黑暗的另一半(40)_斯蒂芬·金

四〇

　　「波蒙特先生？我很感謝你，如果你在警長面前別提我怎麼——」

　　泰德毫不遺憾地掛斷電話，開始打裡傑威克給他的電話。當然龐波可能不在，接電話的人可能會說警長剛出去吃飯了，那就真太不巧了。

　　他瘋了似地大笑一聲，麗茲吃驚的看著他：「泰德？你沒事吧？」

　　他剛要回答，電話通了，他沖她擺擺手。他猜得很對，不是龐波，是個小男孩，聽上去十歲左右。

　　「你好，龐波家，」小孩尖聲尖氣地說，「我是陶德·龐波。」

　　「你好，」泰德說，隱隱約約覺得自己把話筒抓得太緊了，試著放鬆他的手指，關節發出劈啪聲，但並沒有真的鬆動。「我的名字是泰德——」他差點兒接著說成龐波，連忙中途改口「——波蒙特，警長在嗎？」

　　「不在，他到加里福尼亞的洛迪去了，去喝啤酒和買香煙。」

　　相反，男孩的聲音從話筒移開，尖叫道：「爸爸！電話！」隨後是一陣嘩啦聲，幾乎把泰德的耳朵震疼。

　　過了一會兒，謝天謝地，傳來阿蘭·龐波的聲音：「你好？」

　　一聽到這聲音，泰德緊張一下子消失了。

　　「我是泰德·波蒙特，龐波警長。紐約有一位女士現在急需幫助，她和我們星期六晚所談的事有關。」

　　「說吧。」龐波簡潔地說，泰德感到一陣輕鬆，他覺得一切正常了。

　　「那位女士是米麗艾姆·考利，我經紀人的前妻。」泰德差點兒把米麗艾姆說成「我前妻的經紀人」。

　　「她打電話到這兒，發瘋似的尖叫。我開始甚至都沒聽出她是誰，然後我在背景中聽到一個男人的聲音，他在讓她告訴我她是誰以及發生了什麼事。她說她公寓有個男人，他威脅要傷害她，要……」泰德咽了口唾沫，「……要割她。這時我聽到她的聲音，但是男人在沖她喊，說如果她還不說她是誰，他就割下她的腦袋，這是他的原話：『照我說的做否則我割掉你的腦袋』。然後她說她是米麗艾姆，請求我……」他又咽了口唾沫，他喉嚨裡像堵了什麼東西，「她請求我別讓壞人做那事，別再割她。」在他對面，麗茲越來越蒼白。請別讓她暈倒，泰德暗暗希望或祈禱，請別讓她現在暈倒。

　　「她在尖叫，這時電話線斷了。我想他割斷了它或把他從牆上拉出來了。」這是瞎扯，他沒有想任何事，他確切地知道，電話線被割斷了，用一把折疊式剃刀。「我試著再跟她聯繫，但——」

　　「她的地址？」

　　龐波的聲音仍然很爽快，很輕鬆，很鎮靜，除了一種急促的命令的口氣之外，他很像在跟一個老朋友聊天。我給他打電話是對的了，泰德想，感謝上帝，有人知道他們在幹什麼，或至少相信他們知道。感謝上帝，有人像通俗小說中的人物一樣行動。如果我們不得不和索爾·貝婁筆下的人物打交道，我相信我會發瘋的。

　　泰德低頭看麗茲通訊簿中米麗艾姆的名字：「寶貝這是三還是八？」

　　「八。」她的聲音很冷漠。

　　「好。坐回椅子中，把你的頭放在你的膝蓋上。」

　　「波蒙特先生？泰德？」

　　「對不起，我妻子很難過，看上去要暈倒。」

　　「我不感到驚訝，你們倆一定都很難過，這是讓人難過的事情，但你幹得不錯。保持鎮靜，泰德。」

　　「好。」他吃驚地意識到，如果麗茲暈倒了，他會讓她躺在地上，繼續和龐波談話，直到他得到足夠的情報能採取行動為止。請別暈倒，他想，又低頭看麗茲的通訊簿，「她的地址是第八十四街西一零九。」

　　「電話號碼？」

　　「我告訴過你——她的電話不——」

　　「我還是需要電話號，泰德。」

　　「是，當然你需要。」雖然他根本不知道為什麼。「對不起。」他說了電話號。

　　「這次的電話是多久以前打來的？」

　　幾小時前，他想說，然後看看壁爐上的鐘，他的第一個念頭是它停了，一定是停了。

　　「泰德？」

　　「我在這兒，」他以一種像是來自別處的冷靜的聲音說，「最多六分鐘前，那時我和她的聯繫中斷，被切斷了。」

　　「好吧，時間失去的不多。如果你給紐約警察局打電話，他們會讓你化三倍的時間，我會儘快給你回音，泰德。」

　　「裡克是她的前夫，」他說，「你跟警察談的時候告訴他們，她的前夫裡克還不知道此事。如果那傢伙……對米麗艾姆做了什麼，你知道，下來就會輪到裡克。」

　　「你確信這是殺害豪默和克勞森的同一個傢伙嗎？」

　　「我確信是。」接著他脫口而出說道，「我認為我知道是誰。」

　　龐波稍一停頓，接著說：「好吧，留在電話旁，一有時間我就要和你談談這事。」他掛上電話。

　　泰德向對面的麗茲望去，看到她斜躺在椅子上，眼睛大而無神。他站起來跑過去，把她扶正，輕輕拍她的面頰。

　　「是哪一個？」她迷迷糊糊地問，「是斯達克還是阿曆克斯·馬辛？哪一個，泰德？」

　　過了很長時間他說：「我不知道這兩人有什麼不同。我去泡茶，麗茲。」

學達書庫(xuoda.com)