三張牌(73)_斯蒂芬·金

七三

　　「閉嘴，母狗，」槍俠咆哮道，但隨即又變回了謙和、圓潤的聲音：「如果你聽見了我說的話。如果你能夠最終控制住她——，，

　　「你幹嘛這麼副腔調對我說話？你好像是跟另外一個人在說話？

　　你還是快點滾開吧，白鬼子！馬上滾開，你聽見我說的話了嗎？」

　　「——叫她閉嘴。我可以強制她閉嘴，但我不想這麼做。鐵腕的強制手段是一種危險之措，人們厭惡這種事情。」

　　「你快點滾蛋，操你媽的你這白鬼子搞什麼神神叨叨的名堂！」

　　「奧黛塔。」他的聲音有如綿綿細語，像飄來一陣細雨。

　　她一下子沉默了，兩眼睜大瞪著他。埃蒂這輩子都沒有在人類的眼睛裡見過這般仇恨夾雜著恐懼的神色。

　　「我想如果把這母狗扁死，她是不會在意的。她想去死，也許還更糟。她想要你也死。但你沒有死，現在還沒死，況且我覺得黛塔也不是楔入你生活中的什麼新的烙印。她對你太隨意了，也許你會聽見我說的話，也許你可以制住她，雖說你還沒有顯示出這種控制力。」

　　「別讓她再弄醒我們了，奧黛塔。」

　　「我不想對她行便暴力。

　　「可是如果有必要，我會的。」

　　他站起身，沒有回頭看一下，重新把自己裹進毯子，馬上就睡著了。

　　她仍然瞪著他，眼睛睜得老大，鼻孔喘著粗氣。

　　「白鬼子，神神叨叨的牛屎玩意兒。」她嘀咕了一聲。

　　埃蒂也躺下了，但這回他久久不敢入睡，雖說困得要命。他強撐著睜大眼睛，準備著再次聽到她的尖叫，再次驚跳起來。

　　三個鐘頭，或者過了更久，月亮已經轉到另一邊去了，他終於睡過去了。

　　黛塔那天晚上再也沒有發出尖叫，也許是因為羅蘭威脅過她，也許是她想歇歇嗓子準備下一次鬧騰得更凶，也許，也不排除有這種可能——奧黛塔聽見了羅蘭說的話，照著槍俠的要求控制住了她。

　　埃蒂最後是睡著了，但醒得很突然，精神沒有恢復過來。他往輪椅那邊望去，懷著一線希望祈願在那兒看到的是奧黛塔，上帝啊，今天早上請你讓奧黛塔現身吧。

　　「早上好，白麵包兒，」黛塔說著，露出鯊魚一樣的牙齒朝他笑笑。

　　「我還以為你得一覺睡到中午呢。真要那樣，你就什麼都幹不成了，西不西啊？我們還得上路呢，不就是這回事嗎？肯定的！我想大部分活兒還得你來幹，因為那傢伙，那個眼神古怪的傢伙，他一直那麼病懨懨地看著我，我肯定他病得不行了！是的！我看他吃不消再折騰下去了，就算有煙熏肉吃，就算你倆用小白蠟燭爽過幾回也不行了。我看呐，我們走吧，白麵包兒！黛塔會一直跟你在一起的。」

　　她眼瞼掛下了，聲音也壓低了；她用眼角狡黠地瞟著他。

　　「別把他驚醒了，不管怎麼著。」

　　這一天你會牢牢記住的，白麵包兒，那雙狡黠的眼睛肯定地表示。這一天你會記住很久，很久。

　　肯定。

　　14

　　這一天他們走了三英里，也許還不到一點。黛塔的輪椅卡住了兩次。一次是她自己弄的，她的手指又不知不覺地伸到手刹車那兒刹住了輪椅。第二次陷進了一個流沙坑，埃蒂自個兒把輪椅推出沙坑，這該死的沙坑實在太折磨人了。這時天快要黑下來了，他心裡慌亂起來，心想這工夫可能沒法把她弄出沙坑了，弄不出來了。他胳膊顫抖著，最後奮力一推，推得太重，把她給顛出來了，就像是漢普蒂·鄧普蒂（西方童謠中一個從牆上摔下來跌得粉碎的蛋形矮胖子）從牆上掉下來了，他和羅蘭費了好大勁兒才把她扶起來。他們還好出手及時，繞在她胸前的繩索這時套到了脖子上，羅蘭打的一個活結差點把她給勒死。她那張臉漲成了滑稽的青藍色，有一會兒還失去了知覺，但她喘過氣來又粗野地大笑起來。

　　讓她去，何不讓她去呢？羅蘭跑過去鬆開活結時，埃蒂差點這麼嚷嚷出來。讓她勒死好了！我不知道她是不是像你說的就想這樣，但我知道她想把我們……既然如此，讓她去好了！

　　隨即他想起了奧黛塔，（他們在一起只有一小會兒，那好像是發生在很久以前的事情，記憶都有些模糊了，）連忙趕過去幫忙。

　　槍俠不耐煩地用一隻手把他推開。「這兒只有一個人的地兒。」

　　繩索鬆開了，那女人大口大口地呼吸著，（同時爆發出一陣憤怒的大笑，）他轉身看著埃蒂，幾乎有點責備地說。「我覺得我們應該停下來過夜了。」

　　「再走一會兒。」他幾乎是懇求了。「我還能走一小段。」

　　「當然啦，他還有點力氣嘛，他挺會來這一套的，他還留著點力氣晚上跟你玩小白蠟燭呢。」

　　她還是不吃東西，那張臉已經瘦得棱角畢露，眼睛都深深凹陷進去了。

　　羅蘭看也不看她一眼，只是仔細看著埃蒂，最後點點頭說。「只走一小會兒。不要太遠了，只一小會兒。」

　　二十分鐘以後，埃蒂自己喊停了。他感到自己的胳膊活脫脫成了傑爾一奧（美國的一種果凍商標，這裡指果凍）了。

　　他們坐在岩石的陰影下，聽著海鷗的叫聲，看著潮水沖向海岸，等待太陽下山，那時候大螯蝦就該探頭探腦地出來活動了。

　　羅蘭怕讓黛塔聽見，壓低著嗓子跟埃蒂說話，他說他們大概沒有可用的彈藥了。埃蒂聽了嘴角便稍稍掛了下來，好在沒有整個兒拉下臉。羅蘭很感欣慰。

　　「你得獨自拿石塊砸它們腦袋，」羅蘭說。「我身體太虛了，搬不動大石頭……現在還很虛弱。」

　　埃蒂現在成了那個動腦筋的人。

　　他不喜歡這樣說話。

　　槍俠一路掃視過去。

　　「別擔心，」他說。「別擔心，埃蒂。這是，是那個。」

　　「命運。」埃蒂說。

　　槍俠頷首微笑。「命運。」

　　「命運。」埃蒂說，他們互相看了一下，兩個人都大笑起來。

　　羅蘭看上去有點錯愕，也許甚至還隱隱約約有點懼意。他很快收住笑容。笑聲停下時他看上去神思恍惚，那樣子有點憂鬱。

　　「你們笑得這麼歡，西不西在一起爽過了？」黛塔粗嘎的嗓門向他們喊過來，聲音已變得衰弱了。「你們是不是打算要戳戳了？我就想看戳戳！要看戳戳！」

學達書庫(xuoda.com)