黑暗的另一半(51)_斯蒂芬·金

五一

　　「對。」其中一人答道。他拿起客廳電話的話筒，迅速撬開話筒的塑料內套，「我們能追蹤到世界上任何一個電話的源頭，它不像你在電影中看到的那種老式追蹤設備，那種設備只有打電話的人還在打時你才能追蹤到他。只要這一端不掛電話——」他搖搖電話，這電話現在像科幻小說中被射線武器摧毀後的小機器人——「我們能追蹤到電話源頭，它常常是一家購物中心的付費電話。」

　　「你說得對，」他的同伴說。他正在擺弄電話插座，把它從底座上拔下來，「你樓上還有一部電話？」

　　「兩部，」泰德說，開始覺得好像在做夢，「一部在我的書房，一部在臥室。」

　　「他們有各自獨立的線嗎？」

　　「沒有——我們只有一條線。你在哪兒放錄音機？」

　　「可能在地下室，」第一個人心不在焉地說。他正把一根電話線插進一個佈滿彈簧連接器的板上，聲音中透著不耐煩。

　　泰德手扶著麗茲的腰帶走開，他不知道是不是有人明白這一切高科技都擋不住喬治·斯達克。斯達克就在那兒，也許在休息，也許已經上路了。

　　如果沒有一個人相信他，他到底該怎麼辦呢？他到底該怎麼保護他的家人呢？有辦法嗎？他沉思著，當他什麼也想不出時，他就只是傾聽他自己。有時候——不是總是，而是有時間——答案就會這麼產生。

　　但這次不行。他高興地發現自己突然性欲衝動起來，想把麗茲哄到樓上——這時他記起州警察技術員很快要到那兒去，在他陳舊的電話線裝上更多神秘的東西。

　　連性交都不行，他想。那麼我們幹什麼呢？

　　但回答是很簡單的：他們等待，這就是他們所能做的。

　　他們並不需要等很久，可怕的消息就傳來了：斯達克終究還是殺了裡克·考利——他襲擊了兩個技術員，那兩人正在擺弄裡克的電話，就像正在波蒙特夫婦家客廳的這兩個人所做的一樣，然後在門上安了炸彈。當裡克轉動鑰匙時，門就爆炸了。

　　是龐波把這消息告訴他們的。他沿著去奧羅諾的路開了不到三裡，在收音機中聽到爆炸的消息，立即掉頭趕回來。

　　「你告訴我們裡克是安全的。」麗茲說。她的聲音和她的眼睛都很不清楚，連她的頭髮似乎也失去了它的光澤。「你實際上做了保證的。」

　　「我遺憾，我錯了。」

　　龐波像麗茲·波蒙特一樣極為震驚，但他努力不讓它流露出來。他瞥了泰德一眼，泰德正盯著他看，眼睛明亮而靜止，一絲毫無幽默的微笑掛在泰德嘴角。

　　泰德知道我在想什麼。龐波這麼想，也許他不知道我的全部思想，而是知道我一部分思想。好像我在掩飾什麼，但其實並沒有。我是由於他而沉思，我認為他知道的太多了。

　　「你的假設現在證明是錯誤的，」泰德說，「而我們的大部分假設則是對的。也許你應該回去再認真考慮一下喬治·斯達克，你覺得怎麼樣，龐波？」

　　「你們可能是對的。」龐波說，同時告訴自己他這麼說只是為了安慰他們倆。但是，喬治·斯達克的臉開始從龐波肩膀後出現，以前龐波只通過泰德·波蒙特的描述瞥見過，還看不見這張臉，但現在龐波能感到這張臉在那兒窺看。

　　「我要和這個胡德醫生談談——」

　　「胡默，」泰德說，「喬治·胡默。」

　　「謝謝，我要跟他談談，以便得到一些情況。如果聯邦調查局接手此事，你們倆願意以後我來拜訪你們嗎？」

　　「我不知道泰德怎麼樣，我很願意的。」麗茲說。

　　泰德點點頭。

　　龐波說：「我對整個事情感到抱歉，但我最抱歉的是我向你們保證沒事，後來卻出了事。」

　　「在這種情況下，我想人們會估計不足，」泰德說，「我告訴你實話——至少我認為是實話——只為一個簡單的理由。如果是斯達克，我認為在結束之前許多人都會對他估計不足。」

　　龐波看看泰德，有看看麗茲，然後眼光又落到泰德身上，隨後是很長一段時間的沉默，這期間只有保護泰德的警察在門外談話的聲音，然後龐波說：「你們真的相信是那狗東西，是嗎？」

　　泰德點點頭：「我相信是。」

　　「我不，」麗茲說，他們倆都吃驚地看著她。「我不相信。我知道。」

　　龐波歎了口氣，把手插進口袋。「有一件事我想知道，」他說，「如果事情是你們所說的那樣……我不相信，可以說不能相信……但如果是真的，這傢伙到底想要什麼呢？只是報復？」

　　「根本不是，」泰德說，「他想要的是如果你或我處在他的位置業會要的東西：他不想死，這就是他想要的，他不想死。我是唯一能使他死而復生的。如果我不能，或不願……好……他至少可以殺一些人做墊背的。」

　　第十六章　故布疑陣

　　一

　　龐波離開去找胡默醫生，聯邦調查局的特工剛剛結束了審問，這時，喬治·斯達克打來電話，離兩個技術員宣稱安好有關設備不到五分鐘。

　　這兩個技術員發現波蒙特夫婦電話裡面仍然是古老的旋轉撥號系統，他們覺得很不高興，但也不是特別驚訝。

　　「夥計，這真是令人難以置信。」

　　那個叫萬斯的技術員說，但他的語氣又表明他並不真指望這裡會有什麼別的東西。

　　另一個叫大衛的技術員走向通訊車，尋找合適的零件。萬斯翻著眼睛看著泰德，好像泰德早應該告訴他們他還生活在電話剛發明的時代。

　　這兩個人對聯邦調查局的人不予理睬。聯邦調查局的這些人從波士頓分部飛到班戈爾，然後勇敢地駕車穿過班戈爾和魯德婁之間狼和熊出沒的荒原，州警察技術員對他們視而不見。

　　「鎮上所有的電話都是這樣的，」泰德謙虛地說。他現在有消化不良現象，在一般情況下，這使他脾氣暴躁，難以相處。但是，今天他只覺得疲倦、軟弱和極度悲哀。

　　他不斷想起住在圖克森的裡克的父親，以及住在聖·路易斯·奧比斯波的米麗艾姆的父母。老考利先生現在會想什麼呢？米麗艾姆父母在想什麼呢？他只在談話中知道這些人，但從沒有見過他們，他們究竟怎麼面對這些事呢？人們怎麼面對這些冷酷的、非理性的謀殺呢？

　　泰德意識到他在考慮活著的人而不是受害者，只因為一個簡單而抑鬱的理由：他感到應對一切負責。為什麼不呢？如果他不為喬治·斯達克而受責，還有誰呢？他的老式電話增加了安裝的困難，這也使他感到內疚。

　　「我認為就這些了，波蒙特先生，」一位聯邦調查局的特工說。他在重看他的筆記本，不理萬斯和大衛，就像他們不理他一樣。這位叫馬羅的特工合上筆記本，本子是皮面裝訂的，他名字的第一個字母印在封面的左下角。他穿著一件灰色套裝，頭髮在左邊筆直地分開，「你還有什麼別的嗎，比爾？」

學達書庫(xuoda.com)