黑暗的另一半(81)_斯蒂芬·金

八一

　　八

　　斯達克戴上墨鏡，抱著溫蒂走到外面車道。麗茲跑到窗戶邊，焦急地看著他們，她有點兒相信他會跳進巡邏車，把她的孩子放在他旁邊的座位上，連同後坐的兩個死警察一起開走。

　　但是有那麼一會兒，他什麼也沒做——只是站在靠近駕駛座一側的車門邊，沐浴在昏黃的陽光下，低著頭，懷裡抱著那個嬰兒，就那麼一動不動地站了一會兒，好像在嚴肅地對溫蒂說話，或在祈禱，後來，她掌握的信息多了，她斷定他是在試圖再次與泰德聯繫，或瞭解他的思想，推測他是否打算去幹斯達克要他幹的事，還是他自己另有企圖。

　　大約三十秒鐘後，斯達克抬起頭，使勁搖了搖，好像要使它清醒一下，然後鑽進巡邏車，把車啟動起來。「鑰匙就在點活裝置上，」她想，「他連通電預熱都不用，這傢伙運氣好得出奇。」

　　斯達克把巡邏車開進車庫，關掉了發動機。接著她聽到車門砰地關上，他走出來，停在門口，手按著電動門的按鈕，一直到車庫門隆隆地沿著軌道落下。

　　片刻後他又回到屋裡，把溫蒂交還給她。

　　「你看到了？」他問，「她完好無損。現在告訴我隔壁克拉克家的情況。」

　　「克拉克家？」她問，覺得自己非常愚蠢，「為什麼你要瞭解他們？今年夏天他們在歐洲。」

　　他微笑了，這微笑仍是一種最邪惡的事，她懷疑，在更正常的情況下，這是一個快樂的微笑……很吸引人。有那麼一瞬，她不是感到一種吸引力嗎？不是心旌搖盪了一下嗎？當然，這是不可思議的，但這並不意味著她能否認這一事實，麗茲不這麼想，她甚至能理解為什麼會這樣。她畢竟和這個人最親近的親人結了婚。

　　「太棒了！」他說，「好得不能再好了！他們有輛車嗎？」

　　溫蒂開始哭起來。麗茲低下頭，看到她女兒正看著那個面孔腐爛、眼睛突出的男人，伸出她小小的、可愛的胖手，她不是因為害怕他才哭，而是因為要回到他身邊才哭。

　　「多麼可愛啊！」斯達克說，「她要回到爸爸身邊。」

　　「住嘴，你這魔鬼！」她怒斥道。

　　狡猾的喬治·斯達克仰面大笑起來。

　　九

　　他給她五分鐘，讓她為她自己和雙胞胎再收拾一點東西。她告訴他在這麼短的時間內連收拾一半的東西都不可能，他叫她盡力而為。

　　「你很幸運，白絲，在這種情況下，我又給了你一些時間。現在的情況是：兩個死去的警察在你的車庫裡，你丈夫知道發生了什麼事。如果你想把五分鐘都花在和我爭論上，隨你的便。你還剩下……」他掃了一眼他的手錶，沖她微微一笑，「四分半鐘。」於是她盡力而為，當她把幾罐嬰兒食品仍進一隻購物袋時，停下來看看她的孩子們。他們並排坐在地板上，一邊漫不經心地玩著一種拍手遊戲，一邊看著斯達克。她非常害怕，因為她知道他們在想什麼。

　　「他多麼可愛啊。」

　　不，她不原想那件事，但卻不由自主地想起它：溫蒂哭喊著伸出她胖胖的小手，伸向那個殘忍的陌生人。

　　「他們要回到爸爸身邊。」

　　他正站在廚房門口，微笑著注視著她，她真想用那把剪刀，她一生中從來沒有這麼想要任何東西過。「你不能幫我一下嗎？」她沖他生氣地喊道，指指兩隻包和她剛灌滿的冷卻器。

　　「當然可以，白絲。」他說，他拎起一隻包，他的另一隻手——左手——空著。

　　十

　　他們穿過側院，走過兩家之間的樹林，然後穿過克拉克家的院子，來到他們家的車道上。斯達克一直催她快走，所以當他們在關著車庫門前停下時，她氣喘吁吁的。他曾提出幫她抱一個孩子，但她拒絕了。

　　他放下冷卻器，從身後口袋裡掏出他的皮夾，取出一根一頭磨尖的金屬片，把它插進車庫門的鎖中，先向右轉，然後又向左扭，一邊豎起一隻耳朵傾聽。咯嚓一聲響，他微微一笑。

　　「很好，」他說，「連開米老鼠鎖都很費勁，彈簧太大，撥開不容易，而這個鎖像黎明時老妓女的奶頭一樣疲軟，我們很幸運。」他轉動把手，使勁一推，門沿著軌道隆隆地開上去了。

　　車庫非常熱，克拉克家沃而沃汽車裡面更熱。斯達克頭低到儀錶板下面，脖子的後面向她露了出來，因為她就坐在乘客座上。她的手指動了一下，只要一秒鐘就能抽出剪刀，但那仍然太慢了。她已看到他對意外事件的反應有多麼快，他的條件發射像一頭野獸那麼迅速，這並沒讓她吃驚，以為他就是一頭野獸。

　　他從儀錶板後面拉出一束線，然後從胸前口袋裡掏出一把血跡斑斑的折疊式剃刀。她打了個冷戰，不得不迅速咽下兩次口水，才抑制住了自己，沒有條件反射似地張開嘴巴。他打開剃刀，再次彎下腰，削掉兩根線的絕緣包皮，把兩根裸露的銅芯碰到一起。藍光一閃，發動機開始轉動了。片刻之後，汽車發動起來。

　　「啊，一切順利！」喬治·斯達克得意地說，「我們走吧。你瞧怎麼樣？」

　　雙胞胎咯咯笑起來，沖他揮手，斯達克高興地也揮揮手。當他把車倒出車庫時，麗茲悄悄地把手伸到坐在她腿上的溫蒂的身後，摸摸剪刀的圓柄。現在不用，但很快就會用上的，她不想等泰德。她很不安，怕這個邪惡的傢伙在這期間傷害雙胞胎。

　　或傷害她。

　　只要他注意力分散到一定程度，她就要抽出剪刀，把它刺進他的喉嚨。

　　第二部大結局

　　「詩人談論愛情，」馬辛說，在皮革上不緊不慢

　　地磨著剃刀，那節奏像是在催眠。「那很好，存在

　　著愛情。政治家談論責任，那也很好，存在著責任。

　　艾裡克·豪弗談論後現代主義，胡夫·黑夫納談論

　　性，亨特·湯普森談論毒品，吉米·斯瓦加特談論

　　全能的上帝，萬物的創造者。那些東西都存在，而

　　且很好。你明白我的意思嗎，傑克？」

　　「是，我想我明白。」傑克·蘭格雷說，其實他一點兒也不明白，但當馬辛心境不好時只有瘋子才會跟他爭論。

　　馬辛把剃刀刀刃向下，猛地將皮革砍成兩段，一長條皮革像割斷的舌頭一樣落到賭場地板上。「但我談論的是死亡，」他說，「因為說到底，死亡才是最重要的。」

　　——喬治·斯達克：《駛往巴比倫》

學達書庫(xuoda.com)