三張牌(71)_斯蒂芬·金

七一

　　換句話說，顛翻這輪椅，顛翻這女人，其實沒什麼大不了的，埃蒂想。把她顛翻了，讓她永遠也翻不起來。她倒是想這麼來著。

　　對黛塔來說，被一個白人男子幹掉可能是她生命中真正的目的。

　　「得了吧，」他說著又推起輪椅。「我們要沿著海濱旅遊呢，享受美好生活，不管你喜不喜歡。」

　　「操你。」她罵道。

　　「接著呢，寶貝兒。」埃蒂愉快地回答。

　　槍俠垂著腦袋走在他身旁。

　　11

　　他們來到一個地方，巨石幢幢，拔地而起。看陽光這會兒約摸午前十一點時分，他們在此停留了約有一個鐘頭，躲避一下正午爬上頭頂的太陽。埃蒂和槍俠吃了前一天剩下的肉塊。埃蒂拿了一塊給黛塔，她還是不吃。她告訴他，她知道他們想對她做什麼事，想怎麼樣就怎麼樣吧，沒有必要先琢磨著把她給毒死。她說這話裝得很害怕似的。

　　埃蒂是對的，槍俠不由陷入沉思。這女人把她自己記憶中的每一個環節都留存下來了。她記得昨晚發生在她身上的每一件事情，雖說她真的是睡著了。

　　她認准他們給過她那種聞著有股屍體腐味的肉，還在那兒嘲笑她，自己一邊吃著蘸鹽的牛肉，喝著從瓶子裡倒出的啤酒。她還記得他們時不時弄幾片好吃的東西在她眼前晃悠，當她用牙去咬時又閃開了——他們在一邊開懷大笑。在黛塔·沃克的世界裡（或至少是她的意識中），操他媽的白鬼子對深色皮膚女人感興趣的只有兩樁事情：強姦或嘲笑。或是兩樣同時幹。

　　這真是太搞笑了。埃蒂·迪恩最後一次見到牛肉是在那趟航班的機艙裡，而羅蘭吃完他最後一條牛肉幹以後就再也沒見過牛肉那玩意兒，只有上帝知道那是什麼年頭之前的事了。至於說到啤酒……他腦子裡一下回到了過去。

　　特嶴。

　　喝啤酒的事兒還在特嶴。啤酒和牛肉。

　　老天，真要有啤酒可就太好了。他喉嚨裡很痛，要是有啤酒潤潤火辣辣的喉嚨該多好。這倒是比埃蒂那世界裡的阿斯丁還管用。

　　他們從她身上引出了遙遠的回憶。

　　「對你這樣的小白鬼子來說，難道我還算遜嗎？」她在他們身後嘰哇亂叫。「你們是不是只想卿卿我我地玩自己的小白蠟燭？」

　　她身子朝後一仰，尖聲大笑起來，嚇得一英里開外蟄伏在岩石上老窩裡的海鷗都飛了起來。

　　槍俠坐在那兒，兩手在膝間蕩來蕩去，想著什麼事情。最後，他抬頭對埃蒂說，「她說的話裡面，十句我只能聽懂一句。」

　　「我比你好些，」埃蒂回答，「我至少能聽懂兩到三句。這沒什麼大不了的。多半都是『操你媽的白鬼子』的意思。」

　　羅蘭點點頭。「你那個世界裡，那些有色人種都是這麼說話的嗎？還是除了她以外別人不都是這樣？」

　　埃蒂搖搖頭，笑了。「不是的。我得跟你說說這些搞笑的名堂——起碼我覺得挺搞笑，但也許擱在眼下這情形不那麼好笑。

　　這些都不是真的。不是那樣的，她自己甚至都不知道。」

　　羅蘭默不作聲地看著他。

　　「記得你給她揩額頭的時候，她怎麼假裝自己害怕水吧？」

　　「記得。」

　　「你知道她是裝的？」

　　「開始不知道，但很快就明白了。」

　　埃蒂點點頭。「這是一種表演，她知道這是一種表演。她是個狡猾的戲子，她把我們兩個都給蒙住了一陣。她說話的方式也是一種演戲。只是演得不怎麼地道。太蠢了，該死的裝模作樣！」

　　「你相信當她這麼做的時候，她以為自己裝得還像回事兒？」

　　「是的，有本書叫《曼丁戈》（美國作家凱勒·昂斯托特一九五七年出版的長篇小說，一九七五年拍攝成同名電影），我以前看過那本書，那裡面有個黑人，還有《飄》裡面的黑人嬤嬤——她好像在這兩個角色之間串來串去。我知道你不瞭解這些名字，但我想說的是她說的那些其實都是套話。你明白那意思嗎？」

　　「那意思是，她總要叨咕有人會對她怎麼樣，其實都是沒影兒的事情。」

　　「是的。那樣的話我連一半都說不出。」

　　「你們這兩個小子還沒吹蠟燭嗎？」黛塔的聲音嘎啦嘎啦的變得更粗啞了。「難道你們還玩不起來？不會吧？」

　　「快走吧。」槍俠慢慢站起來。他搖晃一下，瞧見埃蒂在看著他，露出一個微笑。「我不會有事的。」

　　「還能挺多久？」

　　「一直挺到必須挺到的時候。」槍俠回答。這聲音中的冷靜讓埃蒂不寒而慄。

學達書庫(xuoda.com)