黑暗的另一半(22)_斯蒂芬·金

二二

　　泰德點點頭：「我們送他們出去時至少兩點。幾乎是把他們推出去的。我說過，那個女人非常令人討厭，但如果他有三裡多的路要趕的話，或如果時間還早的話，我會堅持要他們留下過夜的。星期四晚上——星期五淩晨，對不起——在那個時候公路上沒有一個人。除了幾頭鹿在攻擊花園。」他突然閉上嘴，他一放鬆，就變的近乎嘮叨了。

　　沉默了一會兒。兩個警察現在看著地板，龐波臉上有一種泰德不理解的表情——他相信他以前沒見過，不是懊惱，雖然也包括懊惱。

　　「這兒他媽的到底在幹什麼？」

　　「好吧，這很不錯，波蒙特先生，」龐波終於開口說話了，「但這並非確信無疑了。我們已從你和你妻子口中得到最後一對離開的時間，這或許是你們猜測的時間。如果他們像你們認為的那麼討厭，他們將幾乎不能證實你們的話。而如果這個羅立真是個朋友的話，他可以說……哦，誰知道呢？」

　　雖然這麼說，但阿蘭·龐波已經有點洩氣了。泰德看到而且相信——不，知道——兩個警察也看出這一點，但龐波還不準備放手。泰德最初感到的恐懼和其後的憤怒正在變成著迷和好奇。他認為他從沒見過困惑與確信如此勢均力敵。聚會這一事實——他必須把它作為很容易確證的事實——是龐波震驚……但沒有說服他。他看到，兩個警察也沒有完全被說服，唯一的不同是兩個警察不那麼激動，他們不認識豪默·加馬奇，所以他們沒有任何個人因素摻雜其中。阿蘭·龐波有，這影響了他的判斷。

　　我也認識他，泰德想。所以也許我也有個人因素摻雜其中。那就是說，除了我的安全之外。

　　「瞧，」他耐心地說，兩眼和龐波對視著，努力不顯出敵意，「像我的學生們喜歡說的那樣，讓我們回到現實。你問我們是否能有效證明我們在何處——」

　　「你在何處，波蒙特先生。」龐波說。

　　「好吧，我在何處。那是非常令人擔憂的五個小時，那時大部分人都已睡夠了。純屬運氣，我們——我，如果你喜歡這麼說——至少能說清這五個小時中的三個小時。也許羅立和他討厭的女朋友在兩點離開，也許他們在一點半或兩點十五離開，不管是什麼時候，時間都很晚了。他們將證實那一點，即使羅立願意為我做不在場偽證，那個女人也不會。我想如果那個女人比麗看到我淹死後被沖上海岸，她會往我身上再倒一桶水的。」

　　麗茲沖他笑著做個鬼臉，她從他手裡抱過威廉，這孩子已開始局促不安。一開始他不明白這個鬼臉，然後就清楚了。當然，這是由於那句話——做不在場的偽證，這句話是阿曆克斯·馬辛用過的，他是喬治·斯達克小說中的一大惡棍。這有點兒古怪；他不記得以前在談話中曾用過斯達克式語言。另一方面，他以前也從沒被指控犯了兇殺罪，而兇殺是喬治·斯達克常幹的事。

　　「即使假定我少說了一個小時，最後的客人在一點離開，」他繼續道，「更進一步假設他們離開的那一分鐘——那一秒——我跳進我的汽車，發瘋似地開往羅克堡，我到那兒會是淩晨四點半或五點。往西沒有高速公路，你知道。」

　　一個警察開始說：「阿森特婦女說大約一點十五她看到——」

　　「我們現在不需要談這個。」阿蘭迅速打斷他。

　　麗茲突然發出一聲憤怒的叫聲，溫蒂可笑地瞪著她。在麗茲另一個臂彎中，威廉已停止扭動，突然全神貫注於玩弄他自己的手指，她對泰德說：「一點鐘這兒仍有許多人，泰德，有許多人。」

　　接著她開始攻擊阿蘭·龐波——這次是真的攻擊他。

　　「你到底哪兒不對勁，警長？為什麼你拼命地要加罪于我的丈夫？你是一個蠢人嗎？一個瘋人嗎？一個壞人嗎？你看上去不像任何這類人，但你的行為讓我懷疑，使我非常懷疑。也許是根據抽籤，是嗎？你從操他媽的一頂帽子中抽出他的名字？」

　　阿蘭被她的氣勢洶洶弄得有點兒退縮，顯然非常吃驚和困窘：「波蒙特太太——」

　　「我認為我佔優勢，警長，」泰德說，「你認為我殺了豪默·加馬奇——」

　　「波蒙特先生，你沒有被指控——」

　　「沒有。但你這麼想，對嗎？」

　　紅色慢慢爬上龐波的面頰，就像溫度計中的色度一樣，泰德認為這不是由於尷尬，而是由於挫折。「對，先生，」他說，「我的確這麼想，不管你和你妻子說過什麼。」

　　這回答令泰德驚訝不已。天哪，到底發生了什麼使這個人（正如麗茲所說，他看上去一點兒也不愚蠢）如此確信？這麼他媽的確信？

　　泰德感到一陣顫抖從背脊上升起……這時，臆見怪異的事發生了。有那麼一瞬，一種幽靈般的聲音充滿他的心——不是他的頭而是他的心。這聲音似曾相識，，他已有三十年沒聽過這種聲音了，他是幾百隻鳥，也許上千隻鳥幽靈般的聲音。

　　他抬手摸摸頭上的小傷疤，顫抖又來了，這次更強烈，像電一樣穿過他的皮膚。「為我做不在場的偽證，喬治，」他想。「我有點危險，所以為我做不在場的偽證。」

　　「泰德，」麗茲問，「你沒事吧？」

　　「哦？」他看著她。

　　「你臉色蒼白。」

　　「我沒事兒。」他說，他的確沒事兒，聲音已經消失，如果它真曾存在過的話。

　　他轉向龐波。

　　「正如我所說的，警長，在這件事上我佔有一定優勢。你認為我殺了豪默。但是，我知道我沒有。除了在書中，我沒有殺過任何人。」

　　「波蒙特先生——」「我理解你的憤怒。他是一個可愛的老頭，有一個傲慢的妻子，有一點兒幽默感，只有一隻胳膊。我也很憤怒，我將盡全力合作，但你必須扔掉秘密警察那一套，告訴我為什麼你到這兒來——到底是什麼把你首先引向我，我很不理解。」

　　阿蘭盯著他看了很長一段時間，然後說：「我身上所有的直覺都相信你講的是真話。」

　　「謝天謝地，」麗茲說，「這個人終於明白過來了。」

學達書庫(xuoda.com)