黑暗的另一半(94)_斯蒂芬·金

九四

　　另一隻麻雀落到龐波肩上。他不敢相信，但它就在那兒。他揮揮手，它又跳到他手上，低下嘴，好像要啄他的手掌……但又停住了。龐波心裡怦怦直跳，把手放下。麻雀跳走了，抖了一下翅膀，和其它同伴一起落到車道上。它用明亮而不解的眼睛凝視著他。

　　龐波咽了口唾沫，嗓子咯地一聲響。「你們是什麼？」他低聲說，「你們到底是什麼？」

　　麻雀只是凝視著他。現在，羅克堡湖這面的每棵松樹和楓樹上，都落滿了麻雀。他聽到一根樹枝在重壓下的斷裂聲。

　　它們的骨頭是空的，他想，它們的重量近乎於無，需要多少麻雀才能壓斷一根樹枝呢？

　　他不知道，也不想知道。

　　龐波打開0·38口徑手槍的槍套，離開這些麻雀，走上威廉家斜斜的車道。湖畔路只是一條泥路，車轍印間長著一排青草，他走到那裡時汗流滿面，襯衣濕漉漉地粘在背上。放眼望去，看到走過的路上全是麻雀——它們站在他的車頂上、發動機蓋上、行李箱上和警燈上——但前面卻一隻也沒有。

　　它們好像不願太近……至少現在不願。他想，好像這是它們現在的舞臺。

　　他躲在一片高高的漆樹叢後朝路的兩頭望望，看不到一個人——只有麻雀，它們全停在威廉家的山坡上。除了蟋蟀的叫聲和他臉邊幾隻蚊子的嗡嗡聲外，一片寂靜。

　　好極了。

　　龐波弓著背，低著頭，像一名在敵戰區的士兵一樣跑過小路，跳進另一邊雜草亂石叢生的壕溝，消失在樹林中。他一到達隱藏地，便儘快向波蒙特別墅摸去。

　　四

　　羅克堡湖的東邊是一座很陡的小山。湖畔路就在半山坡上，大多數房屋都在它的下面。龐波處在離湖畔路二十碼的山坡上，他只能看到房屋的屋頂，有些房子他完全看不到。但他能看到小路，以及岔出去的汽車道，只要不忘記數數，就沒事。

　　他來到威廉家後的第五條岔路時，停了下來，回頭看看麻雀是否跟著他。這個想法很怪，但他無法擺脫。他看不到一點兒跡象，於是想也許是他太緊張了，這一切都只是他的想像。

　　忘掉它，他想。這不是你的想像。它們就在那兒……而且它們還在那兒。

　　他低頭望望波蒙特家的車道，但處在他這個位置，什麼也看不見。於是他彎著腰，慢慢向下移動。他正暗自慶倖自己動作非常輕，這時喬治·斯達克用槍頂住他的左耳朵，說：「如果你敢動，夥計，你的腦袋就會掉到你的右肩上。」

　　五

　　他很慢很慢地轉過頭。

　　當他看清時，他真希望自己生來就是個瞎子。

　　「我想他們不會讓我上雜誌封面的，嗯？」斯達克問。他正咧著嘴笑，這麼一笑就露出了他的大部分牙齒和牙齦，牙都沒有了，只剩下空空的洞。他臉上長滿了爛瘡，皮膚似乎正在脫落，但不止這些——使龐波感到可怕和噁心的不是這些。這個人的臉部皮下組織出了問題，他不只是在腐爛，而且在發生可怕的突變。

　　不過，他還是認出了這個拿槍的男人是誰。

　　像稻草人一樣的頭髮是金黃色的，肩膀像戴著護胸的橄欖球運動員一樣寬。他傲慢地站在那裡，即使不動也顯出一種敏捷。他和氣地看著龐波。

　　這就是那位不應該存在、從未存在的人。

　　這就是喬治·斯達克先生，來自密西西比州牛津鎮的高貴的雜種。

　　這一切是真的。

　　「歡迎參加狂歡，老夥計。」斯達克和氣地說，「你這麼大的個子，動作倒挺靈活，我開始差點兒錯過了你，我一直在找你。我們到下面屋子裡去吧，我要向你介紹一個小女人，如果你亂動一下，你就死了，她也一樣，還有那兩個可愛的孩子。在這世界上我沒什麼可失去的。你相信嗎？」

　　斯達克那張腐爛變形的臉沖他可怕地咧嘴一笑。蟋蟀繼續在草叢中鳴叫，遠處湖面上，潛鳥甜美的叫聲劃破天空。龐波衷心希望他就是那只鳥，因為當他看著斯達克瞪著的眼珠時，除了死亡他只看到一樣東西……那就是空無。

　　他突然清楚地意識到，也許再也見不到他的妻子和兒子了。

　　「我相信。」他說。

　　「那麼把槍扔掉，走吧。」

　　龐波照辦了。斯達克跟在他身後，他們向小路走去，穿過小路，走到波蒙特家很陡的車道，走向屋子。屋子從山邊突起，像馬裡布海灘上的房子一樣，建在粗大的木樁上。

　　龐波在周圍沒有看到麻雀，一隻也沒有。

　　托羅納多車停在門邊，在黃昏太陽下，像只漆黑發亮的毒蜘蛛。車看上去像顆子彈，龐波有點兒驚奇地看著保險杠上的標語，他所有的情緒一下子變得平和了，好像這是一個夢，他很快就會從中醒來。

　　千萬別這樣想，他告戒自己，這麼想會喪命的。

　　那很可笑，因為他已經是個死人了，不是嗎？剛才他還在悄悄地接近波蒙特家的車道，仔細觀察，準備悄悄跑過去……斯達克卻把槍頂住他的耳朵，命令他扔掉手槍。

　　我沒有聽到他的腳步聲，我甚至沒有感覺到他的接近，人們認為我動作很輕，但這傢伙使我相形見拙。

　　「你喜歡我的車嗎？」斯達克問。

　　「我想現在緬因州的每個警察都很喜歡你的車。」龐波說，「因為他們都在找它。」

　　斯達克高興地笑起來。「我相信這是實話。」他用槍頂住龐波的後腰，「進去，我的老夥計，我們正在等泰德，泰德一到，就要熱鬧了。」

　　龐波回頭看斯達克沒拿槍的手，發現了一件非常古怪的事：那只手的手掌上沒有手紋，一根也沒有。

　　六

　　「龐波！」麗茲喊道，「你沒事兒吧？」

　　「啊，」龐波說，「假如一個人覺得自己狗屁不是，還能認為自己沒事兒，那我就算沒事兒。」

　　「你不會相信的。」斯達克和氣地說，指指他從麗茲內褲裡搜出的剪刀，剪刀被他放在雙人床一側的床頭櫃上，不讓雙胞胎能夠著。「剪開她腳上的膠布，龐波警官。別管她的手腕，看上去她已快替自己鬆綁了。也許應該叫你龐波局長？」

　　「龐波警長。」他想，同時想：他認識我，因為泰德認識我。但即使他占了上風，他也不會洩露他所知道的事，他像黃鼠狼一樣狡猾。

　　他第二次感到自己死到臨頭了，心裡很淒涼。他試著回憶麻雀，因為麻雀是這場惡夢中斯達克惟一不知道的東西。然後告戒自己別想這些，這傢伙太精明了，如果他讓自己抱著這樣的希望，斯達克會從他眼中看出來的……斯達克會猜測其含義。

　　龐波拿起剪刀，剪開麗茲腿上的膠布，這時她已掙出一隻手，開始解她手腕上的膠布。

　　「你要傷害我嗎？」她小心翼翼地問斯達克，舉起雙手，好像希望手腕上的血痕能阻止他這麼做。

　　「不，」他微微一笑，「你這麼做很自然，我不會責備你的，親愛的白絲。」

　　她厭惡而驚恐地看了他一眼，然後去找孩子們。她問斯達克她能不能把孩子們帶到廚房，給他們吃點兒東西。一路上孩子們都在睡覺，一直到他把沃爾沃開道停車場，現在他們很活躍，哇哇亂叫。

　　「當然可以，」斯達克說，似乎心情很好……但他一直握著槍，兩眼不停地在麗茲和龐波之間來回擺動，「為什麼我們不一起出去呢？我要和警長談談。」

學達書庫(xuoda.com)