　　羅蘭感到一陣疲憊的惱怒。曾經有人——很可能是柯特，他曾把他當父親看待——說過：跟一個戀愛之中的人去爭辯就像用一把湯匙去舀大海裡的水。如果這句格言必須經過驗證，現在這例子就活生生地擺在他面前。繼續找。埃蒂·迪恩的身體語言擺明瞭這個意思：繼續找，隨便你說什麼我都有話反詰。

　　「也許不是一隻野貓發現了她，」他開口道，「這也許是你的世界裡的事。我覺得你見過的此類情形會比我在婆羅洲見過的更多。你不知道這樣的山上會有什麼東西，對不對？也許是一隻類人猿，或者是諸如此類的什麼東西逮住了她。」

　　「是有什麼東西逮住了她，沒錯。」槍俠說。

　　「好啦，感謝上帝你總算沒有病到完全失去理——」

　　「我們兩人都知道那是什麼。黛塔·沃克。是什麼逮住了她。黛塔·沃克。」

　　埃蒂一下張大了嘴，那只是一會兒——只有幾秒鐘，但這足以表明他們兩人都已經承認了這個事實——槍俠無情的面孔把他所有的爭辯都化作了沉默。

學達書庫(xuoda.com)