三張牌(37)_斯蒂芬·金

三七

　　19

　　左輪手槍的檀香木槍柄太滑溜，埃蒂接過來時差點讓它從手上滑落到腳趾上。這老大的傢伙簡直像是史前文物，笨重得要命，他知道自己得用兩隻手才能端起它。這槍的後坐力，他在想，我一開槍，沒准會讓我一下子就頂穿身後那堵牆。然而，他身體中的某一部分——是想要舉起這玩意兒；想要回應那種完美地表達什麼的召喚；想要感受到那段隱晦的、血淋淋的歷史，想要成為其中的一部分。

　　除了最出色的那一個，還沒有人曾在手裡捧過這樣一個寶貝呢，埃蒂想，到目前為止，至少是這樣。

　　「你準備好了嗎？」羅蘭問。

　　「還沒呐，不過我們來吧。」埃蒂說。

　　他用左手抓緊了羅蘭的左腕。羅蘭用他發燙的右臂抱住埃蒂赤裸的肩膀。

　　他們一起穿過那扇門，從羅蘭瀕臨死亡的世界，從那個海風陣陣的幽暗海灘，回到了巴拉紮斜塔裡面那問閃著熒光的洗手問裡。埃蒂眨眨眼睛，使自己適應這裡的光線，他聽見西米·德萊托在另一個房間裡的聲音。「我們有麻煩了，」西米正好在說這句話。不是誰都有麻煩，埃蒂想。接著他的眼睛盯上了巴拉紮的小藥箱。那箱子還開著。

　　在他的記憶中，他聽到巴拉紮吩咐傑克去搜查洗手間，當時安多利尼還說有什麼地方是他不知道的嗎，巴拉紮遲疑了一會兒才回答。那兒後牆上有一小塊嵌板，那後面是一個藥品櫃，他曾這樣說。我在那兒擱了些私人物品。

　　安多利尼打開過那面金屬嵌板，但忘記關上了。「羅蘭！」他壓低聲音喊。

　　羅蘭舉起槍，把槍管壓在自己嘴唇上作了個噤聲的手勢。埃蒂悄沒聲息地躥到藥箱跟前。

　　一些私人物品——裡面有一瓶栓劑，一份名為孩子的遊戲（封面上是兩個作深吻狀的光身子女孩，約摸八九歲的樣子）的雜誌模糊小清的複印件……有八袋或是十袋的凱福萊克斯的樣品。埃蒂知道凱福萊克斯。吸毒的人，一般來說，因為容易受到感染，所以不管到了哪兒，他們都有些藥物知識。

　　凱福萊克斯是一種抗生素。

　　「噢，我已經有一大堆麻煩了，」巴拉紮正在說這話，聽上去已是大為頭痛。「這回的麻煩是什麼呢，西米？」

　　如果這樣的事還不能叫做麻煩的話，那就沒有什麼事能叫他心煩的了。埃蒂想。他開始朝外扒拉那些袋子想往自己口袋裡塞。但馬上意識到他沒有口袋，差點噗地笑出來了。

　　他把那些袋子都扔進洗滌槽。想過後再來拿走……如果還有過後的話。

　　「嗯，」西米在說，「你瞧——」

　　「你就不能他媽的說快點兒嗎？」是巴拉紮叫嚷的聲音。

　　「是那小子的大哥，」聽見西米這樣說，手上還拿著最後兩袋凱福萊克斯的埃蒂頓時僵住了。這會兒他更像那只老美國勝利唱片公司唱片封套上的狗了。

　　「他怎麼啦？」巴拉紮不耐煩地問。

　　「他死了。」西米說。

　　埃蒂馬上把那兩袋凱福萊克斯扔進洗滌槽，轉向羅蘭。

　　「他們殺了我哥哥。」他說。

　　20

　　巴拉紮扯開喉嚨告訴西米這時候別拿這麼一堆破事來煩他，因為他得對付眼下至關重要的事兒——你看這小子竟然想搞他和安多利尼，或許先別算上安多利尼，這可是不能容忍——當時他清清楚楚地聽到這小子的叫聲（不用說對方也聽到了西米和他的聲音）。「他們殺了我哥哥。」那小子在說。

　　突然，巴拉紮把自己那票貨扔在腦後了，對那諸多疑問或是其他一些事兒也不在意了，他只想著如何在事情發展得更怪誕之前刹住呼嘯前駛的車子。

　　「殺了他，傑克！」他喊道。

　　沒有回應。他聽見那小子叫嚷起來：「他們殺了我哥哥！他們殺了亨利。」

　　巴拉紮突然明白了——明白了——這小子不是在和傑克說話。

　　「去叫紳士們，」他對西米說，「所有的人都叫來。我們要火燒他的屁股，等他掛了，我們要把他丟進廚房，我要把他腦袋剁下來。」

　　21

　　「他們殺了我哥哥，」囚徒說。槍俠什麼也沒說。他只是看著他在想：這些瓶子。在洗滌槽裡。那是我所需要的，或者是他認為我所需要的。這些袋子。別忘了。別忘了。

　　喊聲從另一個房間裡傳來：「殺了他，傑克！」

　　埃蒂和槍俠都沒留意這個聲音。

　　「他們殺了我的哥哥。他們殺了亨利！」

　　在另一個房間裡，巴拉紮正在說著要剁下埃蒂的腦袋。槍俠似乎發現了某種尚可聊以自慰的事兒：這個世界並非所有的一切都和他自己那個世界不一樣，事情似乎如此。『

　　那個被稱作西米的人正對著另外一些人嘶吼著。隨之便是一陣打雷似的跑步聲。

　　「你想要做些什麼呢，還是就站在這兒？」羅蘭問。

　　「噢，我是得做些什麼，」埃蒂說著舉起槍俠的左輪槍。雖說前一刻他還覺得自己需要兩隻手才能端起這把槍，可這會兒他很輕鬆地就舉了起來。

　　「那麼你想要做什麼？」羅蘭問，這聲音聽來似乎很遙遠。他病了，全身都在發熱，現在的熱度是新一輪發燒的起始，這情形對他來說實在足太熟悉了。在特嶴的時候就是這種高燒完全控制了他。這是戰場之火，壓制著一切念頭，他需要做的只是停止思維和開始射擊。

　　「我得去幹一仗。」埃蒂平靜地說。

　　「你不明白你在說什麼，」羅蘭說，「可你會明白的。當我們從這道門裡穿過去時，你走右邊，我只能走左邊。我的手不方便。」

　　埃蒂點點頭。他們投入了自己的戰爭。

　　22

　　巴拉紮期待看見的應是埃蒂，或是安多利尼，要不也是兩人一起出來。怎麼也沒料到跟埃蒂一起出來的竟是從未見過的陌生人，一個高個兒男人，一頭肮髒的灰黑色頭髮，那張臉看著像是被某個原始神靈從頑石中鑿出來似的。有那麼一忽兒工夫，他不能確定朝哪邊開槍。

　　西米不管這一套，他可沒有這份麻煩。老闆大人被埃蒂氣瘋了。

學達書庫(xuoda.com)