三張牌(34)_斯蒂芬·金

三四

　　6

　　喬治·比昂迪也沒什麼可喜歡的。他擔心埃蒂·迪恩會不會為這事兒而發起瘋來。

　　喬治在某種程度上相信會有這種可能——西米走進會計辦公室去熄燈，發現亨利死了。悄無聲息地死了，沒有騷動，沒有忙亂，沒有驚擾。他只是像一棵蒲公英一樣在微風中飄走了。喬治覺得亨利可能是克勞迪奧在廚房洗手那當兒死去的。

　　「亨利？」喬治當時湊在亨利的耳邊輕輕喚他。他嘴巴湊得那麼近，就像是在影劇院裡吻一個姑娘的耳朵呢，這他媽真叫人噁心，尤其是當你想到這傢伙可能已經死了——這就是那種昏睡恐懼症，或是甭管他們把這稱做什麼——他必須知道是怎麼回事，巴拉紮辦公室和這個會計辦公室之間的牆壁很薄。

　　「出什麼事了，喬治？」特裡克斯·波斯蒂諾問。

　　「閉嘴。」西米說。他的聲音像一輛悶聲駛過的卡車。

　　他們不做聲了。

　　喬治把手伸進亨利的襯衫裡。噢，越來越不對了，越來越不對了。和一個姑娘在影劇院裡搞事的樣子一直在他腦子裡盤桓。現在他正要把她弄得興奮起來，是他而不是她，這不僅是昏睡恐懼症，簡直是他媽的同性戀昏睡恐懼症，亨利那皮包骨頭的吸毒者的胸口已經不再一起一伏，那裡頭沒什麼東西還在撲通一撲通一撲通。因為亨利·迪恩玩完了，因為亨利·迪恩的球賽在第七個回合被取消掉了。他身上沒什麼還能動彈的東西了，除了手錶。

　　他裹入了西米·德萊托那身濃重的老鄉村橄欖油和大蒜氣味裡。

　　「事情有麻煩了。」喬治悄聲說。

　　7

　　傑克出了盥洗室。

　　「那兒沒毒品，」他說，他毫無表情地看著埃蒂。「如果你還指望著窗子，那你最好死了心吧，那兒安著十根鋼筋的網籠。」

　　「我可不在窗子上打主意，貨確實在那裡面，」埃蒂平靜地說，「只是你不知道在哪兒找。」

　　「對不起，巴拉紮先生，」安多利尼說，「這樣的胡說八道我已經聽夠了。」

　　巴拉紮在仔細研究埃蒂，好像沒聽到安多利尼在說話。他琢磨得很深。

　　想到魔術師從帽子裡拽出了兔子。

　　你叫上一個觀眾前去看明白了帽子裡空無一物。還有什麼事是不能改變的嗎？沒人看見帽子裡的戲法，除了魔術師，當然是這樣啦。那小子怎麼說來著？我要走進你的洗手間裡去。我自己進去。

　　魔術是怎麼變的向來不是他想知道的事；弄明白了就會敗壞興致。

　　通常是這樣。

　　然而，這回不一樣，這樣的把戲是他等不及想要戳穿的。

　　「好吧，」他對埃蒂說。「如果確實在那兒，你去拿來。就像現在這樣進去，光著屁股。」

　　「行啊。」埃蒂說著便朝洗手間的門走去。

　　「但不是你一個人，」巴拉紮說。埃蒂馬上站住了，他的身子陡然變得僵硬起來，好像巴拉紮用一根看不見的魚叉擊中了他，巴拉紮也明白地看見了。這似乎是第一次沒順著這小子的路子走。「傑克跟你一塊兒進去。」

　　「不，」埃蒂馬上說，「這小是我——」

　　「埃蒂，」巴拉紮溫雅地說，「你別對我說不。這是你惟一永遠不可以逞能的事兒。」

　　8

　　沒關係，槍俠說。讓他來。

　　但是……但是……

　　埃蒂近乎驚慌起來。這不是因為剛才巴拉紮突然擲來一個曲線球（原文curve-Ball，美國口語中有「詭計」、「花招」的意思）；而是對亨利的擔憂在咬齧著他的心，這種擔憂越來越重地壓在心上，壓過了其他一切事情，他需要來一針。

　　讓他來吧。沒關係的。聽著：

　　埃蒂聽著。

　　9

　　巴拉紮看著他，這個瘦削的赤裸著身子的傢伙，只消打量一眼就能判定這人是個典型的癮君子——下陷的胸部，低垂的肩膀，腦袋歪向一邊，他這麼對著巴拉紮，似乎他的某種自信已經蒸發掉了。他好像在聆聽只有他才能聽到的某種聲音。

　　同樣的念頭也在安多利尼的腦子裡閃過，但他想的是另一種套路：是什麼東西？他像是早年美國無線電公司那種勝利唱片上的狗（指勝利公司出品的唱片上的標誌，那圖案是一隻狗和一台帶喇叭的留聲機）！

　　寇爾曾對他說過埃蒂眼睛的事兒。突然，傑克·安多利尼真希望自己當時是聽見他說什麼了。

　　一隻手裡是希望，另一隻手裡是狗屎，他想。

　　這時埃蒂不可能一直聽著他腦子裡的聲音。

　　「好啊，」他說，「來吧。傑克。我要給你看世界第八大奇跡。」他臉上閃過一個不易察覺的微笑——傑克·安多利尼和恩裡柯·巴拉紮都沒有留意到。

　　「是嗎？」安多利尼從槍架上拿了一把槍塞進身後槍套。「我就要驚呆了？」

　　埃蒂把微笑的嘴巴咧開了。「噢，是啊。我想這就要把你震趴下了。」

　　10

　　跟著埃蒂走進洗手間，安多利尼便舉起槍，因為他感到緊張。

　　「關上門。」埃蒂說。

　　「操你蛋。」安多利尼頂他一句。

　　「關上門，要不就別想拿到貨。」埃蒂說。

　　「操你蛋，」安多利尼又頂他一句。不過這次他心裡有點兒發毛，感到這兒似乎有什麼他不能理解的事要發生了，在卡車上安多利尼總是一副陰沉樣兒，這會兒也顧不上故作深沉了。

學達書庫(xuoda.com)