黑暗的另一半(90)_斯蒂芬·金

九〇

　　「警長，我願意回答你所有的問題，但沒有時間了。關鍵是如果他開往別墅——這似乎不可能，但這傢伙瘋了，很難說——他應該還沒到，但他很快就會到達，他以及他的全家。如果你和你的人去那兒恭候他，那就太好了。如果出現什麼情況，你用無線電和牛津的亨利·白頓聯繫，我們會派出大量的增援人員。無論如何，你都不要親自逮捕他。我們估計他的妻子已成為人質，如果她還沒有死的話，孩子們也一樣。」

　　「對，如果他殺了值班的警察，他一定劫持了他的妻子，對嗎？」龐波同意說，同時他想：如果可能，你會把這算到泰德頭上的，對嗎？因為你決定已定，不會改變了。見鬼，你都不會動動腦筋，而你的同伴卻都死了。

　　他還有很多問題要問，回答這些問題可能引出更多的問題——但哈裡森有一點說對了，沒有時間了。

　　他猶豫了一下，非常想問哈裡森一個最重要的問題，一個最難回答的問題：哈裡森是否確信泰德在第一批增援警察到來之前，有充足的時間趕到他家，殺死警衛，劫走全家？但問這個問題剛好觸及到哈裡森的痛處，因為這個問題中隱藏著指責：你們讓泰德溜走了，這是你們的失職。

　　「我能請你幫幫忙嗎，警長？」哈裡森問，現在他的聲音聽上去已不生氣了，只有疲倦與煩惱，龐波對他感到同情。

　　「可以。我馬上派人監視那個地方。」

　　「太好了。你會和牛津警察局聯繫嗎？」

　　「會的。亨利·白頓是我的朋友。」

　　「波蒙特很危險，警長，極其危險。如果他露面，你一定要當心。」

　　「我會的。」

　　「跟我保持聯繫。」哈裡森連再見都沒說，就掛斷了電話。

　　四

　　他的大腦過去一直沉湎於常規，現在覺醒過來，開始提問……或試圖提問。龐波認為他沒有時間循規守矩了，必須使所有可能的線路暢通無阻。他感覺事情已發展到了這種程度，某些線路會自動關閉了。

　　「至少叫上一些你的人。」

　　但他不準備這麼幹。他本打算叫上諾裡斯·裡傑威克，可他不值班，不在鎮裡。約翰受了傷，仍臥床不起。西特·托馬斯外出巡邏了。安迪·克拉特巴克在這兒，但克拉特是新手，而這事很麻煩。

　　他想一個人幹。

　　你瘋了！常規在他腦中喊道。

　　「我也許會去那兒。」龐波大聲說。他在電話中查到阿爾伯特·馬丁的號碼，給他打電話，問他第一次就該問的問題。

　　五

　　「你看到托羅納多從你穀倉出來時，是什麼時候，鬍子？」馬丁一接電話他就問，同時想：他不會知道的，見鬼，我不敢相信他會看時間。

　　但鬍子很快證明他錯了。「剛過三點，局長。」然後又考慮了一下，「我看了看我的表。」

　　「你直到——」龐波瞥了一眼日班記錄，他已無意識地記下了鬍子打電話的時間：「三點二十八分才打電話。」

　　「不得不認真想一下，」鬍子說，「人做事前總應該想想，局長，至少我是這麼看的。在我給你打電話前，我到穀倉去看看開車的那個傢伙是不是搞出什麼別的麻煩。」

　　麻煩？龐波覺得有趣。鬍子，也許你是去看看閣樓上的大捆大麻，對嗎？

　　「他搞了嗎？」

　　「搞了什麼？」

　　「搞出麻煩了嗎？」

　　「沒有，我相信沒有。」

　　「鎖怎麼樣？」

　　「開著的。」鬍子簡潔地說。

　　「砸開的？」

　　「不，就掛在門鼻上，鎖環開了。」

　　「你認為是用鑰匙打開的？」

　　「不知道狗娘養的從哪兒弄到的，我認為他是從哪兒撿到的。」

　　「他是一個人在車裡？」龐波問，「你能分辨出來嗎？」

　　鬍子停下來想了想。「看不清楚，」他終於開口道，「我知道你的想法，局長——如果我能看清楚牌照和那該死的標語，我就應該能看清楚車裡有幾個人，但是太陽光照在玻璃上，我認為那不是普通玻璃，我認為上面有層顏色，不太深，但有一點兒顏色。」

　　「好吧，鬍子，謝謝。我們會查出來的。」

　　「他已經離開這兒了，」鬍子說，然後又迅速推斷道，「但他應該在某個地方。」

　　「你說得對。」龐波說，答應把最後結果告訴馬丁，便掛了電話。他從桌子邊站起來，看看鐘。

　　三點，鬍子說，剛過三點，因為我看了表。

　　龐波認為，泰德不可能在三個小時內，從魯德婁趕到羅克堡，中間還加上很長一端繞回家的路，在此期間他劫走妻子和孩子，殺掉兩個警察。如果從魯德婁一直趕到這裡，也許還有可能，但如果從別處趕到魯德婁，在那裡停留一下，然後再趕到這兒撬開鎖，開走藏在鬍子穀倉中的托羅納多車，這則是絕不可能的。

　　假設別人在魯德婁殺死警察，劫走泰德一家人呢？假設有人不需費勁甩掉保護的警察、換車和繞道呢？假設有人把麗茲·波蒙特和雙胞胎塞進汽車，朝羅克堡開來呢？龐波認為只有他們才能剛巧在三點時到達，被鬍子看到，他們可以毫不費力地做到這些。

　　警察認為這只能是泰德幹的，但他們不知道托羅納多車的事。

　　密西西比州的牌照，鬍子說過。

　　按泰德虛構的喬治·斯達克就出生於密西西比州。如果泰德精神分裂，認為自己是斯達克，他可能會替自己弄輛黑色的托羅納多車，以滿足這種幻覺或幻想……但為了搞到牌照，他不僅要去密西西比州而且還要申請在那裡居住。

　　「真愚蠢。他可以偷幾塊密西西比州車牌，或者買一套舊的。」鬍子沒有說牌照是哪一年的——他可能看不清楚，就是用望遠鏡也不行。

　　但那不是泰德的汽車，不可能是。如果是的話，麗茲會知道的。

　　也許麗茲不知道。如果他瘋了，也許麗茲不知道。

學達書庫(xuoda.com)