三張牌(10)_斯蒂芬·金

一〇

　　7

　　十一點還差不少菜臉夥計就趕到了，這時候時間是九點三十分。埃蒂猜他車裡肯定還有個跟來的傢伙。

　　這回帶來的粉末更少。不夠白，但至少有點象牙色的意思，看樣子不會太離譜。

　　埃蒂嘗了嘗，好像是這貨了。比剛才的要像回事兒，不錯啦。他卷了一張紙幣，用鼻子吸了點。

　　「好啦，星期天見。」菜臉夥計輕鬆地說著打算走人。

　　「慢著，」埃蒂說，好像他成了拿槍的人。用這腔調說話他就是拿槍的人了。這槍就是巴拉紮。恩裡柯·巴拉紮，紐約毒品圈一個心狠手辣的人物。

　　「慢著，」菜臉夥計轉過身，看著埃蒂，好像覺得埃蒂准是精神錯亂了。「怎麼說？」

　　「嗯，其實我這會兒是在琢磨你，」埃蒂說。「我吸了剛才那玩意兒要是得了病，那就算掛了。我要是死了，當然，那就是掛了。我在想，如果我只是鬧點兒不痛快，沒准能再給你一次機會。你知道，就像是故事裡說的孩子們擦一盞燈可以許三個願。」

　　「這玩意兒不會讓你得病的。那是中國白。」中國白，一種純正的海洛因。據說產自東南亞，經由香港偷運到北美，故毒品交易中有此諢名。

　　「這要是中國白，」埃蒂說，「那我就是德懷特·戈登。」德懷特·戈登（Dw-ightGooden1964—），上世紀八十年代美國黑人棒球明星。埃蒂說這話的意思是，如果這不純的海洛因也算是「中國白」，那不如說他就是黑人了。

　　「誰？」

　　「沒你的事。」

　　菜臉夥計乖乖呆下。埃蒂坐在汽車旅館房間裡，旁邊桌上攤著一小堆白色粉末，（不等條子趕到，他很快就能把這些玩意兒沖進廁所）。電視裡正在轉播棒球比賽，勇敢者隊被梅茨隊——泰德·特納的榮譽棒球隊打得落花流水。阿奎那飯店的屋頂上架設著碩大的衛星天線。上來了一陣暈乎乎的平靜感，這感覺好像跟在他的意識後面……當然還有他想來自己應該有的感覺——這來自他看過的醫學雜誌，是說海洛因上癮者的神經系統非正常增厚會引起此種症狀。

　　想做一個快速治療嗎？有一次他曾問亨利。阻斷你的脊椎，亨利。你的腿就不會動了，雞巴也一樣，不過這一來你就能馬上停止注射毒品了。

　　亨利不覺得這事兒好玩。

　　說實話，埃蒂也沒想過這事兒有什麼好玩。如果只有一個辦法可以讓你甩掉趴在背上的猴子，那就意味著你得對付更麻煩的猴子。這不是什麼卷尾猴，不是可愛的小吉祥物似的小玩意兒，而是一個大而醜的老狒狒。

　　埃蒂開始吸鼻子。

　　「好啦，」他最後說。「這就行了。你可以滾出房間了，髒貨。」

　　菜臉夥計站起來。「我有幾位哥們，」他說，「他們可能要過來跟你商量點事兒。你最好還是告訴我鑰匙在哪兒。」

　　「不在我這兒，用不著這樣咋呼，」埃蒂說。「你不是擦燈的孩子。」然後沖他微笑起來。他不知道自己笑起來是什麼樣兒，但肯定不會讓人提神醒腦，因為菜臉夥計一轉身就溜出了房間，飛快地撇下他和他的笑臉，都不敢回頭看一眼。

　　埃蒂·迪恩確信他已離開，便加熱溶解那些粉末。

　　扎針。

　　躺下。

　　8

　　這會兒他睡著了。

　　那個潛伏在他意識裡面的槍俠（槍俠還不知道這個人的名字，那個被囚徒認作「菜臉夥計」的傢伙也不知道，因為他們壓根兒沒說起埃蒂的名字）正觀望他，就像他小時候，世界轉換之前觀賞各種表演似的……換句話說他以為自己就是在觀賞從前那種演出，他可從來沒見過眼前這路表演。如果他見過一種活動的圖像，也許首先會想到那上邊去。不過，確切地說他從囚徒意識中截獲的東西是看不見的，因為二者幾乎互為一體。比方說名字吧，他知道了囚徒那哥們的名字，卻不知道這傢伙本人叫什麼。當然名字都是一種秘密，充滿了魔力。

　　這男人的性格沒什麼可稱道的，他有著癮君子的軟弱；而他的剛強又被埋沒在軟弱裡了，就像一把好槍沉進了流沙。

　　這男人使槍俠痛苦地想起了庫斯伯特。

　　有人走過來。囚徒睡著了，沒聽見。槍俠沒睡，又一次頂了出來。

　　9

　　酷呆了，簡妮想。他說他餓壞了，我連忙弄了點東西送過去，看上去他真有些可愛，三明治給他弄好了他倒睡著了。

　　這位旅客——那二十來歲的年輕人，個頭挺高的，身上是乾乾淨淨有點兒褪色的藍牛仔褲和佩斯利花呢襯衫——眼睛睜開一道縫，朝她微笑一下。

　　「謝謝咦，說呀。」他這麼說——或是就這麼咕噥道。聽上去還有點老派腔調……要不就是在說外語。說夢話，是這樣的，簡妮想。

　　「不客氣。」她露出最職業化的空姐微笑，相信他又睡過去了，可三明治還在那兒，沒動過，現在倒正是供應航空餐的時間了。

　　好吧，這就是他們早就告誡過你的情況，不是嗎？

　　她回到客艙後面去抽煙。

　　她擦著了火柴，正要點煙，卻又停了下來，算了吧，這可不是條令規定你應該做的事。

　　我覺得他有點兒可愛。他那雙褐色的眼睛。

　　然而，坐在3A位置上的男人把眼睛略略睜開時，她注意到那已經不再是褐色的了，睜開的是藍眼珠子。但不是像保羅·紐曼保羅·紐曼（1925—），美國著名電影演員，一九八六年獲奧斯卡最佳男主角獎。那種性感甜蜜的藍眼睛，而是藍得像冰山一樣。它們——

　　「哇！」

　　火柴燃到了手指。她馬上抖掉了它。

　　「簡妮？」保拉問她。「你沒事吧？」

　　「沒事。胡思亂想呢。」

　　她又劃了一根火柴，這次把煙給點上了。她只抽了一口煙，一個合乎情理的答案就出來了。他戴著隱形眼鏡，肯定是這麼回事。那種眼鏡可以改變你眼睛的顏色。他進過盥洗室。他在裡面呆的時間夠多的，想來是暈機了——他臉色蒼白無光，這種臉色的人通常身體欠佳。其實，也許他是想摘掉隱形眼鏡以便睡得更舒服些。肯定是這麼回事。

　　你也許覺察出什麼，驀然間一個聲音從不遠處傳來。某種讓你有點兒興奮的事情。你看見的可能不是真實的。

　　有顏色的隱形眼鏡。

　　簡妮·多林認識的人裡邊有超過兩打是戴隱形眼鏡的。他們中間大多數人為航空公司工作。沒人提起過這事，她想也許是因為他們都覺得旅客可能不喜歡機組人員戴眼鏡——那會讓人感到緊張不安。

　　她認識的那些人當中，大概有四個是戴有色隱形眼鏡的。無色隱形眼鏡比較貴，有色的價格就相對實惠。簡妮的熟人圈子裡花錢要這樣算計的一般都是女人，她們都虛榮得要命。

　　那又怎麼樣？男人也可以玩虛榮嘛。幹嘛不呢？他長得挺不錯的。

　　不。他不是英俊。也許是可愛，不過，他乾脆就是那副樣子就好了，那蒼白的臉色配著雪白的牙齒。他幹嘛要戴有色隱形眼鏡？

　　機上的乘客都害怕坐飛機。

學達書庫(xuoda.com)