黑暗的另一半(55)_斯蒂芬·金

五五

　　「好吧。不管情況怎麼樣，我明天得趕回羅克堡，除非案子有什麼突破，我會留在那兒。」

　　「希望指紋有所突破，對嗎？」泰德說，同時想：那畢竟是他所指望的。

　　「對——我還有別的事要做。這些事沒一件像這件事一樣重要，但羅克堡人為這些事而付我工資。你知道我的意思嗎？」泰德似乎覺得這是個嚴肅的問題，而不是純粹的閒聊話題。

　　「對，我知道。」我們倆都知道。我……和狡猾的喬治。

　　「我必須走了，但你會看到在你房子前面二十四小時都有一輛州警察巡邏車停著，直到事情結束。這些傢伙是很強壯的，泰德。如果說紐約警察是有些大意的話，保護你的這些人是不會的，沒有人會再次低估這個幽靈了。沒有人會忘記你，或讓你和你的家庭自己處理這件事。」

　　「對，我明白。」泰德又想：今天，明天，下星期，也許下個月。但明年呢？不可能，我知道，他也知道，現在他們不相信他說的話，他說自己已恢復理智洗手不幹了。以後，他們會相信的……隨著幾周過去，一切如常，他們會相信的，不僅從政治上講有利，從經濟上講也有利。因為喬治和我都知道每人都有其它事要做，當他們開始幹別的事情，喬治就會出現，幹掉我，幹掉我們。

　　四

　　十五分鐘後，龐波仍在奧羅諾州警察局，仍在打電話。電話上咯嚓一聲響，一個年輕女人略帶抱歉地對他說：「你能再等一會兒嗎，龐波局長？計算機今天很慢。」

　　龐波想告訴她他是警長，不是局長，但還是沒說出口，這是一個每個人都會犯的錯誤。「可以，」他說。

　　咯鑔一聲響。

　　他正坐在一間狹窄的小辦公室，這辦公室在警察局的後面，再往後走就是灌木叢了。屋裡裝滿了灰撲撲的檔案，惟一的桌子是一張破課桌，桌面是傾斜的，有一個蓋子和墨水池。龐波用他的膝蓋使之保持平衡，同時輕輕地晃動。他在桌子上轉動一張紙，紙上是龐波用小字寫的兩條信息：胡夫·布裡查德和伯根菲爾德醫院，伯根菲爾德，新澤西。

　　他回想起半小時前他和泰德的談話。他在那次談話中告訴泰德，如果那個自以為是喬治·斯達克的瘋子出現的話，勇敢的州警察會保護他和他妻子。龐波想知道泰德是否相信這話，他懷疑他並不相信。他猜測一個以寫小說為生的人對童話很敏感。

　　好吧，他們會努力保護泰德和麗茲，但是，龐波總記起1985年發生在班戈爾的一件事。

　　一個婦女要求並得到了警察的保護，他分居的丈夫痛打了她一頓，並威脅說如果她要離婚的話，他會回來殺了她的。過了兩周，那丈夫什麼也沒做。警察局正準備取消那保護時，那個丈夫出現了，他開著一輛洗衣店的汽車，穿著一件背上印有洗衣店名字的綠色工作襯衣，拿著一捆衣服走到門口。如果他來得早一些，警察可能會認出他，即使他穿著工作服，因為那時他們還比較警覺。但當他真的出現時，他們沒有認出他。他敲敲門，當那個婦女開門時，她丈夫從褲子口袋裡掏出一隻手槍，打死了她。在保護她的警察意識到發生了什麼，更不用說沖出他們的汽車之前，那個男人已站在臺階上舉起了雙手，把冒著煙的手槍扔進玫瑰叢中。「別開槍，」他鎮靜地說，「我幹完了。」事後證明，卡車和制服是從一位酒友那裡借來的，這位酒友根本不知道罪犯要殺他的妻子。

　　寓意是簡單的：如果誰真想殺你，如果那個人有一點運氣，他就能殺了你。看看奧斯瓦爾德，看看查普曼，看看斯達克這傢伙在紐約對那些人的所作所為。

　　咯鑔一聲。

　　「你還在嗎，局長？」從伯根菲爾德醫院傳來的女聲輕輕地問。

　　「在，」他說，「我還在這兒。」

　　「我找到了你要的信息，」她說。「胡夫·布裡查德醫生1978年退休了。我有他在懷俄明州福特·拉馬裡鎮的地址和電話。」

　　「請告訴我吧。」

　　她告訴了他，龐波謝了她，掛上電話，然後撥那個電話號。電話剛響了一聲，一個留言機插進來，開始說事先錄好的話。

　　「你好，我是胡夫·布裡查德，」，一個沙啞的聲音說。好，龐波想，這傢伙還沒死，不管怎麼說，這是向正確方向邁出了一步。「赫爾佳和我現在不在。我可能在打高爾夫球，天知道赫爾佳在幹什麼。」接著是一個老人沙啞的笑聲，「如果你有事，聽到聲音後請留言，你有三十秒鐘。」

　　嘟——嘟！

　　「布裡查德醫生，我是阿蘭·龐波警長，」他說，「我是緬因州的一位警官。我要跟你談一個叫泰德·波蒙特的人。1960年你從他腦中切除過一個腫瘤，那時他只有十一歲。請往奧羅諾州警察局給我打對方付費的電話——207——555——2121。謝謝。」

　　他出了一身汗，對留言機說話總讓他感到緊張。

　　「為什麼你要忙這些事呢？」

　　他給泰德的回答很簡單：例行公事。龐波自己對這一回答並不滿意，因為他知道它並不是例行公事。如果這個布裡查德給稱自己為斯達克的人做過手術，它才能算是例行公事，但他並沒有，他給波蒙特做過手術，那還是二十八年前的事了。

　　那麼為什麼呢？

　　因為什麼都不對勁，那就是為什麼。指紋不對勁，從煙頭獲得的血型不對勁，兩人明顯的聰明和殘暴也不對勁，泰德和麗茲堅持筆名是真的也不對勁，所有的一切都不對勁。州警察接受了那個人的斷言，說他自己現在真正明白過來了，龐波認為這話根本不可信，它顯然是詭計、策略和藉口。

　　龐波認為也許那人還會來。

　　「但這些都沒有回答眼前這個問題，」他在心裡低語。「為什麼你要忙這些事呢？為什麼你要往懷俄明州打電話找一個老醫生，他可能根本不記得泰德·波蒙特這個人了？」

　　「因為我沒有更好的事可做，」他不安地回答自己。「因為我從這兒打電話不會讓鎮裡的官員們抱怨長途電話費。而且因為他們相信它——泰德和麗茲。」這是不明智的，但他們似乎在其他方面很理智……該死的，他們相信它，那並不意味著我相信。」

　　他不相信。

　　真的嗎？

　　時間慢慢地過去，布裡查德沒有回話。但聲音波紋圖在八點後來了，結果令人吃驚。

　　五

　　它們完全出乎泰德的意料之外。

　　他本來期望一張圖表，上面是起伏不平的高山和低谷，龐波將努力向他們解釋，他和麗茲將頻頻點頭，就像一般人聽人解釋太複雜的事情一樣，他們知道如果他們真的提出問題的話，隨後的解釋將更加難以理解。

　　相反，龐波給他們看兩張平淡無奇的的白紙。每張紙當中橫穿過一條線，上面有兩、三個高出點，但大部分都是很平緩的波紋，你只憑肉眼就能看出這兩條線或者相同，或者很近似。

　　「就是它？」麗茲問。

　　「不完全，」龐波說，「瞧。」他把一張紙放在另一張上面，這麼做時帶著一個魔術師表演魔術的神情。他把兩張紙舉起來對著光，泰德和麗茲凝視著疊在一起的紙。

學達書庫(xuoda.com)