黑暗的另一半(75)_斯蒂芬·金

七五

　　「好主意。」

　　泰德向門口走去，哈裡森困惑地看著他。「天哪，」他說，「也許教授都這麼心不在焉。」

　　泰德緊張地沖他眨眨眼，然後低下頭，看到他一隻手還緊握著那個紙團，於是把它扔進廢紙簍，但他顫抖的手沒有準頭，紙團撞在紙簍的邊上彈了回來。他還沒來得及彎腰撿起它，哈裡森從他身邊走過，撿起紙團，漫不經心的從一隻手扔到另一隻手。「你連檔案都不拿就要走了嗎？」他問。他指指選寫作課學生的檔案，這些檔案被放在打字機邊，用一根紅橡皮筋捆著。然後他又繼續拋那個紙團，從一隻手拋到另一隻手。泰德從折痕上能看到幾個字：任何人他們

　　「啊，那些，謝謝。」

　　泰德拿起檔案，然後差點兒就把它們摔到地上。現在哈裡森會展開手中的紙團，他會這麼做的，雖然斯達克現在並沒監視他——泰德確信這一點——但他很快就會發現的。當他發現後，他會對麗茲和孩子們幹些極為不利的事。

　　「別客氣。」哈裡森把紙團扔向廢紙簍，它在邊沿上幾乎繞了一圈，然後摔了進去。「兩分。」他說，然後走到走廊，這樣泰德就能關上門。

　　八

　　他走下樓梯，後面跟著兩個警察。羅立從他辦公室探出身子，祝他暑假愉快，泰德也向他表達了同樣的祝願，至少他覺得自己的聲音很正常。他覺得好像在自動駕駛儀上，這種感覺一直持續到他到自己的汽車旁。他把檔案扔到乘客座位上時，看到了停車場邊的公用電話。

　　「我要給我妻子打個電話，」他告訴哈裡森，「看看她要在商店買什麼東西。」

　　「你應該在樓上打，」曼徹斯特說，「那你就能節約二十五美分。」

　　「我忘了，」泰德說，「也許因為我心不在焉。」

　　兩個警察好笑地互相看了一眼，坐上普利茅斯汽車，在車裡他們可以開著空調，並能通過擋風玻璃監視他。

　　泰德感到心臟似乎變成了破碎的玻璃。他從口袋裡掏出一枚硬幣，把它扔進投幣口中。他的手在發抖，把第二個號碼撥錯了，於是掛上電話，等硬幣退出，然後又試一次，他一邊想：天哪，就好像米麗艾姆死的那天晚上，就像那天晚上又重現了。

　　如果沒有這種記憶錯覺，他可能就撥對了。

　　第二次他撥對了，他站在那裡，把聽筒緊緊壓在耳朵上，壓得耳朵都疼了。他努力讓身體放鬆，不想讓哈裡森和曼徹斯特知道出事了——決不能讓他們知道，但他似乎無法放鬆肌肉。

　　電話一響，斯達克拿起話筒：「泰德？」

　　「你對他們幹了什麼？」就像從嘴裡吐幹棉球。他能聽到雙胞胎在大聲嚎哭，泰德發現他們的哭聲讓他感到安慰，這有點兒怪。這哭聲不是溫蒂從樓梯上摔下時的那種嘶啞的叫喊，而是迷惑的哭聲，生氣的哭聲，但不是受到傷害的哭聲。

　　但是，麗茲呢——麗茲在哪兒？

　　「什麼也沒幹，」斯達克回答，「你自己可以聽出來，我連他們寶貴的小腦袋上的一根毛也沒碰，現在還沒有。」

　　「麗茲……」泰德說，突然被一種孤獨的恐懼淹沒，就像被寒冷的大浪吞了進去。

　　「她怎麼了？」嘲笑的語氣荒唐而又難以忍受。

　　「讓她聽電話！」泰德吼道，「如果你指望我以你的名義再寫一個字的話，你讓她聽電話！」顯然，在這種極端的恐懼和驚訝狀態中，他心裡的一部分仍是清醒的。他告誡自己：注意你的臉，泰德，你只是四分之三是背對警察的，當一個人往家裡打電話問他妻子要不要買雞蛋時，他是不會對著話筒吼的。

　　「泰德！泰德，老夥計！」斯達克聽上去很委屈，但泰德驚恐地確信這狗雜種正咧著嘴。「你太看低我了，夥計，你太瞧不起我了，夥計！冷靜一下，她在這兒。」

　　「泰德？泰德，是你嗎？」她聽上去痛苦而又害怕，但沒有驚慌失措，不是很驚慌。

　　「是我，寶貝，你好嗎？孩子們好嗎？」

　　「好，我們還好。我們……」她說最後一個字時聲音減弱了一點，泰德能聽到那狗東西在對她說什麼，但聽不清具體內容。她說是，好吧，然後又回到電話上，現在她聽上去快哭了，「泰德，你必須去做他讓你做的事。」

　　「是，我知道。」

　　「但他要我告訴你，你不能在這兒做，警察很快就會過來。他……泰德，他說他殺了那兩個監護房子的警察。」

　　泰德閉上了眼睛。

　　「我不知道他怎麼幹的，但他說他幹了……而且我……我相信他的話。」現在她開始哭了。她竭力控制自己，知道這會使泰德沮喪，如果他沮喪的話，他會做出危險的事。他緊緊握住電話，使勁壓著耳朵，努力顯出漫不經心的樣子。

　　斯達克又在背後低聲說什麼，泰德聽到一個詞：合作。難以置信，真他媽的難以置信。

　　「他要把我們帶走，」她說，「他說你會知道我們去哪兒。記得瑪莎姨媽嗎？他說你應該甩掉跟著你的人。他說他知道你能做到，因為他能做到。他要你今晚天黑前與我們會合。他說——」她驚恐地抽泣了一下，然後努力把第二下抽泣咽了回去，「他說你要跟他合作，你和他共同寫作，它將是最出色的一本書。他——」

　　斯達克又在低聲說什麼。

　　啊！泰德真想把他的手指掐進喬治·斯達克該死的脖子裡，直到他的手指穿過皮肉，摳進狗雜種的喉嚨。

　　「他說阿曆克斯·馬辛死而復生，比以前更強大。」然後她又尖聲叫道，「請照他說的做，泰德！他有槍！他有一盞噴燈！一盞小噴燈！他說如果你敢騙他——」

　　「麗茲——」

　　「求求你，泰德，照他說的做！」

　　她的聲音小了，因為斯達克把電話從她手中拿走了。

　　「告訴我一件事，泰德，」斯達克說，現在他的聲音中已沒有嘲弄，非常嚴肅，「告訴我一件事，而且你要說真話，夥計，否則他們會為此付出代價，你明白我的話嗎？」

　　「明白。」

　　「真的嗎？因為她剛才講噴燈的事是真的。」

　　「真的！真的，他媽的！」「她告訴你記住瑪莎姨媽，她他媽的是誰？這是某種暗號嗎，泰德？她試圖欺騙我嗎？」

　　泰德突然看到他妻子和孩子們的生命懸在一根非常細的線上。這不是比喻，這是泰德能看到的東西。那根線是藍色的，像冰一樣透明，像遊絲一樣纖細，幾乎看不見。所有的一切都歸結到兩件事上——他說什麼，喬治·斯達克信什麼。

　　「錄音裝置從電話上拆除了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)