黑暗的另一半(56)_斯蒂芬·金

五六

　　「它們真的是，」麗茲用一種敬畏的口氣輕聲說，「它們完全相同。」

　　「呃……不完全，」龐波說，他指出下面那張紙的三個不同點，一個在上面紙的線上面，兩個在線下面，這三個不同點都在線升起處，波紋本身似乎完全吻合。「不同處是在泰德的波紋中，而且它們只在重讀點上。」龐波依次敲敲不同點，「這裡：『你想要什麼，你這狗雜種？你他媽的到底想要什麼。』還有這裡：『你別他媽的撒謊。』最後：『這是個該死的謊言而且你也知道』。現在每個人都在強調這三個不同之處，因為他們死抓住沒有兩個聲音波紋圖是一樣的這個假設。但事實是，在斯達克的談話中沒有任何重讀點，這狗雜種一直非常冷靜。」

　　「對，」泰德說，「他聽起來好像在喝檸檬水。」

　　龐波把聲音波紋圖放在小桌上。「州警察總部沒有人真的相信這是兩個不同的聲音波紋圖，即使有些小的差異。」他說，「我們很快從華盛頓獲得了聲音波紋圖。我這麼晚才來的原因，是奧古斯塔的一位專家看了這些圖，他要我們送一份磁帶拷貝給他，我們通過東方航空公司的班級送了過去，他們把它放在一個叫增聽器的機器當中，他們用這機器分辨受審的人是不是真的說了那些話，或他們聽到的是不是錄在磁帶上的聲音。」

　　「他們的結論是什麼？」泰德說，他正坐在壁爐邊喝汽水。

　　麗茲看了聲音波紋圖後回到圍欄邊，兩腿交叉坐在地板上，努力不讓威廉和溫蒂的頭撞在一起，他們倆正在檢查對方的腳趾。「為什麼他們那麼做呢？」

　　龐波沖泰德豎起大拇指，後者咧著嘴冷笑。「你丈夫知道。」

　　泰德問龐波：「由於這些微小的差別，他們至少可能欺騙自己說兩個不同的聲音在說話，即使他們知道不是這樣——這是你的觀點，對嗎？」

　　「是。即使我從沒聽說過聲音波紋圖，」龐波聳聳肩，「當然我並不像專門研究這些的人那麼精於此道，但我的確讀過有關資料，當結果傳來的時候我在那兒，他們的確在欺騙自己，但他們並不是在使勁欺騙自己。」

　　「所以他們找到了三個不同點，但他們並不滿足。問題是我的聲音是加重的，而斯達克沒有。於是他們用這機器來做另一次嘗試，他們實際上希望證明斯達克那一頭只是錄音，也許是我做的。」他沖龐波揚起眉毛，「我說得對嗎？」

　　「不僅是對的，而且是非常對。」

　　「那是我聽過的最不可思議的事。」麗茲坦率地說。

　　泰德乾笑一聲：「整個事件就不可思議。他們認為我可能變了我的聲音，就像小裡奇……或麥爾·布朗克。他們認為我用喬治·斯達克的聲音錄了一盤磁帶，留下足夠的時間讓我在眾人面前回答，用我自己的聲音。當然我必須買一個裝置能把盒式錄音機掛到一個付費電話上。有這樣的裝置嗎，龐波？」

　　「當然有。在好的電器商店都能買到，或只要打800，它就將出現在你的屏幕上，接線員就在一邊站著。」

　　「對。我惟一需要的是一個同謀——一個我可以信任的人，他將去潘恩車站，把錄音機連在一個公用電話上，在適當的時間往我家裡打電話。然後——」他突然停下來，「怎麼付費呢？我忘了這事，它不是對方付費電話。」

　　「用你的電話信用卡號，」龐波說，「顯然你把它給了你的同謀。」

　　「對，顯然是這樣。這個騙局一旦開始，我只需做兩件事：一是確保我自己接電話，另外就是記住我的臺詞，在停頓中把它們插進去。我做得非常好，你說是嗎，龐波？」

　　「對，棒極了。」

　　「我的同謀按計劃掛斷電話，他從電話上取下錄音機，夾在胳臂下——」

　　「不，把它放在口袋裡，」龐波說，「這玩意兒現在非常高級，甚至中央情報局也在收音機店買。」

　　「好吧，他把它放進口袋裡走開。結果是人們看到和聽到我和五百里之外的一個人在談話，他聽上去不同——他有點兒南方口音——但和我的聲音波紋圖一模一樣。這又是指紋問題，只是更好一點兒。」他看著龐波等他肯定。

　　「仔細想一想，」龐波說，「我們用飛機送磁帶拷貝真是太浪費了。」

　　「謝謝。」

　　「別客氣。」

　　「那不僅是發瘋了，」麗茲說，「這是難以置信的。我認為那些人應該保持頭腦清醒——」

　　在她注意力分散時，雙胞胎的頭終於撞到一起了，他們開始大哭起來。麗茲抱起威廉，泰德救起溫蒂。

　　當孩子們終於不鬧了時，龐波說：「這的確是令人難以相信的。你們知道，我知道，他們也知道。但是，柯南道爾筆下歇洛克·福爾摩斯至少有一句話還是對的：當你排除了所有不可能的解釋，留下的就是你的答案……不管它看上去多麼不可信。」

　　「我認為原話更文雅。」泰德說。

　　龐波咧嘴一笑：「去你的。」

　　「你們倆可能覺得這很好笑，我可一點兒也不，」麗茲說，「泰德一定瘋了才做那種事。當然，警察可能認為我們倆都瘋了。」

　　「他們沒這麼想，」龐波嚴肅地回答，「至少到現在為止，他們沒有，只要你們別談你們古怪的故事。」

　　「那麼你呢，龐波？」泰德問，「我們把所有古怪故事告訴了你——你怎麼想呢？」

　　「你們沒有發瘋。如果我真的相信，這一切都會簡單多了。我不知道到底是怎麼回事。」

　　「你從胡默醫生那裡得到什麼了？」麗茲想知道。

　　「泰德小時候給他開刀的醫生的名字，」龐波說，「是胡夫·布裡查德——還記得這名字嗎，泰德？」

　　泰德皺著眉想了一會兒，最後他說：「我想它有點兒熟悉……但我可能只是在自己騙自己，時間太久了。」

　　麗茲俯身向前，眼睛發亮；威廉從他母親的膝蓋上瞪眼看著龐波。「布裡查德告訴你什麼了？」她問。

　　「什麼也沒有。我找到了他的留言機——這使我推斷他還活著——如此而已，我留了話。」

　　麗茲在椅子上重新坐好，顯然很失望。

　　「我的檢查結果呢？」泰德問，「胡默拿回什麼了嗎？或他不願告訴你？」

　　「他說當他拿到結果時，你是第一個知道的。」龐波說，有咧嘴笑笑，「胡默醫生似乎不願告訴一個警長任何事情。」

　　「喬治·胡默是這樣的，」泰德微笑著說，「他很倔強。」

　　龐波在座位上動了一下。

　　「你想喝什麼嗎，龐波？」麗茲問，「啤酒還是百事可樂？」

　　「不，謝謝。讓我們回到州警察相信和不相信的事情上去。他們不相信你們倆牽扯進去了，但他們保留相信你們可能涉入的權利。他們知道昨晚和今天早晨的事不能歸到泰德頭上。也許有一個同謀犯，但不是你，你就在這兒。」

　　「達拉·蓋茨怎麼樣？」泰德平靜地問，「那個為財務總監工作的姑娘吧？」

　　「死了。正像他暗示的，肢解得很厲害，但先往頭上打了一槍，她並沒有遭多大痛苦。」

　　「這是瞎扯。」

　　龐波沖他眨眨眼。

學達書庫(xuoda.com)