三張牌(67)_斯蒂芬·金

六七

　　她的眼睛向槍俠這邊掃視過來，槍俠在假寐，她或許能感覺到。

　　他裝著睡去。當他感覺到她的視線瞥過去了時，便醒了過來，睜著一隻眼睛。他看見她開始舉槍——她幹這個比羅蘭第一次見埃蒂做這事兒還更麻利似的——她舉槍瞄準埃蒂的腦袋。但是她又停下了，她臉上充滿了一種無法描述的詭譎。

　　那一刻，她讓他想起了馬藤。

　　她撥弄著左輪槍的旋轉槍膛，一開始弄錯了，接著就彈開了。她檢視裡面的彈頭。羅蘭繃緊著神經，先是等著看她是不是知道撞針已經頂上了，接下去等著看她是不是會把槍轉過來，檢查槍膛另一端，那裡面是空的，只有一些鉛（他想到了用已經啞火的彈藥裝在槍膛裡；柯特曾告訴過他們，每把槍歸根結底都受制於魔法。彈藥啞火過一次也許就不會有第二次了）。如果她這樣做的話，他就會馬上跳起來。

　　但她只是把旋轉槍膛彈撥轉一下，開始扳起扳機……接著又停下了。停下是因為風刮過來弄出了低微的卡嗒一聲。

　　他想：這是另一個。上帝，她是個魔鬼，這一個，而且她是沒有腿的，但她肯定和埃蒂一樣也是個槍俠。

　　他等著她。

　　一陣風刮過。

　　她把扳機完全扳起，槍口離埃蒂的腦袋只有半英寸。她咧嘴做出一個厭惡的鬼臉，扣動扳機。

　　卡嗒。

　　他等著。

　　她又扣擊了一次，又一次，又一次。

　　卡嗒一卡嗒卡嗒。

　　「操他媽的！」她尖叫起來，麻利地把槍轉了個個兒。

　　羅蘭蜷起身子，但沒有跳起來。一個孩子在被砸破手指之前是不會懂得大錘的。

　　如果她殺了他，等於殺了你。

　　沒關係，柯特的聲音無動於衷地回應道。

　　埃蒂被驚醒了。他的反應能力不錯；他迅速躲閃，以避免被那一下擊中或砸死。所以那槍柄沒有擊在他脆弱的太陽穴上，只是砸在他下巴一側。

　　「怎麼……老天！」

　　「操你媽的！操你白鬼子的媽！」黛塔尖叫著，羅蘭見她又一次舉起槍。好在她沒有腿腳可挪動，埃蒂只要夠膽量還能及時閃開。埃蒂這次如果不吸取教訓，他就永遠不可能學乖了。下回槍俠再告誡埃蒂留點神時，他該明白了，你瞧——這母狗下手極快。要指望埃蒂出手麻利，指望這位女士因身子虛弱而放緩動作，那不明智。

　　他縱身而起，奔到埃蒂身邊，朝那女子後背狠命一擊，終於制住了她。

　　「你想要這個嗎，白鬼子？」她朝他厲聲喊叫，兩腿夾著埃蒂腹股溝那兒拼命碾壓，手裡還舉著那把槍在他頭頂上揮動著。「你想要這個？我就給你想要的，瞧呀！」

　　「埃蒂！」他又喊道，這次不是呼喊而是命令。這工夫埃蒂只是蹲在那兒，兩眼大睜著，下頦淌著血（那兒腫起來了），傻呆呆的，兩眼大睜著。閃啊，你難道不能躲開嗎？他想，是不是你不想躲開？他這會兒快沒力氣了，很快她就會把這沉甸甸的槍柄砸下來，她要用這槍柄砸斷他的手……如果他還揚著手臂就難逃一劫。如果他還不動手，她就要用這槍柄砸他腦袋。

　　埃蒂趕在這時出手了。他一把攥住朝下蕩悠的槍柄，她立刻尖叫起來，轉身來對付他，朝他一口咬下去，活像一個吸血鬼，用南方口音甩出一連串罵罵咧咧的咒語，埃蒂壓根兒聽不懂她說什麼；對羅蘭來說，這女人像是突然說起外國語來了。埃蒂從她手裡狠命奪下那把槍，這樣羅蘭就可以制住她了。

　　這時她甚至都沒有使勁掙扎，只是不停地甩著腦袋，胸部急遽起伏，咒駡聲中汗水沾滿了她的黑臉。

　　埃蒂瞪著眼睛看她，嘴巴一張一合，像一條魚似的。他試探地摸摸下頦，濕漉漉的，伸回手一看，指頭上都是血。

　　她尖聲嚷嚷著要把他們兩人都殺掉；他們沒准是要強姦她，但她會用她那個口子幹了他們，他們會看見的，那是一處長著一圈利齒專吃狗娘養的口腔，他們要是想試著伸進去的話，就會看見這樣的下場。

　　「這到底是什麼該死的——」埃蒂傻傻地問。

　　「拿上一支我的槍，」槍俠喘著大氣對他說。「拿上。我把她從我身上翻下來，你抓住她的胳膊把她兩隻手綁到身後。」

　　「操你們奶奶的！」黛塔尖聲喊道，她無腿的身軀一個魚躍，力量大得差點把羅蘭掀翻在地。他覺出她一直在用自己右腿上那點殘剩的部位使著勁兒，一次又一次地想要頂到他的球上去。

　　「我……我……她……」

　　「快點，上帝詛咒你父親的老臉！」羅蘭咆哮起來。這下埃蒂動手了。

　　4

　　在用槍帶把她捆綁起來時，有兩次他們還差點讓她掙脫出去。

　　埃蒂好歹用羅蘭的槍帶在她腰上打了個活結，這功夫羅蘭——使出渾身力氣——把帶子兩頭在她身後系緊，（與此同時，他們還得防著她撲過來咬噬他們，就像一隻蠓躲開蛇似的；埃蒂已經紮好了帶子，她是咬不著了，但槍俠卻被她吐了一身唾沫，）然後埃蒂把她拖下來，手裡牽著打了活結的帶子。他不想傷害這個不停地扭動著、尖叫著、咒駡著的東西。這東西比大螯蝦更兇險，因為知道它有更高的智力，但他知道這東西可能也是美麗的。他不想傷害隱匿在這具軀殼裡面的另一個人。（就像藏在魔術師的魔術盒裡某個隱秘之處的一隻活鴿子。）

　　奧黛塔·霍姆斯正在裡面的某個地方尖聲呼叫。

　　5

　　雖然他最後的一匹坐騎——騾子——死了很久很久，他都快記不起它了，槍俠倒還保留了一截韁繩（也曾讓槍俠用做很不錯的套索）。他們用這繩子把她綁在輪椅上，當她想像著他們要幹什麼勾當（或是誤以為他倆最終想做的就是那樁事，是不是？）那工夫，他們已經擺弄完了。然後他們就閃到一邊去了。

　　如果不是因為下邊有大龍蝦似的玩意兒在爬來爬去，埃蒂真想下去洗洗手。

　　「我好像要吐出來了。」他嘎嘎的嗓音忽粗忽細，很像是青春期男孩變音的嗓門。

　　「你們幹嘛不把活兒幹完，不去吃了對方的雞巴？」輪椅裡那個掙扎著的東西還在尖聲大叫。「你們幹嘛不把活幹完，難道還怕一個黑女人的屄？你們幹啊！把噴出的蠟燭油舔幹啊！有機會就幹嘛，黛塔·沃克要從這椅子裡出去，把你們這皮包骨頭的白蠟燭掰斷了去喂下面那副轉個不停的電鋸！」

　　「她就是我進去過的那個女人。現在你相信我了吧？」

　　「我在這之前就相信你了，」埃蒂說，「我告訴過你的。」

　　「你只是相信你相信的。你相信你最上心的事情。你相信事情最後會弄到這副樣子嗎？」

　　「是的，」他說，「上帝，是的。」

　　「這女人是個怪胎。」

　　埃蒂哭了。

　　槍俠想去安慰他，然而終於沒做出這種瀆聖之舉，（他太記得傑克的事了，）他拖著再度發燒的身體和內心的痛楚踱入黑暗之中。

學達書庫(xuoda.com)