學達書庫　>　斯蒂芬·金　>　三張牌　|　上頁　下頁

一五

埃蒂模模糊糊地意識到自己臉上是一副不動聲色的樣子。他想，在這種情況下還能這樣，他的表演應該得到奧斯卡金像獎了。他向窗外望去，看見飛機正向肯尼迪國際機場大樓前三角洲航班的泊位靠近。 　　我不知道這玩意兒怎麼說，但我知道那些軍裝女人已經知道你攜帶著…… 　　一個停頓。一陣感覺——說不出的奇怪——幻覺中有一根手指在他腦子裡翻檢著，好像他是個活的卡片目錄。 　　……海洛因或是可卡因。我不知道哪個是，除非——肯定是可卡因，因為你攜帶的這玩意兒是你不想去買的。 　　「什麼軍裝女人？」埃蒂低聲問道。可他完全沒意識到自己其實是嚷嚷出聲了。「你他媽的到底在說些什——」感覺中像是又被人抽了一下……這感受那麼真切，好像腦袋上被套了個箍。 　　閉上你的嘴，你這該死的公雞！ 　　好吧，好吧，上帝啊！ 　　腦子裡又是一陣被檢索的感覺。 　　那武裝的女管事，陌生的聲音回答說。你明白我的意思嗎？我沒有時間來研究你的每一個念頭，囚徒！ 　　「你叫我什——」說著又馬上閉嘴。你叫我什麼？ 　　別管那些，只管聽著，時間非常緊迫，非常緊迫，她們知道了。武裝的女管事已經知道你帶著可卡因了。 　　她們怎麼可能知道？太離譜了！ 　　我也不清楚她們怎麼得知這一情況，但這沒什麼關係了。她們中有一個去報告了駕車人。駕車人會把這情況呈報給負責這事的某個牧師。這樣，海關安檢—— 　　腦袋裡那個聲音聽上去語義晦澀，怪裡怪氣的句子說著說著就走調了，幾乎有點拿腔拿調的意思……可是傳遞過來的信息卻毫不含糊。埃蒂臉上還是不動聲色的樣子，但牙齒已經痛苦地嗒嗒作響，牙縫裡嘶嘶地吸著氣兒。 　　那聲音宣告遊戲收場了。他甚至都不用下飛機了，因為遊戲已經結束。 　　但這不是真的。這就要玩完怎麼可能。這當兒，他自己的意識躥出來了，最後一分鐘異想天開地玩一手，就這麼著。他要撇開這檔子事兒。乾脆把它扔到腦後，事情倒也—— 　　你不能坐視不理，除非你想坐大牢——那我就活不成了！那聲音咆哮道。 　　你到底是什麼人？心存畏懼的埃蒂不情願地問。只聽得腦子裡那人或是那個什麼東西深深地歎息一聲。 　　10 　　他相信了，槍俠想。感謝所有如今或以往曾存在過的神，他相信了。 　　11 　　飛機停下了。系上安全帶的指示燈熄滅了。機場旅客橋搖搖晃晃地推過來，飛機跟它輕輕地碰了一下，對上了前面登機口的門。 　　他們到了。 　　12 　　在這兒你得拿出來了，這樣可以通過海關檢查，那聲音說。這兒比較安全。然後，當你過了那兒，東西會重新回到你手裡，你可以把它交給那個叫巴拉紮的人。 　　旅客現在都站立起來，從頭頂的行李箱裡往外拿東西，一邊收拾著外套，因為根據機上的介紹，出了機艙仍穿著外套有點熱。 　　拿上旅行包。拿上外套。然後去那個私室—— 　　什麼？—— 　　噢，洗手間。頭上那個。 　　如果她們認為你是個癮君子，她們會以為你是想把東西扔掉。 　　但是埃蒂明白這多少有些無關緊要。她們不會真的把門砸開，因為這會嚇壞旅客的。她們知道你可能會把兩磅可卡因沖進飛機廁所裡，一點痕跡也不留下。沒必要這樣，除非這聲音能告訴他這地方確實……確實安全。但怎麼會是這兒呢？ 　　別多想，該死的！走啊！ 　　埃蒂挪動腳步。他最終還是明白了這是怎麼回事。雖然看不見羅蘭，但憑著多年磨練出來的精確眼光，他一眼就能看穿機組乘務員那些真實的面孔——藏在微笑後邊，藏在幫著遞送服裝袋子和在洗手間前面碼放餐盒的一臉喜眉笑眼的後邊。他能看出她們的眼睛在朝他身上掃描，飛快地用眼神抽打著他，一遍又一遍。 　　他拿上旅行袋，拿上外套。通道的門已經打開，人們走過去了。駕駛艙的門開了，機長鑽出來了，也是一臉微笑……也在那兒打量著各自拿著行李擠在前排的乘客，那雙眼睛注意到他——不，是鎖定他——然後扭過腦袋，跟旁邊一個年輕人點點頭，撥弄一下他的頭髮。 　　此刻他很鎮靜。不是那種吸毒過量的鎮靜，就是鎮靜。他不需要腦子裡那個聲音讓自己穩住神兒。鎮靜——只要鎮靜就沒事。當然，你得留心別讓自己鎮靜得呆頭呆腦。 　　埃蒂朝前挪動著，往前再走幾步朝左一拐就走到通道上了——突然，他用手捂住嘴巴。 　　「我不大舒服，」他囁嚅地說。「對不起。」他走到駕駛艙門邊，那扇艙門有點兒擋住了頭等艙的洗手間，他從右邊打開洗手間的門。 　　「恐怕你得離開機艙了，」埃蒂開門那工夫飛行員上來喝止說。「這是——」 　　「我恐怕要吐了，我可不想吐在您腳上，」埃蒂說，「也不想吐自己一身。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁