黑暗的另一半(31)_斯蒂芬·金

三一

　　四

　　在臺階上，龐波說：「我會跟你保持聯繫的，泰德。」他一隻手拿著費裡德裡克·克勞森兩封信的複印件——用泰德辦公室裡的複印機印的。泰德暗地裡認為，龐波願意接受複印件而不帶走原件，這最清楚不過地表明他已打消了大部分懷疑。

　　「如果你在我的不在場證明中發現了漏洞，回來逮捕我吧。」泰德微笑著說。

　　「我想不會的。我的唯一要求是你也與我保持聯繫。」

　　「你是說如果有什麼事出現的話？」

　　「對，我就是這個意思。」

　　「我很抱歉我們不能幫更多的忙。」麗茲對他說。

　　龐波咧嘴一笑：「你們幫了我很大的忙，我拿不定主義是再逗留一天還是開車回羅克堡？感謝你們告訴我那麼多，我選擇馬上開車回家，回去比較好。最近我妻子安妮身體有點兒不舒服。」

　　「我希望不嚴重。」麗茲說。

　　「偏頭痛。」龐波簡潔地說。他開始往下走，然後轉過身，「還有一件事。」

　　泰德沖麗茲翻翻眼睛。「來了，」他說，「最後一個重要反面證據。」

　　「不是那麼回事，」龐波說，「但華盛頓警察局在克勞森兇殺案中對一個證據保密，這是例行公事，主要是用來排除那些瘋子，那些瘋子喜歡承認他們沒犯過的罪行。在克勞森公寓的牆上寫了些東西。」龐波停了一下，然後抱歉似地補充道：「它是用受害者的血寫的。如果我告訴你們寫的是什麼，你們能答應保密嗎？」

　　他們點點頭。

　　「那句話是『麻雀又飛起』。你們知道這是什麼意思？」

　　「不知道。」麗茲說。

　　「不知道。」泰德猶豫後用毫無表情的聲音回答。

　　龐波對泰德的臉盯了片刻：「你很肯定嗎？」

　　「很肯定。」

　　龐波歎了口氣：「我懷疑它是否有意義，但問問總是可以的。已發生了那麼多古怪的事情，現在又增加了一個。晚安，泰德，麗茲，記著，如果發生什麼事情與我聯繫。」

　　「我們會的。」麗茲說。

　　「相信我們吧。」泰德說。

　　片刻之後，他們倆又回到屋裡，關上門。留下阿蘭·龐波一個人穿過黑暗開車回家。

　　第十章　疑慮重重

　　一

　　他們把睡著的雙胞胎抱上樓，然後自己開始收拾上床。泰德脫的只剩下一條短褲和汗衫——這是他的睡衣——走進浴室。他正在刷牙，突然顫抖襲來。他扔下牙刷，噴出滿口白泡沫，踉踉蹌蹌地沖向抽水馬桶。

　　他痛苦的幹嘔了一下，但什麼也沒吐出，他的胃又開始平定下來……至少可以忍受了。

　　他轉過身，麗茲正站在門邊，穿著一件長不及膝的藍色尼龍睡衣，面無表情地看著他。

　　「你有事滿著我，泰德。這不好，很不好。」

　　他重重歎了口氣，雙手伸到面前，手指張開，它們仍在顫抖。「你知道多長時間了？」

　　「今晚警長回來後，你就有點兒反常。當他問最後一個問題……關於克勞森牆上所寫東西……你的表情很不對勁，這是一目了然的，就好像額頭安了個霓虹燈招牌一樣。」

　　「龐波沒有看到任何霓虹燈。」

　　「龐波警長不像我這樣瞭解你……但如果你沒注意到他最後有點兒驚訝，那是你沒有仔細觀察。連他也看出有點兒不對勁，從他看你的樣子可以猜出這一點。」

　　她的嘴巴稍稍向下扯，這一動作突出了她臉上的皺紋。他第一次看到這些皺紋是在波士頓意外事故和流產後，那時，她看著他徒勞地要從一口似乎幹了的井中打出水來，她臉上的皺紋加深了。

　　大約在那時他開始酗酒。麗茲的意外事故，流產，以斯達克筆名所寫的《馬辛的方式》的極大成功，以及隨後《紫霧》的失敗，所有這些加起來造成了一種極度抑鬱的心態。他意識到這是一種自私內向的心態，但無法擺脫。最後，他用半瓶酒沖下滿滿一把安眠藥，它是一次冷漠的自殺嘗試……但總算是一次嘗試。所有這些都發生在三年間，這三年時間，漫長的就像永遠。

　　當然，這一切很少或根本沒有出現在《大眾》雜誌上。

　　現在，他又看到麗茲以那時的那種眼神看著他，他恨這種眼神。焦慮不好，不信任更糟，他認為不加掩飾的憎恨也比這種古怪、窺探的眼神容易接受。

　　「我恨你對我撒謊。」她不動聲色地說。

　　「我沒有撒謊，麗茲！老天做證！」

　　「有時沉默不語就是撒謊。」

學達書庫(xuoda.com)