黑暗的另一半(99)_斯蒂芬·金

九九

　　三

　　當兩人站在門邊時，麗茲意識到她錯過了一個好機會，她本來可以把墊子下面藏有刀子的事告訴龐波的。

　　現在還行嗎？

　　她轉向龐波，正在這時，泰德喊道：「麗茲？」

　　他的聲音很尖，是一種少有的命令口吻，好像他知道她想幹什麼……不許她那麼幹。當然，這是不可能。是嗎？他不知道，他什麼也不知道了。

　　她看著泰德，看到斯達克把溫蒂交給他。泰德緊緊地抱住溫蒂，溫蒂親昵地摟著爸爸的脖子，就像剛才摟著斯達克一樣。

　　現在！麗茲內心狂喊道。現在就對他說！讓他快跑！趁孩子在我們手中！

　　但是，斯達克有槍，她想誰也跑不過子彈。另外，她太瞭解泰德了，雖然她決不會說出口，但卻突然意識到，他非常可能自己把自己絆倒。

　　現在泰德離她很近了，她不能欺騙自己，假裝不懂他眼中的信息。

　　別亂來，麗茲，看我的。他的眼睛這麼說。

　　然後泰德用空著的那只手摟住麗茲，全家人站在一起，笨拙但熱烈地擁抱在一起。

　　「麗茲，」他吻吻她冰涼的嘴唇說，「麗茲，麗茲，我很抱歉。我沒想到這種事會發生，我沒想到。我以為它……是無害的，是一個玩笑。」

　　她緊緊抱住他，吻他，讓他的嘴唇溫暖她的。

　　「沒關係，」她說，「會好的，是嗎，泰德？」

　　「對，」他說，向後退了一步，這樣他可以看到她的眼睛。「會好的。」

　　他又吻了她一下，然後看著龐波。

　　「你好，龐波，」他微微一笑說，「你改變看法了嗎？」

　　「改變了。今天我跟你的一位老相識談了話。」他看看斯達克，「也是你的老相識。」

　　斯達克揚起剩下的那些眉毛：「我認為泰德和我沒有共同的朋友，龐波警長。」

　　「啊，你和這傢伙關係曾經很密切，」龐波說，「實際上，他曾殺死過你。」

　　「你在說什麼？」泰德尖銳地說。「我跟布裡查德談了，他很清楚地記得你們兩人。那是一次非同尋常的手術，他從你腦袋裡取出的就是他。」他沖斯達克點點頭。

　　「你在說什麼？」麗茲問，說到最後一個字時，聲音變得沙啞起來。

　　於是，龐波把布裡查德醫生告訴他的告訴了他們倆……但他最後刪去了麻雀進攻醫院的那一段。他這麼做是因為泰德完全不提麻雀……泰德開車一定經過威廉家。這有兩種可能：要麼泰德到達時麻雀已飛走了，要麼泰德不想讓斯達克知道那裡有麻雀。

　　龐波仔細打量泰德，發現他在思考，但願是些好念頭。

　　龐波說完後，麗茲驚呆了。泰德在點頭。斯達克似乎無動於衷，龐波本來以為他的反應會最強烈，那張腐爛的臉上惟一的表情就是高興。

　　「這說明了很多問題。」泰德說，「謝謝你，龐波。」

　　「這對我說明不了任何問題！」麗茲尖叫道，雙胞胎被嚇得哭起來。

　　泰德看著喬治·斯達克。「你是一個幽靈，」他說，「一種古怪的幽靈。我們都站在這兒面對一個幽靈。這不是很驚人嗎？這不僅是一件心靈感應事件，簡直是空前絕後的！」

　　「我認為這無關緊要。」斯達克輕鬆地說，「告訴他們威廉·伯拉斯的故事，泰德。我記得很清楚。當然，我那時還在裡面……但我在傾聽。」

　　麗茲和龐波疑惑地看著泰德。

　　「你知道他在說什麼嗎？」麗茲問道。

　　「當然我知道。」泰德說，「作為雙胞胎，我們想得都一樣。」

　　斯達克仰面大笑起來。雙胞胎停止哭泣，跟著他一起笑起來。「非常好，老夥計！太好了！」

　　「我——也許我應該說我們——和伯拉斯1981年同在一個答題小組，那是在紐約的新學校。在一次回答中，有幾個孩子問伯拉斯他是否相信死而復生，伯拉斯說他相信——他認為我們都是死而復生的。」

　　「那傢伙很聰明，」斯達克微笑著說，「他一點兒也不會使用手槍，但很聰明。現在——你明白了嗎？你明白了這無關緊要了嗎？」

　　但這有關係，龐波一邊端詳著泰德一邊想。這很有關係。泰德的臉說明了這一點……還有你不知道的麻雀也說明了這一點。

　　龐波懷疑，泰德掌握的秘密比他知道的更危險，但也許他們兩人都有。他認為自己沒講布裡查德最後的那些話是對的……但他仍覺得自己像站在懸崖邊緣，耍弄太多的火把。

　　「談得夠多的了，泰德。」斯達克說。

　　泰德點點頭。「對，夠多了。」他看著麗茲和龐波，「我要你們倆別做任何……呃……出格的事。我要按他所說的做。」

　　「泰德！不！你不能那麼做！」

學達書庫(xuoda.com)