黑暗的另一半(91)_斯蒂芬·金

九一

　　還有鎖著的門。泰德不砸開鎖，怎麼能進入穀倉呢？他是位作家和老師，不是竊賊。

　　備用鑰匙，他內心低聲說，但龐波不這麼想。如果鬍子時不時地在穀倉藏毒品，他一定會藏好鑰匙，不管他怎麼隨地亂扔煙頭。

　　最後一個問題：兇手。如果那輛黑色托羅納多車一直藏在穀倉中，鬍子怎麼會從沒見過呢？這可能嗎？

　　他抓起帽子，離開辦公室，內心深處有個聲音在低語：「考慮一下這種可能性，龐波。這是個很有趣的想法。你會笑的，你會笑破肚皮的。假設泰德從一開始就是對的呢？假設真有一個叫喬治·斯達克的怪物在四處遊蕩呢……他的生命是由泰德創造的，在他需要時便會產生。泰德可以控制創造的時間，但卻控制不了地點，因為他們總是出現在與創造者有關的地方。所以斯達克須從泰德存車的地方把車開出來，就像他必須從泰德象徵性埋掉他的墳墓中走出來一樣。你不喜歡它？這不是很可笑嗎？」

　　他不喜歡它，這也不可笑，一點兒也不可笑，它破壞了他所相信的一切。

　　他記起泰德說過的話。「我不知道在我寫作時我是誰。那不確切，但也差不多。更令人吃驚的是，我現在才想起這句話。」

　　「你是他，對嗎？」龐波輕聲說，「你是他，他是你，兇手就是這麼長出來的。」

　　他打了個冷戰，舍拉從調度室的打字機上抬起頭，剛好看到。「這麼熱的天，你卻發抖，你一定是感冒了。」

　　「我想是病了，」龐波說，「注意電話，舍拉。小事轉給托馬斯，大事轉給我。克拉特在哪兒？」

　　「我在這兒！」克拉特的聲音從廁所傳來。「我大約四十五分鐘後回來！」龐波沖他喊道，「你在我回來之前替我一下！」

　　「你去哪兒，龐波？」克拉特從男廁所走出來，一邊往褲子裡塞襯衫。

　　「去湖邊。」龐波含含糊糊地說，在克拉特或舍拉再問之前離開了，他自己也不細想他在幹什麼。像這樣不說去處是很不好的，這不僅是自己找麻煩，簡直等於去送死。

　　他在想：「麻雀又飛起」，但這不是真的，不可能是真的，應該有更合理的解釋。

　　他一邊開車出鎮，一邊竭力使自己相信這一點。他一生中從沒遇到這麼麻煩的事。

　　六

　　5號公路離鬍子馬丁農場的半英里處有個停車場。龐波拐了進去，一半是因為預感一半是因為突發奇想。預感很簡單：無論有沒有那輛黑色托羅納多車，他們不可能從魯德婁乘魔毯飛到這裡，他們必須開車。那意味著周圍應該有輛被拋棄的車。他在追捕的那傢伙在用豪默·加馬齊的車後，就把它扔到路邊停車場，一個罪犯幹了一次的事，他還會幹第二次。

　　在拐彎處停著三輛車：一輛運啤酒的車，一輛新福特車，還有一輛灰撲撲的沃爾沃轎車。

　　他從巡邏車上下來，一位身穿綠色工作服的男人從廁所走出來，朝運啤酒車的駕駛室走去。他身材矮小，黑頭發，窄肩膀，顯然不是喬治·斯達克。

　　「警官。」他沖龐波敬了個禮。龐波沖他點點頭，朝三位老婦人走去。她們坐在一張野餐桌旁，一邊喝熱水瓶中的咖啡，一邊聊天。

　　「你好，警官，」一位老婦人說，「有什麼要我們幫忙的嗎？」要麼是我們做錯了什麼？一絲焦慮掠過她的眼睛。

　　「我只想問問，那邊的福特車和沃爾沃車是你們的嗎？」

　　「福特車是我的，」第二位婦人說，「我們都乘那輛車。沃爾沃車的情況我們一無所知。那車是不是沒汽油了？我兒子雖然四十三歲了，也常常忘記灌汽油——」

　　「跟汽油沒關，夫人，」龐波露出職業警察的笑容，「你們沒有看到這輛沃爾沃車開進來，是嗎？」

　　她們搖搖頭。

　　「你們幾分鐘前看到車主了嗎？」

　　「沒有，」第三位婦人說，用又亮又小的老鼠眼看著他，「你在追蹤嗎，警官？」

　　「你說什麼，夫人？」

　　「我是說，你在追捕一個罪犯。」

　　「噢，」龐波說。有那麼一瞬，他感到很不真實。他到這兒究竟想幹什麼呢？他究竟為什麼想到這兒來呢？「不，夫人。我只是喜歡汽車。」夥計，這話聽上去……真他媽的聰明。

　　「噢，」第一位婦人說，「我們沒有看到任何人。你要喝杯咖啡嗎，警官？我相信剛好還剩一杯。」

　　「不，謝謝你。」龐波說，「祝你們過得愉快。」

　　「也祝你愉快，警官。」她們三人異口同聲地回答，這使龐波覺得更不真實了。

　　他回到沃爾沃車邊，拉拉駕駛室的門，門開了。車裡熱烘烘的，說明它在這裡停了很久。他向後排望去，看到座位下有一個盒子。他俯身從座位間把它揀起來。

　　盒子上寫著「紙帕」兩個字，他覺得好像有人往他胃裡扔了只保齡球。

　　「這什麼也說明不了，」常規和理智的聲音立刻說道。「至少不一定是那樣。我知道你在想什麼：你想到了嬰兒。但是，龐波，你在路邊小攤買炸雞時，他們也給你紙帕的。」

　　不過……

　　龐波把紙帕放進上衣的口袋裡，從車裡走出來。他正要關上門，卻又探身進去，想看看儀錶盤下面，可站著看不清，只好跪下。

　　又一隻保齡球扔進他的胃中。他發出一聲沉悶的聲音——就像被人猛擊了一下。

　　點火線懸掛在那裡，銅芯裸露著，有點兒彎曲。龐波知道，這彎曲是因為她們被人纏在一起過。這汽車短路過，而且看上去很嚴重。開車人把車停到這兒以後，扯開電線熄了火。

學達書庫(xuoda.com)